Bible in English

Job, Chapter 34

Audio (KJV): chapter 34
Download mp3 (961 KB)

Text of chapter 34

1 Furthermore ElihuH453 answeredH6030 and saidH559,И продолжал Елиуй и сказал:І продовжував Елиуй і сказав:

2 HearH8085 my wordsH4405, O ye wiseH2450 men; and give earH238 unto me, ye that have knowledgeH3045.Выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!вислухайте, мудрі, слова мої, і прихиліть до мене вухо, розсудливі!

3 For the earH241 triethH974 wordsH4405, as the mouthH2441 tastethH2938 meatH398.Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.Бо вухо розрізняє слова, як гортань розрізняє смак їжі.⇄ Job 12:11

4 Let us chooseH977 to us judgmentH4941: let us knowH3045 among ourselves what is goodH2896.Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.Співставляємо між собою міркування і розпізнаємо, що добре.⇄ 1Thess 5:21

5 For JobH347 hath saidH559, I am righteousH6663: and GodH410 hath taken awayH5493 my judgmentH4941.Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.Ось, Іов сказав: я правий, але Бог позбавив мене суду.⇄ Job 27:2; Job 33:9

6 Should I lieH3576 against my rightH4941? my woundH2671 is incurableH605 without transgressionH6588.Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.Чи повинен я говорити лжу на правду мою? Моя рана незцілима без провини.⇄ Job 6:4

7 What manH1397 is like JobH347, who drinketh upH8354 scorningH3933 like waterH4325?Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,Чи є така людина, як Іов, який п’є знущання, як воду,⇄ Job 15:16

8 Which goethH732 in companyH2274 with the workersH6466 of iniquityH205, and walkethH3212 with wickedH7562 menH582.Вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?вступає у співтовариство з тими, хто чинить беззаконня і ходить з людьми нечестивими?⇄ Prov 13:20; 1Cor 15:33

9 For he hath saidH559, It profitethH5532 a manH1397 nothing that he should delightH7521 himself with GodH430.Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.Тому що він сказав: немає користи для людини у благовгоджанні Богу.⇄ Job 21:14–16; Job 35:3; Mal 3:14

10 Therefore hearkenH8085 unto me, ye menH582 of understandingH3824: far be itH2486 from GodH410, that he should do wickednessH7562; and from the AlmightyH7706, that he should commit iniquityH5766.Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,Отже, послухайте мене, мужі мудрі! Не може бути в Бога неправда або у Вседержителя неправосуддя,⇄ Rom 9:14; Deut 32:4; 2Chr 19:7; Job 8:3; Jas 1:13

11 For the workH6467 of a manH120 shall he renderH7999 unto him, and cause every manH376 to findH4672 according to his waysH734.Ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.бо Він за ділами людини чинить з нею і за путями чоловіка відплачує йому.⇄ 2Cor 5:10; Rom 2:6; Rev 22:12; Matt 16:27

12 Yea, surelyH551 GodH410 will not do wickedlyH7561, neither will the AlmightyH7706 pervertH5791 judgmentH4941.Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.Істинно, Бог не чинить неправди і Вседержитель не спотворює суд.⇄ Job 8:3

13 Who hath given him a chargeH6485 over the earthH776? or who hath disposedH7760 the whole worldH8398?Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?Хто, крім Нього, промишляє про землю? І хто керує всією вселенною?⇄ 1Chr 29:11

14 If he setH7760 his heartH3820 upon man, if he gatherH622 unto himself his spiritH7307 and his breathH5397;Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, —Якби Він звернув серце Своє до Себе і взяв до Себе дух її і подих її,

15 All fleshH1320 shall perishH1478 togetherH3162, and manH120 shall turn againH7725 unto dustH6083.Вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.миттєво загинула б усяка плоть, і людина повернулася б у порох.⇄ Gen 3:19

16 If now thou hast understandingH998, hearH8085 this: hearkenH238 to the voiceH6963 of my wordsH4405.Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.Отже, якщо ти маєш розум, то слухай це і зважай на слова мої.

17 Shall even he that hatethH8130 rightH4941 governH2280? and wilt thou condemnH7561 him that is mostH3524 justH6662?Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?Чи може ненависник правди володарювати? І чи можеш ти звинуватити Всеправедного?⇄ Gen 18:25; 2Sam 23:3; Rom 9:14; Job 40:13

18 Is it fit to sayH559 to a kingH4428, Thou art wickedH1100? and to princesH5081, Ye are ungodlyH7563?Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?Чи можна сказати цареві: ти — нечестивець, і князям: ви — беззаконники?⇄ Exod 22:28

19 How much less to him that acceptethH5375 not the personsH6440 of princesH8269, nor regardethH5234 the richH7771 more thanH6440 the poorH1800? for they all are the workH4639 of his handsH3027.Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.Але Він не дивиться і на лиця князів і не дає переваги багатому над бідним, тому що усі вони діло рук Його.⇄ Deut 10:17; Acts 10:34; Jas 2:5; Rom 2:11; Col 3:25

20 In a momentH7281 shall they dieH4191, and the peopleH5971 shall be troubledH1607 at midnightH2676H3915, and pass awayH5674: and the mightyH47 shall be taken awayH5493 without handH3027.Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.Раптово вони помирають; серед ночі народ обуриться, і вони зникають; і сильних виганяють не силою.

21 For his eyesH5869 are upon the waysH1870 of manH376, and he seethH7200 all his goingsH6806.Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.Тому що очі Його над путями людини, і Він бачить усі кроки її.⇄ Prov 15:3; Job 31:4; Jer 16:17; Prov 5:21; Jer 32:19

22 There is no darknessH2822, nor shadow of deathH6757, where the workersH6466 of iniquityH205 may hideH5641 themselves.Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.Немає пітьми, ні тіні смертної, де могли б сховатися ті, що чинять беззаконня.⇄ Heb 4:13; Amos 9:2–3; Prov 10:29

23 For he will not layH7760 upon manH376 more than right; that he should enterH1980 into judgmentH4941 with GodH410.Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.Тому Він уже не вимагає від людини, щоб вона йшла на суд з Богом.

24 He shall break in piecesH7489 mighty menH3524 without numberH2714, and setH5975 othersH312 in their stead.Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;Він скрушає сильних без дослідження і поставляє інших на їхні місця;⇄ Dan 2:21

25 Therefore he knowethH5234 their worksH4566, and he overturnethH2015 them in the nightH3915, so that they are destroyedH1792.Потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.тому що Він робить відомими діла їхні і скидає їх уночі, і вони знищуються.

26 He strikethH5606 them asH8478 wicked menH7563 in the openH4725 sightH7200 of others;Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,Він уражає їх, як беззаконних людей, перед очима інших,

27 Because they turned backH5493 from himH310, and would not considerH7919 any of his waysH1870:За то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,за те, що вони відвернулися від Нього і не зрозуміли всіх шляхів Його,⇄ 1Sam 15:11; Isa 5:12

28 So that they cause the cryH6818 of the poorH1800 to comeH935 unto him, and he hearethH8085 the cryH6818 of the afflictedH6041.Так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.так що дійшло до Нього волання бідних, і Він почув стогін пригноблених.⇄ Jas 5:4; Exod 3:7; Job 35:9; Exod 3:9

29 When he giveth quietnessH8252, who then can make troubleH7561? and when he hidethH5641 his faceH6440, who then can beholdH7789 him? whether it be done against a nationH1471, or against a manH120 onlyH3162:Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,Чи дарує Він тишу, хто може збурити? чи ховає Він лице Своє, хто може побачити Його? Чи буде це для народу, чи для однієї людини,⇄ Job 23:13

30 That the hypocriteH120H2611 reignH4427 not, lest the peopleH5971 be ensnaredH4170.Чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.щоб не царював лицемір на спокусу народу.

31 Surely it is meet to be saidH559 unto GodH410, I have borneH5375 chastisement, I will not offendH2254 any more:К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.До Бога слід говорити: я потерпів, більше не буду грішити.

32 That which I seeH2372 notH1107 teachH3384 thou me: if I have doneH6466 iniquityH5766, I will doH3254 no more.А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.А чого я не знаю, Ти навчи мене; і якщо я зробив беззаконня, більше не буду.

33 Should it be according to thy mind? he will recompenseH7999 it, whether thou refuseH3588H3988, or whether thou chooseH977; and not I: therefore speakH1696 what thou knowestH3045.По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.Чи за твоїм міркуванням Він повинен відплачувати? І оскільки ти відкидаєш, то тобі варто обирати, а не мені; говори, що знаєш.

34 Let menH582 of understandingH3824 tellH559 me, and let a wiseH2450 manH1397 hearkenH8085 unto me.Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:Люди розумні скажуть мені, і муж мудрий, який слухає мене:

35 JobH347 hath spokenH1696 without knowledgeH1847, and his wordsH1697 were without wisdomH7919.Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.Іов нерозумно говорить, і слова його не мають сенсу.⇄ Job 35:16; Job 38:2

36 My desireH15H1 is that JobH347 may be triedH974 unto the endH5331 because of his answersH8666 for wickedH205 menH582.Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.Я бажав би, щоб Іов цілком був випробуваний, за відповідями його, які властиві людям нечестивим.

37 For he addethH3254 rebellionH6588 unto his sinH2403, he clappethH5606 his hands among us, and multipliethH7235 his wordsH561 against GodH410.Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.Інакше він до гріха свого додасть відступлення, буде рукоплескати між нами і ще більше наговорить проти Бога.⇄ Job 27:23