Bible in English

Exodus, Chapter 36

Audio (KJV): chapter 36
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 36

1 Then wroughtH6213 BezaleelH1212 and AholiabH171, and every wiseH2450 heartedH3820 manH376, in whomH1992 the LORDH3068 putH5414 wisdomH2451 and understandingH8394 to knowH3045 how to workH6213 all manner of workH4399 for the serviceH5656 of the sanctuaryH6944, according to all that the LORDH3068 had commandedH6680.И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.І стали працювати Веселеїл і Аголіав і всі мудрі серцем, кому Господь дав мудрість і розуміння, щоб уміти зробити всяку роботу, потрібну для святилища, як повелів Господь.⇄ Exod 28:3; Exod 31:1–6; Exod 35:30–35; Exod 39:1; Exod 25:8

2 And MosesH4872 calledH7121 BezaleelH1212 and AholiabH171, and every wiseH2450 heartedH3820 manH376, in whose heartH3820 the LORDH3068 had putH5414 wisdomH2451, even every one whose heartH3820 stirred him upH5375 to comeH7126 unto the workH4399 to doH6213 it:И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.І покликав Мойсей Веселеїла й Аголіава і всіх мудрих серцем, яким Господь дав мудрість, і всіх, кого тягло серце приступити до роботи і працювати.⇄ Col 4:17; Heb 5:4; Exod 31:6

3 And they receivedH3947 ofH6440 MosesH4872 all the offeringH8641, which the childrenH1121 of IsraelH3478 had broughtH935 for the workH4399 of the serviceH5656 of the sanctuaryH6944, to makeH6213 it withal. And they broughtH935 yet unto him free offeringsH5071 every morningH1242.И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем еще продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.І взяли вони від Мойсея всі приношення, які принесли сини Ізраїлеві, на [усі] потреби святилища, щоб працювати. Між тим ще продовжували приносити до нього добровільні дари кожного ранку.⇄ Exod 35:29

4 And all the wise menH2450, that wroughtH6213 all the workH4399 of the sanctuaryH6944, cameH935 every manH376 from his workH4399 which they madeH6213;Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,Тоді прийшли всі мудрі серцем, що виконували всякі роботи у святилищі, кожен від своєї роботи, якою хто займався,

5 And they spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559, The peopleH5971 bringH935 much moreH7235 than enoughH1767 for the serviceH5656 of the workH4399, which the LORDH3068 commandedH6680 to makeH6213.И сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.і сказали Мойсеєві, говорячи: народ багато приносить, більше, ніж потрібно для робіт, які повелів Господь зробити.⇄ 2Cor 8:2–3; 2Chr 31:6–10; 2Chr 24:14

6 And MosesH4872 gave commandmentH6680, and they caused it to be proclaimedH6963H5674 throughout the campH4264, sayingH559, Let neither manH376 nor womanH802 makeH6213 any more workH4399 for the offeringH8641 of the sanctuaryH6944. So the peopleH5971 were restrainedH3607 from bringingH935.И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.І наказав Мойсей, і оголошено було у стані, щоб ні чоловік, ні жінка не робили уже нічого для приношення у святилище; і перестав народ приносити.

7 For the stuffH4399 they had was sufficientH1767 for all the workH4399 to makeH6213 it, and too muchH3498.Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.Запасу було доволі на всякі роботи, які належало зробити, і навіть залишилося.

8 And every wiseH2450 hearted manH3820 among them that wroughtH6213 the workH4399 of the tabernacleH4908 madeH6213 tenH6235 curtainsH3407 of fine twinedH7806 linenH8336, and blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438: with cherubimsH3742 of cunningH2803 workH4639 madeH6213 he them.И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;І зробили всі мудрі серцем, що займалися роботою для скинії: десять покривал із крученого висону з блакитної, пурпурової і червленої вовни; і херувимів зробили на них мистецькою роботою;

9 The lengthH753 of oneH259 curtainH3407 was twentyH6242 and eightH8083 cubitsH520, and the breadthH7341 of oneH259 curtainH3407 fourH702 cubitsH520: the curtainsH3407 were all of oneH259 sizeH4060.Длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.довжина кожного покривала двадцять вісім ліктів, і ширина кожного покривала чотири лікті: усім покривалам одна міра.

10 And he coupledH2266 the fiveH2568 curtainsH3407 oneH259 unto anotherH259: and the other fiveH2568 curtainsH3407 he coupledH2266 oneH259 unto anotherH259.И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.І з’єднав він п’ять покривал одне з одним, й інші п’ять покривал з’єднав одне з одним.

11 And he madeH6213 loopsH3924 of blueH8504 on the edgeH8193 of oneH259 curtainH3407 from the selvedgeH7098 in the couplingH4225: likewise he madeH6213 in the uttermostH7020 sideH8193 of another curtainH3407, in the couplingH4225 of the secondH8145.И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;І зробив петлі блакитного кольору на краю одного покривала, де воно з’єднується з іншим; так само зробив він і на краю останнього покривала, для з’єднання його з іншим;

12 FiftyH2572 loopsH3924 madeH6213 he in oneH259 curtainH3407, and fiftyH2572 loopsH3924 madeH6213 he in the edgeH7097 of the curtainH3407 which was in the couplingH4225 of the secondH8145: the loopsH3924 heldH6901 oneH259 curtain to anotherH259.Пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;п’ятдесят петель зробив він на одному покривалі, і п’ятдесят петель зробив на краю покривала, де воно з’єднується з іншим; петлі ці відповідали одна одній;

13 And he madeH6213 fiftyH2572 tachesH7165 of goldH2091, and coupledH2266 the curtainsH3407 oneH259 unto anotherH259 with the tachesH7165: so it became oneH259 tabernacleH4908.И сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.і зробив п’ятдесят гачків золотих, і гачками з’єднав одне покривало з іншим, і стала скинія одним цілим.

14 And he madeH6213 curtainsH3407 of goats'H5795 hair for the tentH168 over the tabernacleH4908: elevenH6249H6240 curtainsH3407 he madeH6213 them.Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;Потім зробив покривала з козячої вовни для покриття скинії: одинадцять покривал зробив таких;

15 The lengthH753 of oneH259 curtainH3407 was thirtyH7970 cubitsH520, and fourH702 cubitsH520 was the breadthH7341 of oneH259 curtainH3407: the elevenH6249H6240 curtainsH3407 were of oneH259 sizeH4060.Длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.довжиною покривало тридцять ліктів, і шириною покривало чотири лікті: одинадцятьом покривалам міра одна.

16 And he coupledH2266 fiveH2568 curtainsH3407 by themselves, and sixH8337 curtainsH3407 by themselves.И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.І з’єднав він п’ять покривал окремо і шість покривал окремо.

17 And he madeH6213 fiftyH2572 loopsH3924 upon the uttermostH7020 edgeH8193 of the curtainH3407 in the couplingH4225, and fiftyH2572 loopsH3924 madeH6213 he upon the edgeH8193 of the curtainH3407 which couplethH2279 the secondH8145.И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;І зробив п’ятдесят петель на краю покривала крайнього, де воно з’єднується з іншим, і п’ятдесят петель зробив на краю покривала, що з’єднується з іншим;

18 And he madeH6213 fiftyH2572 tachesH7165 of brassH5178 to coupleH2266 the tentH168 togetherH2266, that it might be oneH259.И сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.і зробив п’ятдесят мідних гачків для з’єднання покрова, щоб склалось одне ціле.

19 And he madeH6213 a coveringH4372 for the tentH168 of rams'H352 skinsH5785 dyed redH119, and a coveringH4372 of badgers'H8476 skinsH5785 aboveH4605 that.И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.І зробив для скинії покров з червоних баранячих шкур і покриття зверху зі шкур синіх.

20 And he madeH6213 boardsH7175 for the tabernacleH4908 of shittimH7848 woodH6086, standing upH5975.И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:І зробив для скинії бруси з дерева ситим, що стоять прямо:

21 The lengthH753 of a boardH7175 was tenH6235 cubitsH520, and the breadthH7341 of a boardH7175 oneH259 cubitH520 and a halfH2677.Десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;десять ліктів довжина бруса, і півтора ліктя ширина кожного бруса;

22 OneH259 boardH7175 had twoH8147 tenonsH3027, equally distantH7947 oneH259 fromH413 anotherH259: thus did he makeH6213 for all the boardsH7175 of the tabernacleH4908.У каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.у кожного бруса по два шипи, один навпроти одного: так зробив він усі бруси скинії.

23 And he madeH6213 boardsH7175 for the tabernacleH4908; twentyH6242 boardsH7175 for the southH5045 sideH6285 southwardH8486:И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,І зробив для скинії двадцять таких брусів для південної сторони,

24 And fortyH705 socketsH134 of silverH3701 he madeH6213 under the twentyH6242 boardsH7175; twoH8147 socketsH134 under oneH259 boardH7175 for his twoH8147 tenonsH3027, and twoH8147 socketsH134 under anotherH259 boardH7175 for his twoH8147 tenonsH3027.И сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;і сорок срібних підніжків зробив під двадцять брусів: два підніжки під один брус для двох шипів його, і два підніжки під інший брус для двох шипів його;

25 And for the otherH8145 sideH6763 of the tabernacleH4908, which is toward the northH6828 cornerH6285, he madeH6213 twentyH6242 boardsH7175,И для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьеві для іншої сторони скинії, на північ, зробив двадцять брусів

26 And their fortyH705 socketsH134 of silverH3701; twoH8147 socketsH134 under oneH259 boardH7175, and twoH8147 socketsH134 under anotherH259 boardH7175.И сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;і сорок срібних підніжків: два підніжки під один брус, і два підніжки під інший брус;

27 And for the sidesH3411 of the tabernacleH4908 westwardH3220 he madeH6213 sixH8337 boardsH7175.А для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,а для задньої сторони скинії, на захід, зробив шість брусів,

28 And twoH8147 boardsH7175 madeH6213 he for the cornersH4742 of the tabernacleH4908 in the two sidesH3411.И два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;і два бруси зробив для кута в скинії на задню сторону;

29 And they were coupledH8382 beneathH4295, and coupledH8382 togetherH3162 at the headH7218 thereof, to oneH259 ringH2885: thus he didH6213 to bothH8147 of them in bothH8147 the cornersH4740.И были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;і були вони з’єднані внизу і з’єднані вгорі до одного кільця: так зробив він з ними обома на обох кутах;

30 And there were eightH8083 boardsH7175; and their socketsH134 were sixteenH8337H6240 socketsH134 of silverH3701, under everyH259 boardH7175 twoH8147H8147 socketsH134H134.И было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.і було вісім брусів і срібних підніжків шістнадцять, по два підніжки під кожен брус.

31 And he madeH6213 barsH1280 of shittimH7848 woodH6086; fiveH2568 for the boardsH7175 of the oneH259 sideH6763 of the tabernacleH4908,И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,І зробив жердини з дерева ситим, п’ять для брусів однієї сторони скинії,

32 And fiveH2568 barsH1280 for the boardsH7175 of the otherH8145 sideH6763 of the tabernacleH4908, and fiveH2568 barsH1280 for the boardsH7175 of the tabernacleH4908 for the sidesH3411 westwardH3220.И пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;і п’ять жердин для брусів іншої сторони скинії, і п’ять жердин для брусів задньої сторони скинії;

33 And he madeH6213 the middleH8484 barH1280 to shootH1272 throughH8432 the boardsH7175 from the one endH7097 to the otherH7097.И сделал внутренний шест, который проходил бы по средине брусьев от одного конца до другого;і зробив внутрішню жердину, що проходила б посередині брусів від одного кінця до другого;

34 And he overlaidH6823 the boardsH7175 with goldH2091, and madeH6213 their ringsH2885 of goldH2091 to be placesH1004 for the barsH1280, and overlaidH6823 the barsH1280 with goldH2091.Брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.бруси обклав золотом, і кільця, в які вкладаються жердини, зробив із золота, і жердини обклав золотом.

35 And he madeH6213 a vailH6532 of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336: with cherubimsH3742 madeH6213 he it of cunningH2803 workH4639.И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;І зробив завісу з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, і мистецькою роботою виконав на ній херувимів;

36 And he madeH6213 thereunto fourH702 pillarsH5982 of shittimH7848 wood, and overlaidH6823 them with goldH2091: their hooksH2053 were of goldH2091; and he castH3332 for them fourH702 socketsH134 of silverH3701.И сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.і зробив для неї чотири стовпи з дерева ситим і обклав їх золотом, із золотими гачками, і відлив для них чотири срібних підніжки.

37 And he madeH6213 an hangingH4539 for the tabernacleH168 doorH6607 of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336, of needleworkH7551H4639;И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, узорчатой работы,І зробив завісу при вході у скинію з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, візерункової роботи,

38 And the fiveH2568 pillarsH5982 of it with their hooksH2053: and he overlaidH6823 their chapitersH7218 and their filletsH2838 with goldH2091: but their fiveH2568 socketsH134 were of brassH5178.И пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.і п’ять стовпів для неї з гачками; і обклав верхи їх і зв’я́зки їх золотом, і відлив п’ять мідних підніжків.