Bible in English

Exodus, Chapter 38

Audio (KJV): chapter 38
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 38

1 And he madeH6213 the altarH4196 of burnt offeringH5930 of shittimH7848 woodH6086: fiveH2568 cubitsH520 was the lengthH753 thereof, and fiveH2568 cubitsH520 the breadthH7341 thereof; it was foursquareH7251; and threeH7969 cubitsH520 the heightH6967 thereof.И сделал жертвенник всесожжения из дерева ситтим длиною в пять локтей и шириною в пять локтей, четыреугольный, вышиною в три локтя;І зробив жертовник всепалення з дерева ситим довжиною в п’ять ліктів і шириною в п’ять ліктів, чотирикутний, висотою у три лікті;⇄ Exod 27:1–8

2 And he madeH6213 the hornsH7161 thereof on the fourH702 cornersH6438 of it; the hornsH7161 thereof were of the same: and he overlaidH6823 it with brassH5178.И сделал роги на четырех углах его, так что из него выходили роги, и обложил его медью.і зробив роги на чотирьох кутах його, так що з нього виходили роги, і обклав його міддю.

3 And he madeH6213 all the vesselsH3627 of the altarH4196, the potsH5518, and the shovelsH3257, and the basonsH4219, and the fleshhooksH4207, and the firepansH4289: all the vesselsH3627 thereof madeH6213 he of brassH5178.И сделал все принадлежности жертвенника: горшки, лопатки, чаши, вилки и угольницы; все принадлежности его сделал из меди.І зробив усе приладдя жертовника: горщики, лопатки, чаші, виделки й вугільниці; усе приладдя його зробив з міді.

4 And he madeH6213 for the altarH4196 a brasenH5178 grateH4345 of networkH7568H4639 under the compassH3749 thereof beneathH4295 unto the midstH2677 of it.И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;І зробив для жертовника ґрати, рід сітки, з міді, по краях його внизу до половини його;

5 And he castH3332 fourH702 ringsH2885 for the fourH702 endsH7099 of the grateH4345 of brassH5178, to be placesH1004 for the stavesH905.И сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.і зробив чотири кільця на чотирьох кутах мідних ґрат для вкладання жердин.

6 And he madeH6213 the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlaidH6823 them with brassH5178.И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,І зробив жердини з дерева ситим, і обклав їх міддю,

7 And he putH935 the stavesH905 into the ringsH2885 on the sidesH6763 of the altarH4196, to bearH5375 it withal; he madeH6213 the altar hollowH5014 with boardsH3871.И вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.і вклав жердини в кільця по боках жертовника, щоб носити його за допомогою їх; порожнім усередині з дощок зробив його.

8 And he madeH6213 the laverH3595 of brassH5178, and the footH3653 of it of brassH5178, of the lookingglassesH4759 of the women assemblingH6633, which assembledH6633 at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150.И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.І зробив умивальник з міді і підніжжя його з міді з вишуканими зображеннями, що прикрашали вхід скинії зібрання.⇄ Luke 2:37; 1Sam 2:22; Exod 40:7

9 And he madeH6213 the courtH2691: on the southH5045 sideH6285 southwardH8486 the hangingsH7050 of the courtH2691 were of fine twinedH7806 linenH8336, an hundredH3967 cubitsH520:И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;І зробив двір: з полуденної сторони, на південь, завіси з крученого висону, довжиною в сто ліктів;

10 Their pillarsH5982 were twentyH6242, and their brasenH5178 socketsH134 twentyH6242; the hooksH2053 of the pillarsH5982 and their filletsH2838 were of silverH3701.Столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

11 And for the northH6828 sideH6285 the hangings were an hundredH3967 cubitsH520, their pillarsH5982 were twentyH6242, and their socketsH134 of brassH5178 twentyH6242; the hooksH2053 of the pillarsH5982 and their filletsH2838 of silverH3701.И по северной стороне — завесы во сто локтей; столбов для них двадцать и подножий к ним двадцать медных; крючки у столбов и связи их из серебра.І на північній стороні — завіси у сто ліктів; стовпів для них двадцять і підніжків до них двадцять мідних; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

12 And for the westH3220 sideH6285 were hangingsH7050 of fiftyH2572 cubitsH520, their pillarsH5982 tenH6235, and their socketsH134 tenH6235; the hooksH2053 of the pillarsH5982 and their filletsH2838 of silverH3701.И с западной стороны — завесы в пятьдесят локтей, столбов для них десять и подножий к ним десять; крючки у столбов и связи их из серебра.І з західної сторони — завіси у п’ятдесят ліктів, стовпів для них десять і підніжків до них десять; гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла.

13 And for the eastH6924 sideH6285 eastwardH4217 fiftyH2572 cubitsH520.И с передней стороны к востоку — завесы в пятьдесят локтей.І з передньої сторони на схід — завіси у п’ятдесят ліктів.

14 The hangingsH7050 of the one sideH3802 of the gate were fifteenH2568H6240 cubitsH520; their pillarsH5982 threeH7969, and their socketsH134 threeH7969.Для одной стороны ворот двора — завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;Для однієї сторони воріт двору — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три;

15 And for the otherH8145 sideH3802 of the courtH2691 gateH8179, on this hand and that hand, were hangingsH7050 of fifteenH2568H6240 cubitsH520; their pillarsH5982 threeH7969, and their socketsH134 threeH7969.И для другой стороны — завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три.і для другої сторони [з обох боків воріт двору] — завіси у п’ятнадцять ліктів, стовпів для них три і підніжків до них три.

16 All the hangingsH7050 of the courtH2691 round aboutH5439 were of fine twinedH7806 linenH8336.Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,Усі завіси з усіх боків двору з крученого висону,

17 And the socketsH134 for the pillarsH5982 were of brassH5178; the hooksH2053 of the pillarsH5982 and their filletsH2838 of silverH3701; and the overlayingH6826 of their chapitersH7218 of silverH3701; and all the pillarsH5982 of the courtH2691 were filletedH2836 with silverH3701.А подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.а підніжки стовпів з міді, гачки на стовпах і зв’я́зки їх зі срібла; верхи ж у них обкладені сріблом, і всі стовпи двору з’єднані зв’я́зками срібними.

18 And the hangingH4539 for the gateH8179 of the courtH2691 was needleworkH7551H4639, of blueH8504, and purpleH713, and scarletH8144H8438, and fine twinedH7806 linenH8336: and twentyH6242 cubitsH520 was the lengthH753, and the heightH6967 in the breadthH7341 was fiveH2568 cubitsH520, answerableH5980 to the hangingsH7050 of the courtH2691.Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;Завіса ж для воріт двору візерункової роботи з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону, довжиною у двадцять ліктів, висотою в п’ять ліктів, по всій довжині, подібно до завіс двору;

19 And their pillarsH5982 were fourH702, and their socketsH134 of brassH5178 fourH702; their hooksH2053 of silverH3701, and the overlayingH6826 of their chapitersH7218 and their filletsH2838 of silverH3701.И столбов для нее четыре, и подножий к ним четыре медных; крючки у них серебряные, а верхи их обложены серебром, и связи их серебряные.і стовпів для неї чотири, і підніжків до них чотири мідних; гачки на них срібні, а верхи їх обкладені сріблом, і зв’я́зки їх срібні.

20 And all the pinsH3489 of the tabernacleH4908, and of the courtH2691 round aboutH5439, were of brassH5178.Все колья вокруг скинии и двора медные.Усі кілки навколо скинії і двору мідні.

21 ThisH428 is the sumH6485 of the tabernacleH4908, even of the tabernacleH4908 of testimonyH5715, as it was countedH6485, according to the commandmentH6310 of MosesH4872, for the serviceH5656 of the LevitesH3881, by the handH3027 of IthamarH385, sonH1121 to AaronH175 the priestH3548.Вот исчисление того, что употреблено для скинии откровения, сделанное по повелению Моисея, посредством левитов под надзором Ифамара, сына Ааронова, священника.Ось підрахунок того, що вжито для скинії одкровення, зроблене за повелінням Мойсея, посередництвом левитів під наглядом Іфамара, сина Ааронового, священика.⇄ Acts 7:44

22 And BezaleelH1212 the sonH1121 of UriH221, the sonH1121 of HurH2354, of the tribeH4294 of JudahH3063, madeH6213 all that the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Делал же все, что повелел Господь Моисею, Веселеил, сын Урии, сына Ора, из колена Иудина,Робив же все, що повелів Господь Мойсеєві, Веселеїл, син Урії, сина Ора, з коліна Іудиного,

23 And with him was AholiabH171, sonH1121 of AhisamachH294, of the tribeH4294 of DanH1835, an engraverH2796, and a cunning workmanH2803, and an embroidererH7551 in blueH8504, and in purpleH713, and in scarletH8144H8438, and fine linenH8336.И с ним Аголиав, сын Ахисамахов, из колена Данова, резчик и искусный ткач и вышиватель по голубой, пурпуровой, червленой и виссоновой ткани.і з ним Аголіав, син Ахисамахів, з коліна Данового, різьбяр і майстерний ткач і гаптівник по блакитній, пурпуровій, червленій і висоновій тканині.⇄ Exod 35:34

24 All the goldH2091 that was occupiedH6213 for the workH4399 in all the workH4399 of the holyH6944 place, even the goldH2091 of the offeringH8573, was twentyH6242 and nineH8672 talentsH3603, and sevenH7651 hundredH3967 and thirtyH7970 shekelsH8255, after the shekelH8255 of the sanctuaryH6944.Всего золота, употребленного в дело на все принадлежности святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать сиклей, сиклей священных;Усього золота, вжитого для справи на все приладдя святилища, золота, принесеного в дар, було двадцять дев’ять талантів сімсот тридцять сиклів, сиклів священних;⇄ Lev 27:25; Num 18:16; Num 3:47

25 And the silverH3701 of them that were numberedH6485 of the congregationH5712 was an hundredH3967 talentsH3603, and a thousandH505 sevenH7651 hundredH3967 and threescore and fifteenH7657H2568 shekelsH8255, after the shekelH8255 of the sanctuaryH6944:Серебра же от исчисленных лиц общества сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять сиклей, сиклей священных;срібла ж від перелічених осіб громади сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, сиклів священних;

26 A bekahH1235 for every manH1538, that is, halfH4276 a shekelH8255, after the shekelH8255 of the sanctuaryH6944, for every one that wentH5674 to be numberedH6485, from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upwardH4605, for sixH8337 hundredH3967 thousandH505 and threeH7969 thousandH505 and fiveH2568 hundredH3967 and fiftyH2572 men.С шестисот трех тысяч пятисот пятидесяти человек, с каждого поступившего в исчисление, от двадцати лет и выше, по полсиклю с человека, считая на сикль священный.з шестисот трьох тисяч п’ятисот п’ятдесяти чоловік, з кожного, хто був перелічений, від двадцяти років і вище, по півсикля з людини, рахуючи на сикль священний.⇄ Num 1:46; Exod 30:13

27 And of the hundredH3967 talentsH3603 of silverH3701 were castH3332 the socketsH134 of the sanctuaryH6944, and the socketsH134 of the vailH6532; an hundredH3967 socketsH134 of the hundredH3967 talentsH3603, a talentH3603 for a socketH134.Сто талантов серебра употреблено на вылитие подножий святилища и подножий у завесы; сто подножий из ста талантов, по таланту на подножие;Сто талантів срібла вжито на відлиття підніжків святилища і підніжків біля завіси; сто підніжків зі ста талантів, по таланту на підніжок;

28 And of the thousandH505 sevenH7651 hundredH3967 seventyH7657 and fiveH2568 shekels he madeH6213 hooksH2053 for the pillarsH5982, and overlaidH6823 their chapitersH7218, and filletedH2836 them.А из тысячи семисот семидесяти пяти сиклей сделал он крючки у столбов и покрыл верхи их и сделал связи для них.а з тисячі семисот сімдесяти п’яти сиклів зробив він гачки на стовпах і покрив верхи їх і зробив зв’я́зки для них.

29 And the brassH5178 of the offeringH8573 was seventyH7657 talentsH3603, and two thousandH505 and fourH702 hundredH3967 shekelsH8255.Меди же, принесенной в дар, было семьдесят талантов и две тысячи четыреста сиклей;Міді ж, принесеної в дар, було сімдесят талантів і дві тисячі чотириста сиклів;

30 And therewith he madeH6213 the socketsH134 to the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, and the brasenH5178 altarH4196, and the brasenH5178 grateH4345 for it, and all the vesselsH3627 of the altarH4196,Из нее сделал он подножия для столбов у входа в скинию свидетельства, и жертвенник медный, и решетку медную для него, и все сосуды жертвенника,з неї зробив він підніжки для стовпів при вході у скинію свідчення, і жертовник мідний, і ґрати мідні для нього, і всі сосуди жертовника,

31 And the socketsH134 of the courtH2691 round aboutH5439, and the socketsH134 of the courtH2691 gateH8179, and all the pinsH3489 of the tabernacleH4908, and all the pinsH3489 of the courtH2691 round aboutH5439.И подножия для столбов всего двора, и подножия для столбов ворот двора, и все колья скинии и все колья вокруг двора.і підніжки для стовпів усього двору, і підніжки для стовпів воріт двору, і всі кілки скинії і всі кілки навколо двору.