Bible in English

Joshua, Chapter 19

Audio (KJV): chapter 19
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 19

1 And the secondH8145 lotH1486 came forthH3318 to SimeonH8095, even for the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095 according to their familiesH4940: and their inheritanceH5159 was withinH8432 the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of JudahH3063.Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.Другий жереб припав Симеону, коліну синів Симеонових, за племенами їх; і був наділ їх серед наділів синів Іудиних.

2 And they had in their inheritanceH5159 BeershebaH884, or ShebaH7652, and MoladahH4137,В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,У наділі їх були: Вирсавія або Шева, Молада,

3 And HazarshualH2705, and BalahH1088, and AzemH6107,Хацар-Шуал, Вала и Ацем,Хацар-Шуал, Вала й Ацем,

4 And EltoladH513, and BethulH1329, and HormahH2767,Елтолад, Вефул и Хорма,Елтолад, Вефул і Хорма,

5 And ZiklagH6860, and BethmarcabothH1024, and HazarsusahH2701,Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,Циклаг, Беф-Маркавоф і Хацар-Суса,

6 And BethlebaothH1034, and SharuhenH8287; thirteenH7969H6240 citiesH5892 and their villagesH2691:Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.Беф-Леваоф і Шарухен: тринадцять міст із їх селами.

7 AinH5871, RemmonH7417, and EtherH6281, and AshanH6228; fourH702 citiesH5892 and their villagesH2691:Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их,Аїн, Риммон, Ефер і Ашан: чотири міста із селами їх,

8 And all the villagesH2691 that were round aboutH5439 these citiesH5892 to BaalathbeerH1192, RamathH7414 of the southH5045. This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of SimeonH8095 according to their familiesH4940.И все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.і всі села, що знаходилися навколо міст цих навіть до Ваалаф-Беера, або південної Рами. Ось наділ коліна синів Симеонових, за племенами їх.

9 Out of the portionH2256 of the childrenH1121 of JudahH3063 was the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of SimeonH8095: for the partH2506 of the childrenH1121 of JudahH3063 was too muchH7227 for them: therefore the childrenH1121 of SimeonH8095 had their inheritanceH5157 withinH8432 the inheritanceH5159 of them.От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.Від ділянки синів Іудиних виділено наділ [коліну] синів Симеонових. Оскільки ділянка синів Іудиних була занадто велика для них, то сини Симеонові й одержали наділ серед їхнього наділу.

10 And the thirdH7992 lotH1486 came upH5927 for the childrenH1121 of ZebulunH2074 according to their familiesH4940: and the borderH1366 of their inheritanceH5159 was unto SaridH8301:Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;Третій жереб припав синам Завулоновим за племенами їх, і простягнулася межа наділу їх до Сарида;

11 And their borderH1366 went upH5927 toward the seaH3220, and MaralahH4831, and reachedH6293 to DabbashethH1708, and reachedH6293 to the riverH5158 that is beforeH6440 JokneamH3362;Предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;межа їх піднімається до моря і Марали і примикає до Дабешефа і примикає до потоку, що перед Іокнеамом;

12 And turnedH7725 from SaridH8301 eastwardH6924 toward the sunrisingH4217H8121 unto the borderH1366 of ChislothtaborH3696, and then goeth outH3318 to DaberathH1705, and goeth upH5927 to JaphiaH3309,От Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;від Сарида йде назад до східної сторони, на схід сонця, до межі Кислоф-Фавора; звідси йде до Даврафа і піднімається до Іафії;

13 And from thence passeth on alongH5674 on the eastH4217H6924 to GittahhepherH1662, to IttahkazinH6278, and goeth outH3318 to RemmonmethoarH7417 to NeahH5269;Отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идет к Риммону, Мифоару и Нее;звідси проходить на схід в Геф-Хефер, у Ітту-Кацин, і йде до Риммона, Мифоара і Неї;

14 And the borderH1366 compassethH5437 it on the north sideH6828 to HannathonH2615: and the outgoingsH8444 thereof are in the valleyH1516 of JiphthahelH3317:И поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;і повертає межа з півночі до Ханнафона і закінчується долиною Іфтах-Ел;

15 And KattathH7005, and NahallalH5096, and ShimronH8110, and IdalahH3030, and BethlehemH1035: twelveH8147H6240 citiesH5892 with their villagesH2691.Далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.далі: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Ідеала і Вифлеєм: дванадцять міст з їх селами.

16 This is the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of ZebulunH2074 according to their familiesH4940, these citiesH5892 with their villagesH2691.Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.Ось наділ синів Завулонових, за їхніми племенами; ось міста і села їх.

17 And the fourthH7243 lotH1486 came outH3318 to IssacharH3485, for the childrenH1121 of IssacharH3485 according to their familiesH4940.Четвертый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;Четвертий жереб випав Іссахару, синам Іссахара, за племенами їхніми;

18 And their borderH1366 was toward JezreelH3157, and ChesullothH3694, and ShunemH7766,Пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,межею їх були: Ізреель, Кесуллоф і Сунем,⇄ 1Sam 28:4

19 And HapharaimH2663, and ShionH7866, and AnaharathH588,Хафараим, Шион и Анахараф,Хафараїм, Шион і Анахараф,

20 And RabbithH7245, and KishionH7191, and AbezH77,Раввиф, Кишион и Авец,Раввиф, Кишион і Авец,

21 And RemethH7432, and EngannimH5873, and EnhaddahH5876, and BethpazzezH1048;Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда і Беф-Пацец;

22 And the coastH1366 reachethH6293 to TaborH8396, and ShahazimahH7831, and BethshemeshH1053; and the outgoingsH8444 of their borderH1366 were at JordanH3383: sixteenH8337H6240 citiesH5892 with their villagesH2691.И примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с селами их.і примикає межа до Фавору і Шагацима і Вефсамиса, і закінчується межа їх біля Йордану: шістнадцять міст із селами їх.

23 This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of IssacharH3485 according to their familiesH4940, the citiesH5892 and their villagesH2691.Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и села их.Ось наділ коліна синів Іссахарових за племенами їх; ось міста і села їх.

24 And the fifthH2549 lotH1486 came outH3318 for the tribeH4294 of the childrenH1121 of AsherH836 according to their familiesH4940.Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;П’ятий жереб випав коліну синів Асирових, за племенами їх;

25 And their borderH1366 was HelkathH2520, and HaliH2482, and BetenH991, and AchshaphH407,Пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,межею їх були: Хелкаф, Хали, Ветен і Ахсаф,

26 And AlammelechH487, and AmadH6008, and MishealH4861; and reachethH6293 to CarmelH3760 westwardH3220, and to ShihorlibnathH7884;Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;Аламелех, Амад і Мишал; і примикає межа до Кармила із західної сторони і до Шихор-Ливнафа;

27 And turnethH7725 toward the sunrisingH4217H8121 to BethdagonH1016, and reachethH6293 to ZebulunH2074, and to the valleyH1516 of JiphthahelH3317 toward the north sideH6828 of BethemekH1025, and NeielH5272, and goeth outH3318 to CabulH3521 on the left handH8040,Потом идет назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идет у Кавула, с левой стороны;потім іде назад на схід сонця у Беф-Дагон, і примикає до Завулона і до долини Іфтах-Ел з півночі, [і входить у межі Асафи] у Беф-Емек і Неїел, і йде біля Кавула, з лівого боку;⇄ 1Kgs 9:13

28 And HebronH5683, and RehobH7340, and HammonH2540, and KanahH7071, even unto greatH7227 ZidonH6721;Далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;далі: Еврон, Рехов, Хаммон і Кана, до Сидона великого;⇄ Judg 1:31

29 And then the coastH1366 turnethH7725 to RamahH7414, and to the strongH4013 cityH5892 TyreH6865; and the coastH1366 turnethH7725 to HosahH2621; and the outgoingsH8444 thereof are at the seaH3220 from the coastH2256 to AchzibH392:Потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;потім межа повертається до Рами до укріпленого міста Тира, і повертає межа до Хосси, і закінчується біля моря, у містечку Ахзиві;

30 UmmahH5981 also, and AphekH663, and RehobH7340: twentyH6242 and twoH8147 citiesH5892 with their villagesH2691.Далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.далі: Умма, Афек і Рехов: двадцять два міста з селами їх.

31 This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of AsherH836 according to their familiesH4940, these citiesH5892 with their villagesH2691.Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и села их.Ось наділ коліна синів Асирових, за племенами їх; ось міста і села їх.

32 The sixthH8345 lotH1486 came outH3318 to the childrenH1121 of NaphtaliH5321, even for the childrenH1121 of NaphtaliH5321 according to their familiesH4940.Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;Шостий жереб випав синам Неффалима, синам Неффалима за племенами їх;

33 And their coastH1366 was from HelephH2501, from AllonH438 to ZaanannimH6815, and AdamiH129, NekebH5346, and JabneelH2995, unto LakumH3946; and the outgoingsH8444 thereof were at JordanH3383:Предел их шел от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;межа їх ішла від Хелефа [і] від діброви, що в Цананнимі, до Адами-Некева і Іавнеїла, до Лаккума, і закінчувалася біля Йордану;

34 And then the coastH1366 turnethH7725 westwardH3220 to AznothtaborH243, and goeth outH3318 from thence to HukkokH2712, and reachethH6293 to ZebulunH2074 on the south sideH5045, and reachethH6293 to AsherH836 on the west sideH3220, and to JudahH3063 upon JordanH3383 toward the sunrisingH4217H8121.Отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.звідси повертається межа на захід до Азноф-Фавора і йде звідти до Хуккока, і примикає до Завулона з півдня, і до Асира примикає з заходу, і до Іуди біля Йордану, на схід сонця.

35 And the fencedH4013 citiesH5892 are ZiddimH6661, ZerH6863, and HammathH2575, RakkathH7557, and ChinnerethH3672,Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,Міста укріплені: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф і Хиннереф,

36 And AdamahH128, and RamahH7414, and HazorH2674,Адама, Рама и Асор,Адама, Рама й Асор,

37 And KedeshH6943, and EdreiH154, and EnhazorH5877,Кедес, Едрея и Ен-Гацор,Кедес, Едрея й Ен-Гацор,

38 And IronH3375, and MigdalelH4027, HoremH2765, and BethanathH1043, and BethshemeshH1053; nineteenH8672H6240 citiesH5892 with their villagesH2691.Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.Іреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф і Вефсамис: дев’ятнадцять міст із їх селами.

39 This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of NaphtaliH5321 according to their familiesH4940, the citiesH5892 and their villagesH2691.Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.Ось наділ коліна синів Неффалимових за племенами їх; ось міста і села їх.

40 And the seventhH7637 lotH1486 came outH3318 for the tribeH4294 of the childrenH1121 of DanH1835 according to their familiesH4940.Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;Коліну синів Данових, за племенами їх, припав жереб сьомий;

41 And the coastH1366 of their inheritanceH5159 was ZorahH6881, and EshtaolH847, and IrshemeshH5905,Пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,межею наділи їх були: Цора, Ештаол та Ір-Шемеш,

42 And ShaalabbinH8169, and AjalonH357, and JethlahH3494,Шаалаввин, Аиалон и Ифла,Шаалаввин, Аїалон та Іфла,

43 And ElonH356, and ThimnathahH8553, and EkronH6138,Елон, Фимнафа и Екрон,Елон, Фимнафа й Екрон,

44 And EltekehH514, and GibbethonH1405, and BaalathH1191,Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,Елтеке, Гиввефон і Ваалаф,

45 And JehudH3055, and BeneberakH1139, and GathrimmonH1667,Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,Ігуд, Бене-Верак і Гаф-Риммон,

46 And MejarkonH4313, and RakkonH7542, with the borderH1366 beforeH4136 JaphoH3305.Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.Ме-Іаркон і Ракон з межею біля Іоппії. І вийшов наділ синів Данових малим для них.

47 And the coastH1366 of the childrenH1121 of DanH1835 went outH3318 too little for them: therefore the childrenH1121 of DanH1835 went upH5927 to fightH3898 against LeshemH3959, and tookH3920 it, and smoteH5221 it with the edgeH6310 of the swordH2719, and possessedH3423 it, and dweltH3427 therein, and calledH7121 LeshemH3959, DanH1835, after the nameH8034 of DanH1835 their fatherH1.И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нем, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.І сини Данові пішли війною на Ласем і взяли його, й уразили його мечем, і одержали його в спадщину, і оселилися в ньому, і назвали Ласем Даном за ім’ям Дана, батька свого. [Аморреяни залишалися жити в Еломі і Саламині, але рука Єфремова подолала їх, і зробилися вони данниками йому.]

48 This is the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of the childrenH1121 of DanH1835 according to their familiesH4940, these citiesH5892 with their villagesH2691.Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.Ось наділ коліна синів Данових, за племенами їх; ось міста і села їх. [Сини Данові не знищили аморреян, які притисли їх на горі, і не давали їм аморреяни виходити на долину і відібрали у них наділ їхньої ділянки.]

49 When they had made an endH3615 of dividing the landH776 for inheritanceH5157 by their coastsH1367, the childrenH1121 of IsraelH3478 gaveH5414 an inheritanceH5159 to JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 amongH8432 them:Когда окончили разделение земли, по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:Коли закінчили розділення землі, за межами її, тоді сини Ізраїлеві дали серед себе наділ Ісусові, синові Навина:

50 According to the wordH6310 of the LORDH3068 they gaveH5414 him the cityH5892 which he askedH7592, even TimnathserahH8556 in mountH2022 EphraimH669: and he builtH1129 the cityH5892, and dweltH3427 therein.По повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нем.за повелінням Господнім дали йому місто Фамнаф-Сараі, яке він просив, на горі Єфремовій; і побудував він місто і жив у ньому.

51 These are the inheritancesH5159, which EleazarH499 the priestH3548, and JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, and the headsH7218 of the fathersH1 of the tribesH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478, divided for an inheritanceH5157 by lotH1486 in ShilohH7887 beforeH6440 the LORDH3068, at the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150. So they made an endH3615 of dividingH2505 the countryH776.Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицем Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.Ось наділи, які Єлеазар священик, Ісус, син Навина, і начальники поколінь розділили колінам синів Ізраїлевих, за жеребом, у Силомі, перед лицем Господнім, при вході в скинію зібрання. І закінчили розподіл землі.⇄ Josh 14:1; Josh 18:10