Text of chapter 30
1 And thou shalt makeH6213 an altarH4196 to burnH4729 incenseH7004 upon: of shittimH7848 woodH6086 shalt thou makeH6213 it.И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:І зроби жертовник для приношення кадіння, з дерева ситим зроби його:⇄ Rev 8:3
2 A cubitH520 shall be the lengthH753 thereof, and a cubitH520 the breadthH7341 thereof; foursquareH7251 shall it be: and two cubitsH520 shall be the heightH6967 thereof: the hornsH7161 thereof shall be of the same.Длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;довжина йому лікоть, і ширина йому лікоть; він повинен бути чотирикутний; а висота його два лікті; з нього повинні виходити роги його;
3 And thou shalt overlayH6823 it with pureH2889 goldH2091, the topH1406 thereof, and the sidesH7023 thereof round aboutH5439, and the hornsH7161 thereof; and thou shalt makeH6213 unto it a crownH2213 of goldH2091 round aboutH5439.Обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его; и сделай к нему золотой венец вокруг;обклади його чистим золотом, верх його і боки його кругом, і роги його; і зроби до нього золотий вінець навколо;
4 And twoH8147 goldenH2091 ringsH2885 shalt thou makeH6213 to it under the crownH2213 of it, by the twoH8147 cornersH6763 thereof, upon the twoH8147 sidesH6654 of it shalt thou makeH6213 it; and they shall be for placesH1004 for the stavesH905 to bearH5375 it withalH1992.Под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота; сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;під вінцем його на двох кутах його зроби два кільця з [чистого] золота; зроби їх із двох сторін його; і будуть вони вмістилищем для жердин, щоб носити його на них;
5 And thou shalt makeH6213 the stavesH905 of shittimH7848 woodH6086, and overlayH6823 them with goldH2091.Шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.жердини зроби з дерева ситим і обклади їх золотом.
6 And thou shalt putH5414 it beforeH6440 the vailH6532 that is by the arkH727 of the testimonyH5715, beforeH6440 the mercy seatH3727 that is over the testimonyH5715, where I will meetH3259 with thee.И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.І постав його перед завісою, яка перед ковчегом одкровення, навпроти кришки, що на ковчезі одкровення, де Я буду відкриватися тобі.
7 And AaronH175 shall burnH6999 thereon sweetH5561 incenseH7004 every morningH1242: when he dressethH3190 the lampsH5216, he shall burn incenseH6999 upon it.На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;На ньому Аарон буде курити запашним курінням; щоранку, коли він готує лампади, буде курити ним;
8 And when AaronH175 lightethH5927 the lampsH5216 at evenH6153, he shall burn incenseH6999 upon it, a perpetualH8548 incenseH7004 beforeH6440 the LORDH3068 throughout your generationsH1755.И когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это — всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.і коли Аарон запалює лампади ввечері, він буде курити ним: це — повсякчасне куріння перед Господом в роди ваші,⇄ Heb 9:24
9 Ye shall offerH5927 no strangeH2114 incenseH7004 thereon, nor burnt sacrificeH5930, nor meat offeringH4503; neither shall ye pourH5258 drink offeringH5262 thereon.Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.Не приносьте на ньому ніякого іншого куріння, ні всепалення, ні приношення хлібного, й узливання не зливайте на нього.⇄ Lev 10:1
10 And AaronH175 shall make an atonementH3722 upon the hornsH7161 of it onceH259 in a yearH8141 with the bloodH1818 of the sin offeringH2403 of atonementsH3725: onceH259 in the yearH8141 shall he make atonementH3722 upon it throughout your generationsH1755: it is mostH6944 holyH6944 unto the LORDH3068.И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.І буде звершувати Аарон очищення над рогами його один раз на рік; кров’ю очищувальної жертви за гріх він буде очищати його один раз на рік в роди ваші. Це святиня велика в Господа.⇄ Lev 16:18; Heb 9:22–23
11 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, кажучи:
12 When thou takestH5375 the sumH7218 of the childrenH1121 of IsraelH3478 after their numberH6485, then shall they giveH5414 every manH376 a ransomH3724 for his soulH5315 unto the LORDH3068, when thou numberestH6485 them; that there be no plagueH5063 among them, when thou numberestH6485 them.Когда будешь делать исчисление сынов Израилевых при пересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;коли будеш робити перелік синів Ізраїлевих при перегляді їх, то нехай кожен дасть викуп за душу свою Господу при переліку їх, і не буде між ними моровиці згубної при переліку їх;⇄ Num 31:50; Exod 38:25–26; 1Chr 27:24; 1Pet 1:18–19
13 This they shall giveH5414, every one that passethH5674 amongH5921 them that are numberedH6485, halfH4276 a shekelH8255 after the shekelH8255 of the sanctuaryH6944: (a shekelH8255 is twentyH6242 gerahsH1626:) an halfH4276 shekelH8255 shall be the offeringH8641 of the LORDH3068.Всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;всякий, хто включається в перелік, повинен давати половину сикля, сикля священного; у сиклі двадцять гер: півсикля приношення Господу;⇄ Lev 27:25; Num 3:47
14 Every one that passethH5674 among them that are numberedH6485, from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and aboveH4605, shall giveH5414 an offeringH8641 unto the LORDH3068.Всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должен давать приношение Господу;всякий, хто включається в перелік від двадцяти років і вище, повинен давати приношення Господу;
15 The richH6223 shall not give moreH7235, and the poorH1800 shall not give lessH4591 than halfH4276 a shekelH8255, when they giveH5414 an offeringH8641 unto the LORDH3068, to make an atonementH3722 for your soulsH5315.Богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;багатий не більше і бідний не менше півсикля повинні давати для приношення Господу, для викупу душ ваших;
16 And thou shalt takeH3947 the atonementH3725 moneyH3701 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and shalt appointH5414 it for the serviceH5656 of the tabernacleH168 of the congregationH4150; that it may be a memorialH2146 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 beforeH6440 the LORDH3068, to make an atonementH3722 for your soulsH5315.И возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его на служение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, для искупления душ ваших.і візьми срібло викупу від синів Ізраїлевих і вживай його на служіння скинії зібрання; і буде це для синів Ізраїлевих у пам’ять перед Господом, для викуплення душ ваших.
17 And the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
18 Thou shalt also makeH6213 a laverH3595 of brassH5178, and his footH3653 also of brassH5178, to washH7364 withal: and thou shalt putH5414 it between the tabernacleH168 of the congregationH4150 and the altarH4196, and thou shalt putH5414 waterH4325 therein.Сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, и поставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;зроби умивальник мідний для обмивання і підніжжя його мідне, і постав його між скинією зібрання і між жертовником, і налий в нього води;⇄ Exod 40:7; Exod 38:8
19 For AaronH175 and his sonsH1121 shall washH7364 their handsH3027 and their feetH7272 thereat:И пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;і нехай Аарон і сини його обмивають з нього руки свої і ноги свої;⇄ Isa 52:11
20 When they goH935 into the tabernacleH168 of the congregationH4150, they shall washH7364 with waterH4325, that they dieH4191 not; or when they come nearH5066 to the altarH4196 to ministerH8334, to burn offeringH6999 made by fireH801 unto the LORDH3068:Когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им не умереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,коли вони повинні входити в скинію зібрання, нехай вони обмиваються водою, щоб їм не померти; або коли повинні приступати до жертовника для служіння, для жертвоприношення Господу,
21 So they shall washH7364 their handsH3027 and their feetH7272, that they dieH4191 not: and it shall be a statuteH2706 for everH5769 to them, even to him and to his seedH2233 throughout their generationsH1755.Пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.нехай вони обмивають руки свої і ноги свої водою, щоб їм не померти; і буде їм це уставом вічним, йому і нащадкам його в роди їх.
22 Moreover the LORDH3068 spakeH1696 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею, говоря:І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
23 TakeH3947 thou also unto thee principalH7218 spicesH1314, of pureH1865 myrrhH4753 fiveH2568 hundredH3967 shekels, and of sweetH1314 cinnamonH7076 halfH4276 so muchH4276, even two hundredH3967 and fiftyH2572 shekels, and of sweetH1314 calamusH7070 two hundredH3967 and fiftyH2572 shekels,Возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,візьми собі найкращих запашних речовин: смирни самоточної п’ятсот [сиклів], кориці запашної половину проти того, двісті п’ятдесят, тростини запашної двісті п’ятдесят,⇄ Ezek 27:19; Song 4:14
24 And of cassiaH6916 fiveH2568 hundredH3967 shekels, after the shekelH8255 of the sanctuaryH6944, and of oilH8081 oliveH2132 an hinH1969:Касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;касії п’ятсот сиклів, по сиклю священному, й олії оливкової гин;
25 And thou shalt makeH6213 it an oilH8081 of holyH6944 ointmentH4888, an ointmentH7545 compoundH4842 after the artH4639 of the apothecaryH7543: it shall be an holyH6944 anointingH4888 oilH8081.И сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;і зроби із цього миро для священного помазання, масть складену, мистецтвом того, хто складає масті: це буде миро для священного помазання;⇄ Exod 37:29; 1Chr 9:30; Exod 40:9
26 And thou shalt anointH4886 the tabernacleH168 of the congregationH4150 therewith, and the arkH727 of the testimonyH5715,И помажь им скинию собрания и ковчег откровения,і помаж ним скинію зібрання і ковчег [скинії] одкровення,⇄ Num 7:1
27 And the tableH7979 and all his vesselsH3627, and the candlestickH4501 and his vesselsH3627, and the altarH4196 of incenseH7004,И стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,і стіл і все приладдя його, і світильник і все приладдя його, і жертовник куріння,
28 And the altarH4196 of burnt offeringH5930 with all his vesselsH3627, and the laverH3595 and his footH3653.И жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;і жертовник всепалення й усе приладдя його, й умивальник і підніжжя його;
29 And thou shalt sanctifyH6942 them, that they may be mostH6944 holyH6944: whatsoever touchethH5060 them shall be holyH6942.И освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;і освяти їх, і буде святиня велика: усе, що доторкається до них, освятиться;
30 And thou shalt anointH4886 AaronH175 and his sonsH1121, and consecrateH6942 them, that they may minister unto me in the priest's officeH3547.Помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.помаж й Аарона і синів його і посвяти їх, щоб вони були священиками Мені.⇄ Lev 8:12
31 And thou shalt speakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, This shall be an holyH6944 anointingH4888 oilH8081 unto me throughout your generationsH1755.А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;А синам Ізраїлевим скажи: це буде в Мене миро священного помазання в роди ваші;
32 Upon man'sH120 fleshH1320 shall it not be pouredH3251, neither shall ye makeH6213 any other like it, after the compositionH4971 of it: it is holyH6944, and it shall be holyH6944 unto you.Тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему; оно — святыня: святынею должно быть для вас;тіла інших людей не слід помазувати ним, і за складом його не робіть [самі собі] подібного йому; воно — святиня: святинею повинно бути для вас;⇄ Exod 30:25
33 WhosoeverH834H376 compoundethH7543 any like it, or whosoever puttethH5414 any of it upon a strangerH2114, shall even be cutH3772 off from his peopleH5971.Кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.хто складе подібне йому або хто помаже ним стороннього, той знищиться з народу свого.⇄ Exod 30:38
34 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, TakeH3947 unto thee sweet spicesH5561, stacteH5198, and onychaH7827, and galbanumH2464; these sweetH5561 spicesH5561 with pureH2134 frankincenseH3828: of eachH905 shall there be a likeH905 weight:И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,І сказав Господь Мойсеєві: візьми собі запашних речовин: стакти, ониха, халвана запашного і чистого ливану, усього половину,⇄ Exod 37:29
35 And thou shalt makeH6213 it a perfumeH7004, a confectionH7545 after the artH4639 of the apothecaryH7543, temperedH4414 together, pureH2889 and holyH6944:И сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,і зроби з них мистецтвом того, хто складає масті, курильну сполуку, стерту, чисту, святу,
36 And thou shalt beatH7833 some of it very smallH1854, and putH5414 of it beforeH6440 the testimonyH5715 in the tabernacleH168 of the congregationH4150, where I will meetH3259 with thee: it shall be unto you mostH6944 holyH6944.И истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;і стовчи її дрібно, і поклади її перед ковчегом одкровення в скинії зібрання, де Я буду відкриватися тобі: це буде святиня велика для вас;⇄ Exod 25:22
37 And as for the perfumeH7004 which thou shalt makeH6213, ye shall not makeH6213 to yourselves according to the compositionH4971 thereof: it shall be unto thee holyH6944 for the LORDH3068.Курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;куріння, зробленого за цією сполукою, не робіть собі: святинею нехай буде воно у тебе для Господа;
38 WhosoeverH834H376 shall makeH6213 like unto that, to smellH7306 thereto, shall even be cut offH3772 from his peopleH5971.Кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.хто зробить подібне, щоб курити ним, [душа та] знищиться з народу свого.