Bible in English

Genesis, Chapter 15

Audio (KJV): chapter 15
Download mp3 (741 KB)

Text of chapter 15

1 AfterH310 these thingsH1697 the wordH1697 of the LORDH3068 cameH1961 unto AbramH87 in a visionH4236, sayingH559, FearH3372 not, AbramH87: I am thy shieldH4043, and thy exceedingH3966 greatH7235 rewardH7939.После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.Після цих подій було слово Господнє до Аврама у видінні [вночі], і сказано: не бійся, Авраме; Я твій щит; нагорода твоя [буде] дуже велика.⇄ Isa 41:10; Heb 13:5–6; Gen 26:24

2 And AbramH87 saidH559, LordH136 GODH3069, what wilt thou giveH5414 me, seeing I goH1980 childlessH6185, and the stewardH1121H4943 of my houseH1004 is thisH1931 EliezerH461 of DamascusH1834?Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным; распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска.Аврам сказав: Владико Господи! що Ти даси мені? я залишаюся бездітним; розпорядник у домі моєму цей Єлиєзер із Дамаска.

3 And AbramH87 saidH559, Behold, to me thou hast givenH5414 noH3808 seedH2233: and, lo, one bornH1121 in my houseH1004 is mine heirH3423.И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.І сказав Аврам: ось, Ти не дав мені нащадка, і ось, управитель мій спадкоємець мій.⇄ Gen 14:14

4 And, behold, the wordH1697 of the LORDH3068 came unto him, sayingH559, This shall not be thine heirH3423; but he that shall come forthH3318 out of thine own bowelsH4578 shall be thine heirH3423.И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником, но тот, кто произойдет из чресл твоих, будет твоим наследником.І було слово Господа до нього, і сказано: не буде він твоїм спадкоємцем, але той, хто народиться з лона твого, буде твоїм спадкоємцем.⇄ Gen 17:16; Gal 4:28; 2Sam 7:12

5 And he brought him forthH3318 abroadH2351, and saidH559, LookH5027 now toward heavenH8064, and tellH5608 the starsH3556, if thou be ableH3201 to numberH5608 them: and he saidH559 unto him, SoH3541 shall thy seedH2233 be.И вывел его вон и сказал: посмотри на небо и сосчитай звезды, если ты можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков.І вивів його геть і сказав [йому]: подивися на небо і порахуй зірки, якщо ти можеш порахувати їх. І сказав йому: стільки буде в тебе нащадків.⇄ Heb 11:12; Rom 4:18; Deut 1:10; Exod 32:13; Gen 22:17

6 And he believedH539 in the LORDH3068; and he countedH2803 it to him for righteousnessH6666.Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.Аврам повірив Господу, і Він поставив йому це в праведність.⇄ Jas 2:23; Gal 3:6–14; Rom 4:9; Rom 4:20–25; Rom 4:3–6

7 And he saidH559 unto him, I am the LORDH3068 that brought thee outH3318 of UrH218 of the ChaldeesH3778, to giveH5414 thee this landH776 to inheritH3423 it.И сказал ему: Я Господь, Который вывел тебя из Ура Халдейского, чтобы дать тебе землю сию во владение.І сказав йому: Я Господь, Який вивів тебе з Ура халдейського, щоб дати тобі землю цю у володіння.⇄ Gen 12:1; Acts 7:2–4

8 And he saidH559, LordH136 GODH3069, wherebyH4100 shall I knowH3045 that I shall inherit itH3423?Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?Він сказав: Владико Господи! З чого я довідаюсь, що я буду володіти нею?⇄ Luke 1:18; Luke 1:34; 2Kgs 20:8; Isa 7:11

9 And he saidH559 unto him, TakeH3947 me an heiferH5697 of three years oldH8027, and a she goatH5795 of three years oldH8027, and a ramH352 of three years oldH8027, and a turtledoveH8449, and a young pigeonH1469.Господь сказал ему: возьми Мне трехлетнюю телицу, трехлетнюю козу, трехлетнего овна, горлицу и молодого голубя.Господь сказав йому: візьми Мені трирічну телицю, трирічну козу, трирічного барана, горлицю і молодого голуба.

10 And he tookH3947 unto him all these, and dividedH1334 them in the midstH8432, and laidH5414 eachH376 pieceH1335 one againstH7125 anotherH7453: but the birdsH6833 dividedH1334 he not.Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.Він взяв усіх їх, розсік їх навпіл і поклав одну частину навпроти другої; тільки птахів не розсік.⇄ Jer 34:18–19; Lev 1:17

11 And when the fowlsH5861 came downH3381 upon the carcasesH6297, AbramH87 drove them awayH5380.И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.І налетіли на трупи хижі птахи; але Аврам відганяв їх.

12 And when the sunH8121 was going downH935, a deep sleepH8639 fellH5307 upon AbramH87; and, lo, an horrorH367 of greatH1419 darknessH2825 fellH5307 upon him.При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.Коли заходило сонце, міцний сон напав на Аврама, і ось, напав на нього жах і морок великий.⇄ Gen 2:21; Job 33:15

13 And he saidH559 unto AbramH87, KnowH3045 of a suretyH3045 that thy seedH2233 shall be a strangerH1616 in a landH776 that is not theirs, and shall serveH5647 them; and they shall afflictH6031 them fourH702 hundredH3967 yearsH8141;И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,І сказав Господь Авраму: знай, що нащадки твої будуть мандрівниками в землі не своїй, і поневолять їх, і будуть гнітити їх чотириста років,⇄ Acts 7:6–7; Exod 1:11; Exod 12:40–41; Acts 7:17

14 And also that nationH1471, whom they shall serveH5647, will I judgeH1777: and afterwardH310H3651 shall they come outH3318 with greatH1419 substanceH7399.Но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,але Я вчиню суд над народом, у якого вони будуть у неволі; після цього вони вийдуть [сюди] з великим майном,⇄ Neh 9:9–11; Exod 6:5–6; Exod 12:32–38; Josh 24:4–7

15 And thou shalt goH935 to thy fathersH1 in peaceH7965; thou shalt be buriedH6912 in a goodH2896 old ageH7872.А ты отойдешь к отцам твоим в мире и будешь погребен в старости доброй;а ти відійдеш до батьків твоїх у мирі і будеш похований у старості добрій;⇄ Job 5:26; Gen 25:7–9; 2Chr 34:28; Num 27:13; Dan 12:13

16 But in the fourthH7243 generationH1755 they shall come hitherH2008 againH7725: for the iniquityH5771 of the AmoritesH567 is not yetH2008 fullH8003.В четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.у четвертому роді повернуться вони сюди: тому що міра беззаконь аморреїв досі ще не наповнилася.⇄ 1Kgs 21:26; Dan 8:23; Exod 12:40; Matt 23:32–35; 1Thess 2:16

17 And it came to pass, that, when the sunH8121 went downH935, and it was darkH5939, behold a smokingH6227 furnaceH8574, and a burningH784 lampH3940 that passedH5674 betweenH996 those piecesH1506.Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными.Коли зайшло сонце і настала темрява, ось, дим, ніби з печі, і полум’я вогню пройшли між розсіченими тваринами.⇄ Jer 34:18–19; Judg 6:21

18 In the sameH1931 dayH3117 the LORDH3068 madeH3772 a covenantH1285 with AbramH87, sayingH559, Unto thy seedH2233 have I givenH5414 this landH776, from the riverH5104 of EgyptH4714 unto the greatH1419 riverH5104, the riverH5104 EuphratesH6578:В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:В цей день уклав Господь завіт з Аврамом, сказавши: нащадкам твоїм даю Я землю цю, від ріки Єгипетської до великої ріки, ріки Євфрату:⇄ Josh 1:3–4; Gen 12:7; Gen 24:7; Gen 13:15; Deut 11:24

19 The KenitesH7017, and the KenizzitesH7074, and the KadmonitesH6935,Кенеев, Кенезеев, Кедмонеев,кенеїв, кенезеїв, кедмонеїв,

20 And the HittitesH2850, and the PerizzitesH6522, and the RephaimsH7497,Хеттеев, Ферезеев, Рефаимов,хеттеїв, ферезеїв, рефаїмів,

21 And the AmoritesH567, and the CanaanitesH3669, and the GirgashitesH1622, and the JebusitesH2983.Аморреев, Хананеев, Гергесеев и Иевусеев.аморреїв, хананеїв, [евеїв,] гергесеїв і євусеїв.