Text of chapter 37
1 And BezaleelH1212 madeH6213 the arkH727 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 and a halfH2677 was the lengthH753 of it, and a cubitH520 and a halfH2677 the breadthH7341 of it, and a cubitH520 and a halfH2677 the heightH6967 of it:И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;І зробив Веселеїл ковчег з дерева ситим; довжина його два лікті з половиною, ширина його півтора ліктя і висота його півтора ліктя;
2 And he overlaidH6823 it with pureH2889 goldH2091 withinH1004 and withoutH2351, and madeH6213 a crownH2213 of goldH2091 to it round aboutH5439.И обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;і обклав його чистим золотом усередині і ззовні і зробив навколо нього золотий вінець;
3 And he castH3332 for it fourH702 ringsH2885 of goldH2091, to be set by the fourH702 cornersH6471 of it; even twoH8147 ringsH2885 upon the oneH259 sideH6763 of it, and twoH8147 ringsH2885 upon the otherH8145 sideH6763 of it.И вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.і відлив для нього чотири кільця золотих, на чотирьох нижніх кутах його: два кільця на одній стороні його і два кільця на другій стороні його.
4 And he madeH6213 stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlaidH6823 them with goldH2091.И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;І зробив жердини з дерева ситим і обклав їх золотом;
5 And he putH935 the stavesH905 into the ringsH2885 by the sidesH6763 of the arkH727, to bearH5375 the arkH727.И вложил шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы носить ковчег.і вклав жердини в кільця, з боків ковчега, щоб носити ковчег.
6 And he madeH6213 the mercy seatH3727 of pureH2889 goldH2091: two cubitsH520 and a halfH2677 was the lengthH753 thereof, and one cubitH520 and a halfH2677 the breadthH7341 thereof.И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.І зробив кришку з чистого золота: довжина її два лікті з половиною, а ширина півтора ліктя.
7 And he madeH6213 twoH8147 cherubimsH3742 of goldH2091, beaten out of one pieceH4749 madeH6213 he them, on the twoH8147 endsH7098 of the mercy seatH3727;И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,І зробив двох херувимів із золота: карбованої роботи зробив їх на обох кінцях кришки,
8 OneH259 cherubH3742 on the endH7098 on this side, and anotherH259 cherubH3742 on the other endH7098 on that side: out of the mercy seatH3727 madeH6213 he the cherubimsH3742 on the twoH8147 endsH7098H7099 thereof.Одного херувима с одного конца, а другого херувима с другого конца: выдавшимися из крышки сделал херувимов с обоих концов ее;одного херувима з одного кінця, а другого херувима з іншого кінця: зробив херувимів, що видавалися з обох кінців кришки;
9 And the cherubimsH3742 spread outH6566 their wingsH3671 on highH4605, and coveredH5526 with their wingsH3671 over the mercy seatH3727, with their facesH6440 oneH376 to anotherH251; even to the mercy seatwardH3727 were the facesH6440 of the cherubimsH3742.И были херувимы с распростертыми вверх крыльями и покрывали крыльями своими крышку, а лицами своими были обращены друг к другу; к крышке были лица херувимов.і були херувими з розпростертими вгору крилами і покривали крилами своїми кришку, а лицями своїми були звернені один до одного; до кришки були лиця херувимів.
10 And he madeH6213 the tableH7979 of shittimH7848 woodH6086: two cubitsH520 was the lengthH753 thereof, and a cubitH520 the breadthH7341 thereof, and a cubitH520 and a halfH2677 the heightH6967 thereof:И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,І зробив стіл з дерева ситим довжиною у два лікті, шириною в лікоть і висотою у півтора ліктя,
11 And he overlaidH6823 it with pureH2889 goldH2091, and madeH6213 thereunto a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439.И обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;і обклав його золотом чистим, і зробив навколо нього золотий вінець;
12 Also he madeH6213 thereunto a borderH4526 of an handbreadthH2948 round aboutH5439; and madeH6213 a crownH2213 of goldH2091 for the borderH4526 thereof round aboutH5439.И сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;і зробив навколо нього стінки в долоню і зробив золотий вінець на стінках його;
13 And he castH3332 for it fourH702 ringsH2885 of goldH2091, and putH5414 the ringsH2885 upon the fourH702 cornersH6285 that were in the fourH702 feetH7272 thereof.И вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;і відлив для нього чотири кільця золотих і закріпив кільця на чотирьох кутах, біля чотирьох ніжок його;
14 Over againstH5980 the borderH4526 were the ringsH2885, the placesH1004 for the stavesH905 to bearH5375 the tableH7979.При стенках были кольца, чтобы влагать шесты для ношения стола;при стінках були кільця, щоб вкладати жердини для носіння столу;
15 And he madeH6213 the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlaidH6823 them with goldH2091, to bearH5375 the tableH7979.И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.і зробив жердини з дерева ситим і обклав їх золотом для носіння столу.
16 And he madeH6213 the vesselsH3627 which were upon the tableH7979, his dishesH7086, and his spoonsH3709, and his bowlsH4518, and his coversH7184 to coverH5258 withalH2004, of pureH2889 goldH2091.Потом сделал сосуды, принадлежавшие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.Потім зробив сосуди, що належать до столу: блюда, кадильниці, кружки і чаші, щоб узливати ними, з чистого золота.
17 And he madeH6213 the candlestickH4501 of pureH2889 goldH2091: of beaten workH4749 madeH6213 he the candlestickH4501; his shaftH3409, and his branchH7070, his bowlsH1375, his knopsH3730, and his flowersH6525, were of the same:И сделал светильник из золота чистого, чеканный сделал светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его выходили из него;І зробив світильник із золота чистого, карбований зробив світильник; стебло його, віття його, чашечки його, яблука його і квіти його виходили з нього;
18 And sixH8337 branchesH7070 going outH3318 of the sidesH6654 thereof; threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the oneH259 sideH6654 thereof, and threeH7969 branchesH7070 of the candlestickH4501 out of the otherH8145 sideH6654 thereof:Шесть ветвей выходило из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его;шість гілок виходило з боків його: три гілки світильника з одного боку його і три гілки світильника з іншого боку його;
19 ThreeH7969 bowlsH1375 made after the fashion of almondsH8246 in oneH259 branchH7070, a knopH3730 and a flowerH6525; and threeH7969 bowlsH1375 made like almondsH8246 in anotherH259 branchH7070, a knopH3730 and a flowerH6525: so throughout the sixH8337 branchesH7070 going outH3318 of the candlestickH4501.Три чашечки были наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка, яблоко и цветы на другой ветви: так на всех шести ветвях, выходящих из светильника;три чашечки були подібні до мигдалевої квітки, яблуко і квіти на одній гілці, і три чашечки подібні до мигдалевої квітки, яблуко і квіти на іншій гілці: так на всіх шести гілках, що виходять зі світильника;
20 And in the candlestickH4501 were fourH702 bowlsH1375 made like almondsH8246, his knopsH3730, and his flowersH6525:А на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;а на стеблі світильника були чотири чашечки, подібні до мигдалевої квітки з яблуками і квітами;
21 And a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, and a knopH3730 under twoH8147 branchesH7070 of the same, according to the sixH8337 branchesH7070 going outH3318 of it.У шести ветвей, выходящих из него, яблоко под первыми двумя ветвями, и яблоко под вторыми двумя ветвями, и яблоко под третьими двумя ветвями;у шести гілок, що виходили з нього, яблуко під першими двома гілками, і яблуко під другими двома гілками, і яблуко під третіми двома гілками;
22 Their knopsH3730 and their branchesH7070 were of the same: all of it was oneH259 beaten workH4749 of pureH2889 goldH2091.Яблоки и ветви их выходили из него; весь он был чеканный, цельный, из чистого золота.яблука і гілки їх виходили з нього; весь він був карбований, цільний, з чистого золота.
23 And he madeH6213 his sevenH7651 lampsH5216, and his snuffersH4457, and his snuffdishesH4289, of pureH2889 goldH2091.И сделал к нему семь лампад, и щипцы к нему и лотки к нему, из чистого золота;І зробив до нього сім лампад, і щипці до нього і лотки до нього, з чистого золота;
24 Of a talentH3603 of pureH2889 goldH2091 madeH6213 he it, and all the vesselsH3627 thereof.Из таланта чистого золота сделал его со всеми принадлежностями его.з таланта чистого золота зробив його з усім приладдям його.
25 And he madeH6213 the incenseH7004 altarH4196 of shittimH7848 woodH6086: the lengthH753 of it was a cubitH520, and the breadthH7341 of it a cubitH520; it was foursquareH7251; and two cubitsH520 was the heightH6967 of it; the hornsH7161 thereof were of the same.И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;І зробив жертовник кадіння з дерева ситим: довжина його лікоть і ширина його лікоть, чотирикутний, висота його два лікті; з нього виходили роги його;⇄ Exod 30:1–5
26 And he overlaidH6823 it with pureH2889 goldH2091, both the topH1406 of it, and the sidesH7023 thereof round aboutH5439, and the hornsH7161 of it: also he madeH6213 unto it a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439.И обложил его чистым золотом, верх его и стороны его кругом, и роги его, и сделал к нему золотой венец вокруг;і обклав його чистим золотом, верх його і сторони його навкруги, і роги його, і зробив до нього золотий вінець навколо;
27 And he madeH6213 twoH8147 ringsH2885 of goldH2091 for it under the crownH2213 thereof, by the twoH8147 cornersH6763 of it, upon the twoH8147 sidesH6654 thereof, to be placesH1004 for the stavesH905 to bearH5375 it withal.Под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;під вінцем його на двох кутах його зробив два кільця золотих; із двох боків його зробив їх, щоб вкладати в них жердини для носіння його;
28 And he madeH6213 the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlaidH6823 them with goldH2091.Шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.жердини зробив з дерева ситим і обклав їх золотом.
29 And he madeH6213 the holyH6944 anointingH4888 oilH8081, and the pureH2889 incenseH7004 of sweet spicesH5561, according to the workH4639 of the apothecaryH7543.И сделал миро для священного помазания и курение благовонное, чистое, искусством составляющего масти.І зробив миро для священного помазання і куріння запашне, чисте, мистецтвом того, хто складає масті.