Bible in English

Judges, Chapter 3

Audio (KJV): chapter 3
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 3

1 Now these are the nationsH1471 which the LORDH3068 leftH3240, to proveH5254 IsraelH3478 by them, even as many of Israel as had not knownH3045 all the warsH4421 of CanaanH3667;Вот те народы, которых оставил Господь, чтобы искушать ими Израильтян, всех, которые не знали о всех войнах Ханаанских, —Ось ті народи, яких залишив Господь, щоб спокушати ними ізраїльтян, усіх, які не знали про всі війни ханаанські, —⇄ Judg 2:21–22; Deut 7:22; Prov 17:3

2 Only thatH7535 the generationsH1755 of the childrenH1121 of IsraelH3478 might knowH3045, to teachH3925 them warH4421, at the least such as beforeH6440 knewH3045 nothing thereof;Для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:для того тільки, щоб знали й училися війні наступні роди синів Ізраїлевих, які раніше не знали її:

3 Namely, fiveH2568 lordsH5633 of the PhilistinesH6430, and all the CanaanitesH3669, and the SidoniansH6722, and the HivitesH2340 that dweltH3427 in mountH2022 LebanonH3844, from mountH2022 BaalhermonH1179 unto the entering inH935 of HamathH2574.Пять владельцев Филистимских, все Хананеи, Сидоняне и Евеи, живущие на горе Ливане, от горы Ваал-Ермона до входа в Емаф.п’ять власників филистимських, усі хананеї і, сидоняни й евеї, які живуть на горі Ливан, від гори Ваал-Ермона до входу в Емаф.

4 And they were to proveH5254 IsraelH3478 by them, to knowH3045 whether they would hearkenH8085 unto the commandmentsH4687 of the LORDH3068, which he commandedH6680 their fathersH1 by the handH3027 of MosesH4872.Они были оставлены, чтобы искушать ими Израильтян и узнать, повинуются ли они заповедям Господним, которые Он заповедал отцам их чрез Моисея.Вони були залишені, щоб спокушати ними ізраїльтян і довідатися, чи підкорюються вони заповідям Господнім, які Він заповів батькам їхнім через Мойсея.

5 And the childrenH1121 of IsraelH3478 dweltH3427 amongH7130 the CanaanitesH3669, HittitesH2850, and AmoritesH567, and PerizzitesH6522, and HivitesH2340, and JebusitesH2983:И жили сыны Израилевы среди Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев,І жили сини Ізраїлеві серед хананеїв, хеттеїв, аморреїв, ферезеїв, евеїв, [гергесеїв] та ієвусеїв,

6 And they tookH3947 their daughtersH1323 to be their wivesH802, and gaveH5414 their daughtersH1323 to their sonsH1121, and servedH5647 their godsH430.И брали дочерей их себе в жены, и своих дочерей отдавали за сыновей их, и служили богам их.і брали дочок їхніх собі за дружин, і своїх дочок віддавали за синів їхніх, і служили богам їх.⇄ Exod 34:16; Deut 7:3–4

7 And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, and forgatH7911 the LORDH3068 their GodH430, and servedH5647 BaalimH1168 and the grovesH842.И сделали сыны Израилевы злое пред очами Господа, и забыли Господа Бога своего, и служили Ваалам и Астартам.І зробили сини Ізраїлеві зле перед очима Господа, і забули Господа Бога свого, і служили Ваалу й Астарті.⇄ Exod 34:13

8 Therefore the angerH639 of the LORDH3068 was hotH2734 against IsraelH3478, and he soldH4376 them into the handH3027 of ChushanrishathaimH3573 kingH4428 of MesopotamiaH763: and the childrenH1121 of IsraelH3478 servedH5647 ChushanrishathaimH3573 eightH8083 yearsH8141.И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки Хусарсафема, царя Месопотамского, и служили сыны Израилевы Хусарсафему восемь лет.І запалав гнів Господній на Ізраїля, і віддав їх у руки Хусарсафема, царя Месопотамського, і служили сини Ізраїлеві Хусарсафему вісім років.⇄ Judg 2:14

9 And when the childrenH1121 of IsraelH3478 criedH2199 unto the LORDH3068, the LORDH3068 raised upH6965 a delivererH3467 to the childrenH1121 of IsraelH3478, who deliveredH3467 them, even OthnielH6274 the sonH1121 of KenazH7073, Caleb'sH3612 youngerH6996 brotherH251.Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и воздвигнул Господь спасителя сынам Израилевым, который спас их, Гофониила, сына Кеназа, младшего брата Халевова.Тоді заволали сини Ізраїлеві до Господа, і поставив Господь спасителя синам Ізраїлевим, який спас їх, Гофониїла, сина Кеназа, молодшого брата Халевового.⇄ Judg 3:15; Judg 1:13

10 And the SpiritH7307 of the LORDH3068 came upon him, and he judgedH8199 IsraelH3478, and went outH3318 to warH4421: and the LORDH3068 deliveredH5414 ChushanrishathaimH3573 kingH4428 of MesopotamiaH763 into his handH3027; and his handH3027 prevailedH5810 against ChushanrishathaimH3573.На нем был Дух Господень, и был он судьею Израиля. Он вышел на войну, и предал Господь в руки его Хусарсафема, царя Месопотамского, и преодолела рука его Хусарсафема.На ньому був Дух Господній, і був він суддею Ізраїля. Він вийшов на війну [проти Хусарсафема], і віддав Господь у руки його Хусарсафема, царя Месопотамського, і перемогла рука його Хусарсафема.⇄ Judg 14:19; Judg 13:25; Judg 14:6; 1Sam 11:6; Judg 11:29

11 And the landH776 had restH8252 fortyH705 yearsH8141. And OthnielH6274 the sonH1121 of KenazH7073 diedH4191.И покоилась земля сорок лет. И умер Гофониил, сын Кеназа.І спочивала земля сорок років. І помер Гофониїл, син Кеназа.

12 And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 evilH7451 againH3254 in the sightH5869 of the LORDH3068: and the LORDH3068 strengthenedH2388 EglonH5700 the kingH4428 of MoabH4124 against IsraelH3478, because they had doneH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068.Сыны Израилевы опять стали делать злое пред очами Господа, и укрепил Господь Еглона, царя Моавитского, против Израильтян, за то, что они делали злое пред очами Господа.Сини Ізраїлеві знову стали робити зле перед очима Господа, і укріпив Господь Еглона, царя Моавитського, проти ізраїльтян, за те, що вони робили лихе перед очима Господа.

13 And he gatheredH622 unto him the childrenH1121 of AmmonH5983 and AmalekH6002, and wentH3212 and smoteH5221 IsraelH3478, and possessedH3423 the cityH5892 of palm treesH8558H5899.Он собрал к себе Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.Він зібрав до себе [усіх] аммонитян і амаликитян, і пішов і уразив Ізраїля, й оволоділи вони містом Пальм.⇄ Judg 1:16

14 So the childrenH1121 of IsraelH3478 servedH5647 EglonH5700 the kingH4428 of MoabH4124 eighteenH8083H6240 yearsH8141.И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.І служили сини Ізраїлеві Еглону, царю Моавитському, вісімнадцять років.

15 But when the childrenH1121 of IsraelH3478 criedH2199 unto the LORDH3068, the LORDH3068 raised them upH6965 a delivererH3467, EhudH164 the sonH1121 of GeraH1617, a BenjamiteH1145, a manH376 lefthandedH334H3225: and by himH3027 the childrenH1121 of IsraelH3478 sentH7971 a presentH4503 unto EglonH5700 the kingH4428 of MoabH4124.Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.Тоді воззвали сини Ізраїлеві до Господа, і Господь поставив їм спасителя Аода, сина Гери, сина Ієминиєвого, який був лівшою. І послали сини Ізраїлеві з ним дари Еглону, царю Моавитському.⇄ Judg 3:9

16 But EhudH164 madeH6213 him a daggerH2719 which had twoH8147 edgesH6366, of a cubitH1574 lengthH753; and he did girdH2296 it under his raimentH4055 upon his rightH3225 thighH3409.Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,Аод зробив собі меч із двома вістрями, довжиною в лікоть, і підперезав його під плащем своїм до правого стегна,

17 And he broughtH7126 the presentH4503 unto EglonH5700 kingH4428 of MoabH4124: and EglonH5700 was a veryH3966 fatH1277 manH376.И поднес дары Еглону, царю Моавитскому; Еглон же был человек очень тучный.[і прийшов,] і підніс дари Еглону, царю Моавитському; Еглон же був чоловіком дуже повним.

18 And when he had made an endH3615 to offerH7126 the presentH4503, he sent awayH7971 the peopleH5971 that bareH5375 the presentH4503.Когда поднес Аод все дары и проводил людей, принесших дары,Коли підніс Аод усі дари і випровадив людей, які принесли дари,

19 But he himself turned againH7725 from the quarriesH6456 that were by GilgalH1537, and saidH559, I have a secretH5643 errandH1697 unto thee, O kingH4428: who saidH559, Keep silenceH2013. And all that stoodH5975 by him went outH3318 from him.То сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.то сам повернувся від ідолів, що у Галгалі, і сказав: у мене є таємне слово до тебе, царю. Він сказав: тихіше! І вийшли від нього всі, хто стояв при ньому.

20 And EhudH164 cameH935 unto him; and he was sittingH3427 in a summerH4747 parlourH5944, which he had for himself alone. And EhudH164 saidH559, I have a messageH1697 from GodH430 unto thee. And he aroseH6965 out of his seatH3678.Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, слово Божие. Еглон встал со стула.Аод увійшов до нього: він сидів у прохолодній світлиці, що була в нього окремо. І сказав Аод: у мене є до тебе, [царю,] слово Боже. [Еглон] встав зі стільця [перед ним].

21 And EhudH164 put forthH7971 his leftH8040 handH3027, and tookH3947 the daggerH2719 from his rightH3225 thighH3409, and thrustH8628 it into his bellyH990:Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,[Коли він встав,] Аод простяг ліву руку свою і взяв меч із правого стегна свого і встромив його в живіт його,

22 And the haftH5325 also went inH935 afterH310 the bladeH3851; and the fatH2459 closedH5462 uponH1157 the bladeH3851, so that he could not drawH8025 the daggerH2719 out of his bellyH990; and the dirtH6574 came outH3318.Так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.так що ввійшло за вістрям і руків’я, і жир закрив вістря, тому що Аод не вийняв меча з живота його, і він пройшов до задньої частини.

23 Then EhudH164 went forthH3318 through the porchH4528, and shutH5462 the doorsH1817 of the parlourH5944 upon him, and lockedH5274 them.И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул.І вийшов Аод за поріг, і зачинив за собою двері світлиці, і замкнув.

24 When he was gone outH3318, his servantsH5650 cameH935; and when they sawH7200 that, behold, the doorsH1817 of the parlourH5944 were lockedH5274, they saidH559, Surely he coverethH5526 his feetH7272 in his summerH4747 chamberH2315.Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно он для нужды в прохладной комнате.Коли він вийшов, раби Еглона прийшли і бачать, ось, двері світлиці замкнуті, і говорять: мабуть, він з необхідности у прохолодній кімнаті.⇄ 1Sam 24:2

25 And they tarriedH2342 till they were ashamedH954: and, behold, he openedH6605 not the doorsH1817 of the parlourH5944; therefore they tookH3947 a keyH4668, and openedH6605 them: and, behold, their lordH113 was fallen downH5307 deadH4191 on the earthH776.Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый.Чекали досить довго, але бачачи, що ніхто не відмикає дверей світлиці, взяли ключ і відімкнули, і ось, господар їхній лежить на землі мертвий.

26 And EhudH164 escapedH4422 while they tarriedH4102, and passed beyondH5674 the quarriesH6456, and escapedH4422 unto SeirathH8167.Пока они недоумевали, Аод между тем ушел, прошел мимо истуканов и спасся в Сеираф.Поки вони дивувалися, Аод тим часом пішов, [і ніхто про нього не думав,] пройшов повз ідолів і врятувався в Сеїраф.

27 And it came to pass, when he was comeH935, that he blewH8628 a trumpetH7782 in the mountainH2022 of EphraimH669, and the childrenH1121 of IsraelH3478 went downH3381 with him from the mountH2022, and he beforeH6440 them.Пришедши же, вострубил трубою на горе Ефремовой, и сошли с ним сыны Израилевы с горы, и он шел впереди их.Прийшовши ж [у землю Ізраїлеву, Аод] засурмив трубою на горі Єфремовій, і зійшли з ним сини Ізраїлеві з гори, і він ішов перед ними.⇄ Judg 6:34; 1Sam 13:3

28 And he saidH559 unto them, FollowH7291 afterH310 me: for the LORDH3068 hath deliveredH5414 your enemiesH341 the MoabitesH4124 into your handH3027. And they went downH3381 afterH310 him, and tookH3920 the fordsH4569 of JordanH3383 toward MoabH4124, and sufferedH5414 not a manH376 to pass overH5674.И сказал им: идите за мною, ибо предал Господь врагов ваших Моавитян в руки ваши. И пошли за ним, и перехватили переправу через Иордан к Моаву, и не давали никому переходить.І сказав їм: ідіть за мною, бо віддав Господь [Бог] ворогів ваших моавитян у руки ваші. І пішли за ним, і захопили переправу через Йордан до Моаву, і не давали нікому переходити.⇄ Judg 12:5

29 And they slewH5221 of MoabH4124 at that timeH6256 about tenH6235 thousandH505 menH376, all lustyH8082, and all menH376 of valourH2428; and there escapedH4422 not a manH376.И побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, все здоровых и сильных, и никто не убежал.І вбили в той час моавитян близько десяти тисяч чоловік, усе здорових і сильних, і ніхто не втік.

30 So MoabH4124 was subduedH3665 that dayH3117 under the handH3027 of IsraelH3478. And the landH776 had restH8252 fourscoreH8084 yearsH8141.Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет.Так підкорилися в той день моавитяни Ізраїлю, і спочивала земля вісімдесят років. [І був Аод суддею їх до самої смерти.]

31 And afterH310 him was ShamgarH8044 the sonH1121 of AnathH6067, which slewH5221 of the PhilistinesH6430 sixH8337 hundredH3967 menH376 with an oxH1241 goadH4451: and he also deliveredH3467 IsraelH3478.После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.Після нього був Самегар, син Анафів, який шістсот чоловік филистимлян побив волячим рожном; і він також спас Ізраїля.⇄ Judg 5:6