Bible in English

Judges, Chapter 20

Audio (KJV): chapter 20
Download mp3 (2 MB)

Text of chapter 20

1 Then all the childrenH1121 of IsraelH3478 went outH3318, and the congregationH5712 was gathered togetherH6950 as oneH259 manH376, from DanH1835 even to BeershebaH884, with the landH776 of GileadH1568, unto the LORDH3068 in MizpehH4709.И вышли все сыны Израилевы, и собралось все общество, как один человек, от Дана до Вирсавии, и земля Галаадская пред Господа в Массифу.І вийшли всі сини Ізраїлеві, і зібралася вся громада, як одна людина, від Дана до Вирсавії, і земля Галаадська перед Господом у Массифу.⇄ Judg 11:11

2 And the chiefH6438 of all the peopleH5971, even of all the tribesH7626 of IsraelH3478, presentedH3320 themselves in the assemblyH6951 of the peopleH5971 of GodH430, fourH702 hundredH3967 thousandH505 footmenH376H7273 that drewH8025 swordH2719.И собрались начальники всего народа, все колена Израилевы, в собрание народа Божия, четыреста тысяч пеших, обнажающих меч.І зібралися [перед Господом] начальники всього народу, всі коліна Ізраїлеві, на зібрання народу Божого, чотириста тисяч піших, що оголюють меч.⇄ Judg 8:10

3 (Now the childrenH1121 of BenjaminH1144 heardH8085 that the childrenH1121 of IsraelH3478 were gone upH5927 to MizpehH4709.) Then saidH559 the childrenH1121 of IsraelH3478, TellH1696 us, how wasH1961 this wickednessH7451?И сыны Вениаминовы услышали, что сыны Израилевы пришли в Массифу. И сказали сыны Израилевы: скажите, как происходило это зло?І сини Веніамінові почули, що сини Ізраїлеві прийшли в Массифу. І сказали сини Ізраїлеві: скажіть, як відбувалося це зло?

4 And the LeviteH3881H376, the husbandH376 of the womanH802 that was slainH7523, answeredH6030 and saidH559, I cameH935 into GibeahH1390 that belongeth to BenjaminH1144, I and my concubineH6370, to lodgeH3885.Левит, муж оной убитой женщины, отвечал и сказал: я с наложницею моею пришел ночевать в Гиву Вениаминову;Левит, чоловік тієї убитої жінки, відповів і сказав: я з наложницею моєю прийшов ночувати в Гиву Веніамінову;

5 And the menH1167 of GibeahH1390 roseH6965 against me, and besetH5437 the houseH1004 round aboutH5437 upon me by nightH3915, and thoughtH1819 to have slainH2026 me: and my concubineH6370 have they forcedH6031, that she is deadH4191.И восстали на меня жители Гивы и окружили из-за меня дом ночью; меня намеревались убить, и наложницу мою замучили, так, что она умерла;і повстали на мене жителі Гиви й оточили через мене дім уночі; мене мали намір убити, і наложницю мою замучили, [наглумившись над нею,] так, що вона померла;⇄ Judg 19:22

6 And I tookH270 my concubineH6370, and cut her in piecesH5408, and sentH7971 her throughout all the countryH7704 of the inheritanceH5159 of IsraelH3478: for they have committedH6213 lewdnessH2154 and follyH5039 in IsraelH3478.Я взял наложницу мою, разрезал ее и послал ее во все области владения Израилева, ибо они сделали беззаконное и срамное дело в Израиле;я взяв наложницю мою, розрізав її і послав її в усі області володіння Ізраїлевого, тому що вони зробили беззаконня і соромітну справу в Ізраїлі;⇄ Judg 19:29

7 Behold, ye are all childrenH1121 of IsraelH3478; giveH3051 hereH1988 your adviceH1697 and counselH6098.Вот все вы, сыны Израилевы, рассмотрите это дело и решите здесь.ось усі ви, сини Ізраїлеві, розгляньте цю справу і вирішіть тут.⇄ Judg 19:30

8 And all the peopleH5971 aroseH6965 as oneH259 manH376, sayingH559, We will not anyH376 of us goH3212 to his tentH168, neither will we anyH376 of us turnH5493 into his houseH1004.И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;І повстав весь народ, як одна людина, і сказав: не підемо ніхто в намет свій і не повернемося ніхто в дім свій;⇄ Eccl 9:10

9 But now this shall be the thingH1697 which we will doH6213 to GibeahH1390; we will go up by lotH1486 against it;И вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;і ось що ми зробимо нині з Гивою: [підемо] на неї за жеребом;

10 And we will takeH3947 tenH6235 menH582 of an hundredH3967 throughout all the tribesH7626 of IsraelH3478, and an hundredH3967 of a thousandH505, and a thousandH505 out of ten thousandH7233, to fetchH3947 victualH6720 for the peopleH5971, that they may doH6213, when they comeH935 to GibeahH1387 of BenjaminH1144, according to all the follyH5039 that they have wroughtH6213 in IsraelH3478.И возьмем по десяти человек из ста от всех колен Израилевых, по сто от тысячи и по тысяче от тьмы, чтоб они принесли съестных припасов для народа, который пойдет против Гивы Вениаминовой, наказать ее за срамное дело, которое она сделала в Израиле.і візьмемо по десять чоловік зі ста від усіх колін Ізраїлевих, по сто від тисячі і по тисячі від десяти тисяч, щоб вони принесли харчові припаси для народу, який піде проти Гиви Веніамінової, покарати її за соромітну справу, яку вона зробила в Ізраїлі.

11 So all the menH376 of IsraelH3478 were gatheredH622 against the cityH5892, knit togetherH2270 as oneH259 manH376.И собрались все Израильтяне против города единодушно, как один человек.І зібралися всі ізраїльтяни проти міста одностайно, як одна людина.

12 And the tribesH7626 of IsraelH3478 sentH7971 menH582 through all the tribeH7626 of BenjaminH1144, sayingH559, What wickednessH7451 is this that is doneH1961 among you?И послали колена Израилевы во все колено Вениаминово сказать: какое это гнусное дело сделано у вас!І послали коліна Ізраїлеві в усе коліно Веніамінове сказати: яка це мерзенна справа зроблена у вас!

13 Now therefore deliverH5414 us the menH582, the childrenH1121 of BelialH1100, which are in GibeahH1390, that we may put them to deathH4191, and put awayH1197 evilH7451 from IsraelH3478. But the childrenH1121 of BenjaminH1144 wouldH14 not hearkenH8085 to the voiceH6963 of their brethrenH251 the childrenH1121 of IsraelH3478:Выдайте развращенных оных людей, которые в Гиве; мы умертвим их и искореним зло из Израиля. Но сыны Вениаминовы не хотели послушать голоса братьев своих, сынов Израилевых;Видайте розбещених тих людей, що у Гиві; ми умертвимо їх і викорінимо зло з Ізраїля. Але сини Веніамінові не хотіли послухати голосу братів своїх, синів Ізраїлевих;⇄ Deut 17:12

14 But the childrenH1121 of BenjaminH1144 gathered themselves togetherH622 out of the citiesH5892 unto GibeahH1390, to go outH3318 to battleH4421 against the childrenH1121 of IsraelH3478.А собрались сыны Вениаминовы из городов в Гиву, чтобы пойти войною против сынов Израилевых.а зібралися сини Веніамінові з міст у Гиву, щоб піти війною проти синів Ізраїлевих.

15 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 were numberedH6485 at that timeH3117 out of the citiesH5892 twentyH6242 and sixH8337 thousandH505 menH376 that drewH8025 swordH2719, beside the inhabitantsH3427 of GibeahH1390, which were numberedH6485 sevenH7651 hundredH3967 chosenH977 menH376.И насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных;І налічилося у той день синів Веніамінових, тих, що зібралися з міст, двадцять шість тисяч чоловік, що оголюють меч; крім того, з жителів Гиви нараховано сімсот добірних;

16 Among all this peopleH5971 there were sevenH7651 hundredH3967 chosenH977 menH376 lefthandedH334H3027H3225; every one could slingH7049 stonesH68 at an hairH8185 breadth, and not missH2398.Из всего народа сего было семьсот человек отборных, которые были левши, и все сии, бросая из пращей камни в волос, не бросали мимо.з усього народу цього було сімсот чоловік добірних, які були лівші, і всі ці, кидаючи з пращ камені у волосину, не кидали мимо.⇄ Judg 3:15; 1Chr 12:2

17 And the menH376 of IsraelH3478, beside BenjaminH1144, were numberedH6485 fourH702 hundredH3967 thousandH505 menH376 that drewH8025 swordH2719: all these were menH376 of warH4421.Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.Ізраїльтян же, крім синів Веніамінових, нарахували чотириста тисяч чоловік, які оголюють меч; усі вони були здатні до війни.

18 And the childrenH1121 of IsraelH3478 aroseH6965, and went upH5927 to the houseH1004 of GodH430H1008, and askedH7592 counsel of GodH430, and saidH559, WhichH4310 of us shall go upH5927 firstH8462 to the battleH4421 against the childrenH1121 of BenjaminH1144? And the LORDH3068 saidH559, JudahH3063 shall go up firstH8462.И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда пойдет впереди.І встали і пішли в дім Божий, і запитали Бога і сказали сини Ізраїлеві: хто з нас першим піде на війну із синами Веніаміна? І сказав Господь: Іуда [піде] попереду.⇄ Judg 20:26–27; Num 27:21; Judg 20:23

19 And the childrenH1121 of IsraelH3478 rose upH6965 in the morningH1242, and encampedH2583 against GibeahH1390.И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;І встали сини Ізраїлеві вранці і розташувалися станом біля Гиви;

20 And the menH376 of IsraelH3478 went outH3318 to battleH4421 against BenjaminH1144; and the menH376 of IsraelH3478 put themselves in arrayH6186 to fightH4421 against them at GibeahH1390.И выступили Израильтяне на войну против Вениамина, и стали сыны Израилевы в боевой порядок близ Гивы.і виступили ізраїльтяни на війну проти Веніаміна, і стали сини Ізраїлеві в бойовий порядок біля Гиви.

21 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 came forthH3318 out of GibeahH1390, and destroyed downH7843 to the groundH776 of the IsraelitesH3478 that dayH3117 twentyH6242 and twoH8147 thousandH505 menH376.И вышли сыны Вениаминовы из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи Израильтян на землю.І вийшли сини Веніамінові з Гиви і поклали в той день двадцять дві тисячі ізраїльтян на землю.

22 And the peopleH5971 the menH376 of IsraelH3478 encouragedH2388 themselves, and set their battleH4421 againH3254 in arrayH6186 in the placeH4725 where they put themselves in arrayH6186 the firstH7223 dayH3117.Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.Але народ Ізраїльський підбадьорився, і знову стали в бойовий порядок на тім місці, де стояли минулого дня.

23 (And the childrenH1121 of IsraelH3478 went upH5927 and weptH1058 beforeH6440 the LORDH3068 until evenH6153, and askedH7592 counsel of the LORDH3068, sayingH559, Shall I go upH5066 againH3254 to battleH4421 against the childrenH1121 of BenjaminH1144 my brotherH251? And the LORDH3068 saidH559, Go upH5927 against him.)И пошли сыны Израилевы, и плакали пред Господом до вечера, и вопрошали Господа: вступать ли мне еще в сражение с сынами Вениамина, брата моего? Господь сказал: идите против него.І пішли сини Ізраїлеві, і плакали перед Господом до вечора, і запитували Господа: чи вступати мені ще у війну з синами Веніаміна, брата мого? Господь сказав: ідіть проти нього.

24 And the childrenH1121 of IsraelH3478 came nearH7126 against the childrenH1121 of BenjaminH1144 the secondH8145 dayH3117.И подступили сыны Израилевы к сынам Вениамина во второй день.І підступили сини Ізраїлеві до синів Веніаміна на другий день.

25 And BenjaminH1144 went forthH3318 againstH7125 them out of GibeahH1390 the secondH8145 dayH3117, and destroyed downH7843 to the groundH776 of the childrenH1121 of IsraelH3478 again eighteenH8083H6240 thousandH505 menH376; all these drewH8025 the swordH2719.Вениамин вышел против них из Гивы во второй день, и еще положили на землю из сынов Израилевых восемнадцать тысяч человек, обнажающих меч.Веніамін вийшов проти них з Гиви на другий день, і ще поклали на землю із синів Ізраїлевих вісімнадцять тисяч чоловік, що оголюють меч.

26 Then all the childrenH1121 of IsraelH3478, and all the peopleH5971, went upH5927, and cameH935 unto the houseH1004 of GodH430H1008, and weptH1058, and satH3427 there beforeH6440 the LORDH3068, and fastedH6684 that dayH3117 until evenH6153, and offeredH5927 burnt offeringsH5930 and peace offeringsH8002 beforeH6440 the LORDH3068.Тогда все сыны Израилевы и весь народ пошли и пришли в дом Божий и, сидя там, плакали пред Господом, и постились в тот день до вечера, и вознесли всесожжения и мирные жертвы пред Господом.Тоді всі сини Ізраїлеві і весь народ пішли і прийшли в дім Божий і, сидячи там, плакали перед Господом, і постились у той день до вечора, і принесли всепалення і мирні жертви перед Господом.⇄ Judg 20:23; Joel 2:12–18

27 And the childrenH1121 of IsraelH3478 enquiredH7592 of the LORDH3068, (for the arkH727 of the covenantH1285 of GodH430 was there in those daysH3117,И вопрошали сыны Израилевы Господа (в то время ковчег завета Божия находился там,І запитували сини Ізраїлеві Господа [у той час ковчег завіту Божого знаходився там,

28 And PhinehasH6372, the sonH1121 of EleazarH499, the sonH1121 of AaronH175, stoodH5975 beforeH6440 it in those daysH3117,) sayingH559, Shall I yet againH3254 go outH3318 to battleH4421 against the childrenH1121 of BenjaminH1144 my brotherH251, or shall I ceaseH2308? And the LORDH3068 saidH559, Go upH5927; for to morrowH4279 I will deliverH5414 them into thine handH3027.И Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним): выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.і Финеєс, син Єлеазара, сина Ааронового, стояв перед ним]: чи виходити мені ще на війну із синами Веніаміна, брата мого, чи ні? Господь сказав: ідіть; Я завтра віддам його в руки ваші.⇄ Judg 7:9; Josh 24:33; Deut 18:5

29 And IsraelH3478 setH7760 liers in waitH693 round aboutH5439 GibeahH1390.И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.І поставив Ізраїль засідку навколо Гиви.⇄ Josh 8:4

30 And the childrenH1121 of IsraelH3478 went upH5927 against the childrenH1121 of BenjaminH1144 on the thirdH7992 dayH3117, and put themselves in arrayH6186 against GibeahH1390, as at other timesH6471.И пошли сыны Израилевы на сынов Вениамина в третий день и стали в боевой порядок пред Гивою, как прежде.І пішли сини Ізраїлеві на синів Веніаміна на третій день і стали в бойовий порядок перед Гивою, як раніше.

31 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 went outH3318 againstH7125 the peopleH5971, and were drawn awayH5423 from the cityH5892; and they beganH2490 to smiteH5221 of the peopleH5971, and killH2491, as at other timesH6471, in the highwaysH4546, of which oneH259 goeth upH5927 to the houseH1004 of GodH430H1008, and the otherH259 to GibeahH1390 in the fieldH7704, about thirtyH7970 menH376 of IsraelH3478.Сыны Вениаминовы выступили против народа и отдалились от города, и начали, как прежде, убивать из народа на дорогах, из которых одна идет к Вефилю, а другая к Гиве полем, и убили до тридцати человек из Израильтян.Сини Веніамінові виступили проти народу і віддалилися від міста, і почали, як раніше, вбивати з народу на дорогах, з яких одна йде до Вефиля, а друга до Гиви полем, і вбили до тридцяти чоловік з ізраїльтян.

32 And the childrenH1121 of BenjaminH1144 saidH559, They are smitten downH5062 beforeH6440 us, as at the firstH7223. But the childrenH1121 of IsraelH3478 saidH559, Let us fleeH5127, and drawH5423 them from the cityH5892 unto the highwaysH4546.И сказали сыны Вениаминовы: они падают пред нами, как и прежде. А сыны Израилевы сказали: побежим от них и отвлечем их от города на дороги.І сказали сини Веніамінові: вони падають перед нами, як і раніше. А сини Ізраїлеві сказали: побіжимо від них і відволічемо їх від міста на дороги. [І зробили так.]

33 And all the menH376 of IsraelH3478 rose upH6965 out of their placeH4725, and put themselves in arrayH6186 at BaaltamarH1193: and the liers in waitH693 of IsraelH3478 came forthH1518 out of their placesH4725, even out of the meadowsH4629 of GibeahH1387.И все Израильтяне встали с своего места и выстроились в Ваал-Фамаре. И засада Израилева устремилась из своего места, с западной стороны Гивы.І всі ізраїльтяни встали зі свого місця і вишикувалися у Ваал-Фамарі. І засідка Ізраїлева кинулася зі свого місця із західного боку Гиви.

34 And there cameH935 againstH5048 GibeahH1390 tenH6235 thousandH505 chosenH977 menH376 out of all IsraelH3478, and the battleH4421 was soreH3513: but they knewH3045 not that evilH7451 was nearH5060 them.И пришли пред Гиву десять тысяч человек отборных из всего Израиля, и началось жестокое сражение; но сыны Вениамина не знали, что предстоит им беда.І прийшли до Гиви десять тисяч чоловік добірних з усього Ізраїлю, і почався жорстокий бій; але сини Веніаміна не знали, що має бути їм біда.

35 And the LORDH3068 smoteH5062 BenjaminH1144 beforeH6440 IsraelH3478: and the childrenH1121 of IsraelH3478 destroyedH7843 of the BenjamitesH1145 that dayH3117 twentyH6242 and fiveH2568 thousandH505 and an hundredH3967 menH376: all these drewH8025 the swordH2719.И поразил Господь Вениамина пред Израильтянами, и положили в тот день Израильтяне из сынов Вениамина двадцать пять тысяч сто человек, обнажавших меч.І вразив Господь Веніаміна перед ізраїльтянами, і поклали в той день ізраїльтяни з синів Веніаміна двадцять п’ять тисяч сто чоловік, які оголювали меч.

36 So the childrenH1121 of BenjaminH1144 sawH7200 that they were smittenH5062: for the menH376 of IsraelH3478 gaveH5414 placeH4725 to the BenjamitesH1145, because they trustedH982 unto the liers in waitH693 which they had setH7760 beside GibeahH1390.Когда сыны Вениамина увидели, что они поражены, тогда Израильтяне уступили место сынам Вениамина, ибо надеялись на засаду, которую они поставили близ Гивы.Коли сини Веніаміна побачили, що вони розбиті, тоді ізраїльтяни поступилися місцем синам Веніаміна, бо сподівалися на засідку, яку вони поставили біля Гиви.

37 And the liers in waitH693 hastedH2363, and rushedH6584 upon GibeahH1390; and the liers in waitH693 drew themselves alongH4900, and smoteH5221 all the cityH5892 with the edgeH6310 of the swordH2719.Засада же поспешила и устремилась к Гиве, и вступила и поразила весь город мечом.Засідка ж поспішила і кинулася до Гиви, і вступила і вразила все місто мечем.⇄ Josh 8:19

38 Now there was an appointed signH4150 between the menH376 of IsraelH3478 andH5973 the liers in waitH693, that they should make a greatH7235 flameH4864 with smokeH6227 rise upH5927 out of the cityH5892.Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.Ізраїльтяни поставили із засідкою умовним знаком до нападу дим, що піднімається з міста.

39 And when the menH376 of IsraelH3478 retiredH2015 in the battleH4421, BenjaminH1144 beganH2490 to smiteH5221 and killH2491 of the menH376 of IsraelH3478 about thirtyH7970 personsH376: for they saidH559, SurelyH5062 they are smitten downH5062 beforeH6440 us, as in the firstH7223 battleH4421.Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: «опять падают они пред нами, как и в прежние сражения»,Отже, коли ізраїльтяни відступили з місця бою, і Веніамін почав уражати й убив ізраїльтян до тридцяти чоловік і говорив: «знову падають вони перед нами, як і в попередньому бою»,

40 But when the flameH4864 beganH2490 to arise upH5927 out of the cityH5892 with a pillarH5982 of smokeH6227, the BenjamitesH1145 lookedH6437 behindH310 them, and, behold, the flameH3632 of the cityH5892 ascended upH5927 to heavenH8064.Тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.тоді почав підніматися з міста дим стовпом. Веніамін озирнувся назад, і ось, дим від усього міста піднімається до неба.⇄ Josh 8:20

41 And when the menH376 of IsraelH3478 turned againH2015, the menH376 of BenjaminH1144 were amazedH926: for they sawH7200 that evilH7451 was comeH5060 upon them.Израильтяне воротились, а Вениамин оробел, ибо увидел, что постигла его беда.Ізраїльтяни повернулися, а Веніамін злякався, тому що побачив, що прийшла його загибель.

42 Therefore they turnedH6437 their backs beforeH6440 the menH376 of IsraelH3478 unto the wayH1870 of the wildernessH4057; but the battleH4421 overtookH1692 them; and them which came out of the citiesH5892 they destroyedH7843 in the midstH8432 of them.И побежали они от Израильтян по дороге к пустыне; но сеча преследовала их, и выходившие из городов побивали их там;І побігли вони від ізраїльтян по дорозі до пустелі; але військо переслідувало їх, і ті, що виходили з міст, убивали їх там;

43 Thus they inclosedH3803 the BenjamitesH1145 round aboutH3803, and chasedH7291 them, and trode them downH1869 with easeH4496 over againstH5227 GibeahH1390 toward the sunrisingH4217H8121.Окружили Вениамина, и преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы.оточили Веніаміна, і переслідували його до Менухи й уражали до самого східного боку Гиви.

44 And there fellH5307 of BenjaminH1144 eighteenH8083H6240 thousandH505 menH376; all these were menH582 of valourH2428.И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.І упало з синів Веніаміна вісімнадцять тисяч чоловік, людей сильних.

45 And they turnedH6437 and fledH5127 toward the wildernessH4057 unto the rockH5553 of RimmonH7417: and they gleanedH5953 of them in the highwaysH4546 fiveH2568 thousandH505 menH376; and pursuedH1692 hard afterH310 them unto GidomH1440, and slewH5221 two thousandH505 menH376 of them.Оставшиеся оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще Израильтяне на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними до Гидома и еще убили из них две тысячи человек.[Ті, що залишилися,] повернулися і побігли до пустелі, до скелі Риммона, й убили ще [ізраїльтяни] на дорогах п’ять тисяч чоловік; і гналися за ними до Гидома і ще вбили з них дві тисячі чоловік.

46 So that all which fellH5307 that dayH3117 of BenjaminH1144 were twentyH6242 and fiveH2568 thousandH505 menH376 that drewH8025 the swordH2719; all these were menH582 of valourH2428.Всех же сынов Вениаминовых, павших в тот день, было двадцать пять тысяч человек, обнажавших меч, и все они были мужи сильные.Усіх же синів Веніамінових, які упали в той день, було двадцять п’ять тисяч чоловік, які оголювали меч, і всі вони були людьми сильними.

47 But sixH8337 hundredH3967 menH376 turnedH6437 and fledH5127 to the wildernessH4057 unto the rockH5553 RimmonH7417, and abodeH3427 in the rockH5553 RimmonH7417 fourH702 monthsH2320.И обратились оставшиеся и убежали в пустыню, к скале Риммону, шестьсот человек, и оставались там в каменной горе Риммоне четыре месяца.І повернулися [ті, що залишилися,] і втекли в пустелю, до скелі Риммона, шістсот чоловік, і залишалися там у кам’яній горі Риммоні чотири місяці.

48 And the menH376 of IsraelH3478 turned againH7725 upon the childrenH1121 of BenjaminH1144, and smoteH5221 them with the edgeH6310 of the swordH2719, as well the menH4974 of every cityH5892, asH5704 the beastH929, and all that came to handH4672: also they setH7971 on fireH784 all the citiesH5892 that they came toH4672.Израильтяне же опять пошли к сынам Вениаминовым и поразили их мечом, и людей в городе, и скот, и все, что ни встречалось, и все находившиеся на пути города сожгли огнем.Ізраїльтяни ж знову пішли до синів Веніамінових і вразили їх мечем, і людей у місті, і худобу, й усе, що тільки зустрічалося [у всіх містах], і все, що знаходилося на дорозі міста, спалили вогнем.