Text of chapter 20
1 The LORDH3068 also spakeH1696 unto JoshuaH3091, sayingH559,И сказал Господь Иисусу, говоря:І сказав Господь Ісусові, говорячи:
2 SpeakH1696 to the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, Appoint outH5414 for you citiesH5892 of refugeH4733, whereof I spakeH1696 unto you by the handH3027 of MosesH4872:Скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,скажи синам Ізраїлевим: зробіть у себе міста притулку, про які Я говорив вам через Мойсея,⇄ Deut 19:2–13; Num 35:6; Num 35:11–24; Deut 4:41–43
3 That the slayerH7523 that killethH5221 any personH5315 unawaresH7684 and unwittinglyH1847 may fleeH5127 thither: and they shall be your refugeH4733 from the avengerH1350 of bloodH1818.Чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем от мстящего за кровь.щоб міг тікати туди вбивця, що убив людину помилково, без наміру; нехай [міста ці] будуть у вас притулком [щоб не вмер той, що убив] від того, хто мститься за кров, [доки не постане перед громадою на суд].
4 And when he that doth fleeH5127 unto oneH259 of those citiesH5892 shall standH5975 at the enteringH6607 of the gateH8179 of the cityH5892, and shall declareH1696 his causeH1697 in the earsH241 of the eldersH2205 of that cityH5892, they shall takeH622 him into the cityH5892 unto them, and giveH5414 him a placeH4725, that he may dwellH3427 among them.И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;І хто втече в одне з міст цих, нехай стане біля воріт міста і розповість уголос старійшинам міста цього справу свою; і вони приймуть його до себе в місто і дадуть йому місце, щоб він жив у них;
5 And if the avengerH1350 of bloodH1818 pursueH7291 afterH310 him, then they shall not deliverH5462 the slayerH7523 up into his handH3027; because he smoteH5221 his neighbourH7453 unwittinglyH1097H1847, and hatedH8130 him not beforetimeH8543H8032.И когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;і коли поженеться за ним той, хто мститься за кров, то вони не повинні видавати в руки його убивцю, тому що він без наміру убив ближнього свого, не мав до нього ненависти ні вчора, ні третього дня;
6 And he shall dwellH3427 in that cityH5892, until he standH5975 beforeH6440 the congregationH5712 for judgmentH4941, and until the deathH4194 of the highH1419 priestH3548 thatH834 shall be in those daysH3117: then shall the slayerH7523 returnH7725, and comeH935 unto his own cityH5892, and unto his own houseH1004, unto the cityH5892 from whence he fledH5127.Пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.нехай він живе в цьому місті, доки не стане перед громадою на суд, доки не помре великий священик, який буде в ті дні. А потім нехай повернеться вбивця і піде в місто своє і в дім свій, у місто, з якого він утік.⇄ Num 35:12
7 And they appointedH6942 KedeshH6943 in GalileeH1551 in mountH2022 NaphtaliH5321, and ShechemH7927 in mountH2022 EphraimH669, and KirjatharbaH7153, which is HebronH2275, in the mountainH2022 of JudahH3063.И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;І відокремили Кедес у Галилеї на горі Неффалимовій, Сихем на горі Єфремовій, і Кириаф-Арби, інакше Хеврон, на горі Іудиній;⇄ Josh 21:11; 1Chr 6:76; Josh 21:32; Luke 1:39
8 And on the other sideH5676 JordanH3383 by JerichoH3405 eastwardH4217, they assignedH5414 BezerH1221 in the wildernessH4057 upon the plainH4334 out of the tribeH4294 of ReubenH7205, and RamothH7216 in GileadH1568 out of the tribeH4294 of GadH1410, and GolanH1474 in BashanH1316 out of the tribeH4294 of ManassehH4519.За Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;за Йорданом, навпроти Єрихона на схід, відокремили: Бецер у пустелі, на рівнині, від коліна Рувимового, і Рамоф у Галааді від коліна Гадового, і Голан у Васані від коліна Манассіїного;
9 These were the citiesH5892 appointedH4152 for all the childrenH1121 of IsraelH3478, and for the strangerH1616 that sojournethH1481 amongH8432 them, that whosoever killethH5221 any personH5315 at unawaresH7684 might fleeH5127 thither, and not dieH4191 by the handH3027 of the avengerH1350 of bloodH1818, until he stoodH5975 beforeH6440 the congregationH5712.Сии города назначены для всех сынов Израилевых и для пришельцев, живущих у них, дабы убегал туда всякий, убивший человека по ошибке, дабы не умер он от руки мстящего за кровь, доколе не предстанет пред общество на суд.ці міста призначені для всіх синів Ізраїлевих і для прибульців, які живуть у них, щоб тікав туди всякий, хто убив людину помилково, щоб не помер він від руки того, хто мститься за кров, доки не постане перед громадою [на суд].⇄ Num 35:15