Bible in English

Leviticus, Chapter 26

Audio (KJV): chapter 26
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 26

1 Ye shall makeH6213 you no idolsH457 nor graven imageH6459, neither rear you upH6965 a standing imageH4676, neither shall ye set upH5414 any imageH4906 of stoneH68 in your landH776, to bow downH7812 unto it: for I am the LORDH3068 your GodH430.Не делайте себе кумиров и изваяний, и столбов не ставьте у себя, и камней с изображениями не кладите в земле вашей, чтобы кланяться пред ними, ибо Я Господь Бог ваш.Не робіть собі кумирів та ідолів, і стовпів не ставте у себе, і каменів з зображеннями не кладіть у землі вашій, щоб кланятися перед ними, бо Я Господь Бог ваш.⇄ Lev 19:4; Deut 27:15; Num 33:52; Exod 23:24; Exod 20:4–5

2 Ye shall keepH8104 my sabbathsH7676, and reverenceH3372 my sanctuaryH4720: I am the LORDH3068.Субботы Мои соблюдайте и святилище Мое чтите: Я Господь.Суботи Мої додержуйте і святилище Моє шануйте: Я Господь.⇄ Lev 19:30

3 If ye walkH3212 in my statutesH2708, and keepH8104 my commandmentsH4687, and doH6213 them;Если вы будете поступать по уставам Моим и заповеди Мои будете хранить и исполнять их,Якщо ви будете чинити за уставами Моїми і заповіді Мої будете зберігати і виконувати їх,⇄ Isa 1:19; Deut 28:1–14; Deut 11:13–15; Isa 48:18–19

4 Then I will giveH5414 you rainH1653 in due seasonH6256, and the landH776 shall yieldH5414 her increaseH2981, and the treesH6086 of the fieldH7704 shall yieldH5414 their fruitH6529.То Я дам вам дожди в свое время, и земля даст произрастения свои, и дерева полевые дадут плод свой;то Я дам вам дощі у свій час, і земля дасть плоди свої, і дерева польові дадуть плід свій;⇄ Zech 8:12; Isa 30:23

5 And your threshingH1786 shall reachH5381 unto the vintageH1210, and the vintageH1210 shall reachH5381 unto the sowing timeH2233: and ye shall eatH398 your breadH3899 to the fullH7648, and dwellH3427 in your landH776 safelyH983.И молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле вашей безопасно;і молотьба хліба буде досягати у вас збирання винограду, збирання винограду буде досягати посіву, і будете їсти хліб свій досита, і будете жити на землі [вашій] безпечно;⇄ Amos 9:13; Joel 2:26; Joel 2:19; Lev 25:18–19

6 And I will giveH5414 peaceH7965 in the landH776, and ye shall lie downH7901, and none shall make you afraidH2729: and I will ridH7673 evilH7451 beastsH2416 out of the landH776, neither shall the swordH2719 goH5674 through your landH776.Пошлю мир на землю вашу, ляжете, и никто вас не обеспокоит, сгоню лютых зверей с земли вашей, и меч не пройдет по земле вашей;пошлю мир на землю [вашу], ляжете, і ніхто вас не потурбує, прожену лютих звірів із землі [вашої], і меч не пройде по землі вашій;⇄ Isa 35:9; Zeph 3:13; Jer 30:10; Hos 2:18

7 And ye shall chaseH7291 your enemiesH341, and they shall fallH5307 beforeH6440 you by the swordH2719.И будете прогонять врагов ваших, и падут они пред вами от меча;і будете проганяти ворогів ваших, і впадуть вони перед вами від меча;

8 And fiveH2568 of you shall chaseH7291 an hundredH3967, and an hundredH3967 of you shall put ten thousandH7233 to flightH7291: and your enemiesH341 shall fallH5307 beforeH6440 you by the swordH2719.Пятеро из вас прогонят сто, и сто из вас прогонят тьму, и падут враги ваши пред вами от меча;п’ятеро вас проженуть сотню, і сотня з вас прожене десять тисяч, і впадуть вороги ваші перед вами від меча;⇄ Josh 23:10; Deut 28:7; Deut 32:30; Num 14:9; Judg 7:19–21

9 For I will have respectH6437 unto you, and make you fruitfulH6509, and multiplyH7235 you, and establishH6965 my covenantH1285 with you.Призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду тверд в завете Моем с вами;зглянусь на вас [і благословлю вас], і плідними зроблю вас, і розмножу вас, і буду твердим у завіті Моїм з вами;⇄ Gen 17:6–7; Neh 9:23; Ezek 16:62; Isa 55:3

10 And ye shall eatH398 old storeH3462, and bring forthH3318 the oldH3465 becauseH6440 of the newH2319.И будете есть старое прошлогоднее, и выбросите старое ради нового;і будете їсти старе минулорічне, і викинете старе заради нового;⇄ Lev 25:22

11 And I will setH5414 my tabernacleH4908 amongH8432 you: and my soulH5315 shall not abhorH1602 you.И поставлю жилище Мое среди вас, и душа Моя не возгнушается вами;і поставлю оселю Мою серед вас, і душа Моя не погордує вами;⇄ Exod 25:8; Rev 21:3; Exod 29:45; Eph 2:22

12 And I will walkH1980 amongH8432 you, and will beH1961 your GodH430, and ye shall beH1961 my peopleH5971.И буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.і буду ходити серед вас і буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом.⇄ 2Cor 6:16; Jer 30:22; Jer 7:23; Exod 6:7; Deut 23:14

13 I am the LORDH3068 your GodH430, which brought you forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714, that ye should not be their bondmenH5650; and I have brokenH7665 the bandsH4133 of your yokeH5923, and made you goH3212 uprightH6968.Я Господь Бог ваш, Который вывел вас из земли Египетской, чтоб вы не были там рабами, и сокрушил узы ярма вашего, и повел вас с поднятою головою.Я Господь Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської, щоб ви не були там рабами, і знищив кайдани ярма вашого, і повів вас з піднятою головою.⇄ Ezek 34:27; Exod 20:2; 1Cor 6:19–20; Lev 25:38

14 But if ye will not hearkenH8085 unto me, and will not doH6213 all these commandmentsH4687;Если же не послушаете Меня и не будете исполнять всех заповедей сих,Якщо ж не послухаєте Мене і не будете виконувати всіх заповідей цих,⇄ Deut 28:15–68; Lev 26:18; Lam 2:17

15 And if ye shall despiseH3988 my statutesH2708, or if your soulH5315 abhorH1602 my judgmentsH4941, so that ye will not doH6213 all my commandmentsH4687, but that ye breakH6565 my covenantH1285:И если презрите Мои постановления, и если душа ваша возгнушается Моими законами, так что вы не будете исполнять всех заповедей Моих, нарушив завет Мой, —і якщо знехтуєте Мої постанови, і якщо душа ваша зневажить Мої закони, так що ви не будете виконувати всіх заповідей Моїх, порушивший завіт Мій, —

16 I also will doH6213 this unto you; I will even appointH6485 over you terrorH928, consumptionH7829, and the burning agueH6920, that shall consumeH3615 the eyesH5869, and cause sorrowH1727 of heartH5315: and ye shall sowH2232 your seedH2233 in vainH7385, for your enemiesH341 shall eatH398 it.То и Я поступлю с вами так: пошлю на вас ужас, чахлость и горячку, от которых истомятся глаза и измучится душа, и будете сеять семена ваши напрасно, и враги ваши съедят их;то і Я зроблю з вами це: пошлю на вас жах, чахлість і гарячку, від яких стомляться очі і змучиться душа, і будете сіяти насіння ваше марно, і вороги ваші з’їдять його;⇄ Job 31:8; Jer 5:17; Mic 6:15; 1Sam 2:33

17 And I will setH5414 my faceH6440 against you, and ye shall be slainH5062 beforeH6440 your enemiesH341: they that hateH8130 you shall reignH7287 over you; and ye shall fleeH5127 when none pursuethH7291 you.Обращу лице Мое на вас, и падете пред врагами вашими, и будут господствовать над вами неприятели ваши, и побежите, когда никто не гонится за вами.відверну лице Моє від вас, і впадете перед ворогами вашими, і будуть панувати над вами вороги ваші, і побіжите, коли ніхто не буде гнатися за вами.⇄ Lev 17:10; Lev 26:36–37; Prov 28:1; Deut 28:25

18 And if ye will not yetH5704 for all this hearkenH8085 unto me, then I will punishH3256 you seven timesH7651 moreH3254 for your sinsH2403.Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,Якщо і після всього цього не послухаєте Мене, то Я всемеро збільшу покарання за гріхи ваші,⇄ Lev 26:21

19 And I will breakH7665 the prideH1347 of your powerH5797; and I will makeH5414 your heavenH8064 as ironH1270, and your earthH776 as brassH5154:И сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;і зломлю горду завзятість вашу, і небо ваше зроблю, як залізо, і землю вашу, як мідь;⇄ Deut 28:23; 1Kgs 17:1

20 And your strengthH3581 shall be spentH8552 in vainH7385: for your landH776 shall not yieldH5414 her increaseH2981, neither shall the treesH6086 of the landH776 yieldH5414 their fruitsH6529.И напрасно будет истощаться сила ваша, и земля ваша не даст произрастений своих, и дерева земли не дадут плодов своих.і марно буде виснажуватися сила ваша, і земля ваша не дасть плодів своїх, і дерева землі [вашої] не дадуть плодів своїх.⇄ Deut 11:17

21 And if ye walkH3212 contraryH7147 unto me, and willH14 not hearkenH8085 unto me; I will bringH3254 seven timesH7651 moreH3254 plaguesH4347 upon you according to your sinsH2403.Если же после сего пойдете против Меня и не захотите слушать Меня, то Я прибавлю вам ударов всемеро за грехи ваши:Якщо ж [після цього] підете проти Мене і не захочете слухати Мене, то Я додам вам ударів усемеро за гріхи ваші:⇄ Lev 26:18

22 I will also sendH7971 wildH7704 beastsH2416 among you, which shall rob you of your childrenH7921, and destroyH3772 your cattleH929, and make you few in numberH4591; and your high waysH1870 shall be desolateH8074.Пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.пошлю на вас звірів польових, які позбавлять вас дітей, знищать худобу вашу і вас зменшать, так що опустіють дороги ваші.⇄ Ezek 14:15; Deut 32:24

23 And if ye will not be reformedH3256 by me by these things, but will walkH1980 contraryH7147 unto me;Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,Якщо і після цього не виправитесь і підете проти Мене,⇄ Jer 5:3; Jer 2:30

24 Then will I also walkH1980 contraryH7147 unto you, and will punishH5221 you yetH1571 seven timesH7651 for your sinsH2403.То и Я пойду против вас и поражу вас всемеро за грехи ваши,то і Я [в люті] піду проти вас і уражу вас усемеро за гріхи ваші,

25 And I will bringH935 a swordH2719 upon you, that shall avengeH5358 the quarrelH5359 of my covenantH1285: and when ye are gathered togetherH622 withinH413 your citiesH5892, I will sendH7971 the pestilenceH1698 amongH8432 you; and ye shall be deliveredH5414 into the handH3027 of the enemyH341.И наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;і наведу на вас мстивий меч у помсту за завіт; якщо ж ви сховаєтеся в містах ваших, то пошлю на вас моровицю, і віддані будете в руки ворога;⇄ Ezek 5:17; Num 14:12

26 And when I have brokenH7665 the staffH4294 of your breadH3899, tenH6235 womenH802 shall bakeH644 your breadH3899 in oneH259 ovenH8574, and they shall deliverH7725 you your breadH3899 againH7725 by weightH4948: and ye shall eatH398, and not be satisfiedH7646.Хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.хліб, що підкріплює людину, винищу у вас; десять жінок будуть пекти хліб ваш в одній печі і будуть віддавати хліб ваш на вагу; ви будете їсти і не будете ситі.⇄ Mic 6:14; Isa 3:1

27 And if ye will not for all thisH2063 hearkenH8085 unto me, but walkH1980 contraryH7147 unto me;Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,Якщо ж і після цього не послухаєте Мене і підете проти Мене,

28 Then I will walkH1980 contraryH7147 unto you also in furyH2534; and I, evenH637 I, will chastiseH3256 you seven timesH7651 for your sinsH2403.То и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,то і Я в гніві піду проти вас і покараю вас усемеро за гріхи ваші,

29 And ye shall eatH398 the fleshH1320 of your sonsH1121, and the fleshH1320 of your daughtersH1323 shall ye eatH398.И будете есть плоть сынов ваших, и плоть дочерей ваших будете есть;і будете їсти плоть синів ваших, і плоть дочок ваших будете їсти;

30 And I will destroyH8045 your high placesH1116, and cut downH3772 your imagesH2553, and castH5414 your carcasesH6297 upon the carcasesH6297 of your idolsH1544, and my soulH5315 shall abhorH1602 you.Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;розорю висоти ваші і зруйную стовпи ваші, і вивергну трупи ваші на уламки ідолів ваших, і гребуватиме душа Моя вами;

31 And I will makeH5414 your citiesH5892 wasteH2723, and bringH8074 your sanctuariesH4720 unto desolationH8074, and I will not smellH7306 the savourH7381 of your sweet odoursH5207.Города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;міста ваші зроблю пустелею, і спустошу святилища ваші, і не буду чути приємних пахощів [жертв] ваших;

32 And I will bringH8074 the landH776 into desolationH8074: and your enemiesH341 which dwellH3427 therein shall be astonishedH8074 at it.Опустошу землю вашу, так что изумятся о ней враги ваши, поселившиеся на ней;спустошу землю [вашу], так що здивуються щодо неї вороги ваші, що оселилися на ній;⇄ Jer 9:11

33 And I will scatterH2219 you among the heathenH1471, and will draw outH7324 a swordH2719 afterH310 you: and your landH776 shall be desolateH8077, and your citiesH5892 wasteH2723.А вас рассею между народами и обнажу вслед вас меч, и будет земля ваша пуста и города ваши разрушены.а вас розсію між народами й вийму вслід вам меч, і буде земля ваша порожня і міста ваші зруйновані.⇄ Deut 4:27; Zech 7:14; Ezek 20:23; Ezek 22:15; Deut 28:64–66

34 Then shall the landH776 enjoyH7521 her sabbathsH7676, as longH3117 as it lieth desolateH8074, and ye be in your enemies'H341 landH776; even then shall the landH776 restH7673, and enjoyH7521 her sabbathsH7676.Тогда удовлетворит себя земля за субботы свои во все дни запустения своего; когда вы будете в земле врагов ваших, тогда будет покоиться земля и удовлетворит себя за субботы свои;Тоді задовольнить себе земля за суботи свої в усі дні запустіння [свого]; коли ви будете в землі ворогів ваших, тоді буде спочивати земля і задовольнить себе за суботи свої;⇄ 2Chr 36:21; Lev 25:2–4

35 As long asH3117 it lieth desolateH8074 it shall restH7673; because it did not restH7673 in your sabbathsH7676, when ye dweltH3427 upon it.Во все дни запустения своего будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.в усі дні запустіння [свого] буде вона спочивати, скільки не спочивала в суботи ваші, коли ви жили на ній.

36 And upon them that are leftH7604 alive of you I will sendH935 a faintnessH4816 into their heartsH3824 in the landsH776 of their enemiesH341; and the soundH6963 of a shakenH5086 leafH5929 shall chaseH7291 them; and they shall fleeH5127, as fleeingH4499 from a swordH2719; and they shall fallH5307 when none pursuethH7291.Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,Хто залишиться з вас, пошлю в серця їхні полохливість на землі ворогів їхніх, і шелест листка від вітру пожене їх, і побіжать, як від меча, і впадуть, коли ніхто їх не переслідує,⇄ Ezek 21:7; Isa 30:17

37 And they shall fallH3782 oneH376 upon anotherH251, as it were beforeH6440 a swordH2719, when none pursuethH7291: and ye shall have no power to standH8617 beforeH6440 your enemiesH341.И споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;і спіткнуться один на одного, як від меча, між тим як ніхто не переслідує, і не буде у вас сили протистояти ворогам вашим;

38 And ye shall perishH6 among the heathenH1471, and the landH776 of your enemiesH341 shall eat you upH398.И погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;і загинете між народами, і пожере вас земля ворогів ваших;

39 And they that are leftH7604 of you shall pine awayH4743 in their iniquityH5771 in your enemies'H341 landsH776; and also in the iniquitiesH5771 of their fathersH1 shall they pine awayH4743 with them.А оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;а хто залишиться з вас, вичахнуть за свої беззаконня в землях ворогів ваших і за беззаконня батьків своїх вичахнуть;⇄ Ezek 4:17

40 If they shall confessH3034 their iniquityH5771, and the iniquityH5771 of their fathersH1, with their trespassH4604 which they trespassedH4603 against me, and that also they have walkedH1980 contraryH7147 unto me;Тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,тоді зізнаються вони у беззаконні своїм, і в беззаконні батьків своїх, як вони чинили злочини проти Мене і йшли проти Мене,⇄ Prov 28:13; 1John 1:8–10; Neh 9:2–5; Num 5:7

41 And that I also have walkedH3212 contraryH7147 unto them, and have broughtH935 them into the landH776 of their enemiesH341; if thenH176 their uncircumcisedH6189 heartsH3824 be humbledH3665, and they then acceptH7521 of the punishment of their iniquityH5771:За что и Я шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.за що і Я [у гніві] йшов проти них і ввів їх у землю ворогів їхніх; тоді скориться необрізане серце їх, і тоді потерплять вони за беззаконня свої.⇄ Ezek 44:7; 2Chr 12:6–7; Acts 7:51; Jer 9:25–26; 1Kgs 21:29

42 Then will I rememberH2142 my covenantH1285 with JacobH3290, and also my covenantH1285 with IsaacH3327, and also my covenantH1285 with AbrahamH85 will I rememberH2142; and I will rememberH2142 the landH776.И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;І Я згадаю завіт Мій з Яковом і завіт Мій з Ісааком, і завіт Мій з Авраамом згадаю, і землю згадаю;⇄ Exod 2:24; Ezek 16:60; Exod 6:5

43 The landH776 also shall be leftH5800 of them, and shall enjoyH7521 her sabbathsH7676, while she lieth desolateH8074 without them: and they shall acceptH7521 of the punishment of their iniquityH5771: becauseH3282, even becauseH3282 they despisedH3988 my judgmentsH4941, and because their soulH5315 abhorredH1602 my statutesH2708.Тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,тоді, коли земля залишена буде ними і буде задовольняти себе за суботи свої, спустівши від них, і вони будуть терпіти за своє беззаконня, за те, що нехтували закони Мої і душа їх гребувала постановами Моїми,

44 And yetH637 for all thatH2063, when they beH1571 in the landH776 of their enemiesH341, I will not cast them awayH3988, neither will I abhorH1602 them, to destroy them utterlyH3615, and to breakH6565 my covenantH1285 with them: for I am the LORDH3068 their GodH430.И тогда как они будут в земле врагов их, — Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;і тоді, коли вони будуть у землі ворогів їхніх, — Я не знехтую ними і не погребую ними до того, щоб знищити їх, щоб зруйнувати завіт Мій з ними, бо Я Господь, Бог їх;⇄ Rom 11:2

45 But I will for their sakes rememberH2142 the covenantH1285 of their ancestorsH7223, whom I brought forthH3318 out of the landH776 of EgyptH4714 in the sightH5869 of the heathenH1471, that I might be their GodH430: I am the LORDH3068.Вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.згадаю для них завіт із предками, яких вивів Я з землі Єгипетської перед очима народів, щоб бути їхнім Богом. Я Господь.⇄ Lev 25:38

46 These are the statutesH2706 and judgmentsH4941 and lawsH8451, which the LORDH3068 madeH5414 between him and the childrenH1121 of IsraelH3478 in mountH2022 SinaiH5514 by the handH3027 of MosesH4872.Вот постановления и определения и законы, которые постановил Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горе Синае, чрез Моисея.Ось постанови і повеління і закони, які постановив Господь між Собою і між синами Ізраїлевими на горі Синаї, через Мойсея.⇄ Lev 27:34