Bible in English

Numbers, Chapter 27

Text of chapter 27

1 Then cameH7126 the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, the sonH1121 of HepherH2660, the sonH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, of the familiesH4940 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130: and these are the namesH8034 of his daughtersH1323; MahlahH4244, NoahH5270, and HoglahH2295, and MilcahH4435, and TirzahH8656.И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;І прийшли дочки Салпаада, сина Хеферового, сина Галаадового, сина Махирового, сина Манассіїного з покоління Манассії, сина Йосифового, і ось імена дочок його: Махла, Ноа, Хогла, Милка і Фирца;⇄ Num 26:33; Gal 3:28

2 And they stoodH5975 beforeH6440 MosesH4872, and beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 the princesH5387 and all the congregationH5712, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, sayingH559,И предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:і стали перед Мойсеєм і перед Єлеазаром священиком, і перед князями і перед усією громадою, біля входу в скинію зібрання, і сказали:

3 Our fatherH1 diedH4191 in the wildernessH4057, and he was not inH8432 the companyH5712 of them that gathered themselves togetherH3259 against the LORDH3068 in the companyH5712 of KorahH7141; but diedH4191 in his own sinH2399, and had no sonsH1121.Отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;батько наш помер у пустелі, і він не був у числі спільників, які зібралися проти Господа зі збіговиськом Кореєвим, але за свій гріх помер, і синів у нього не було;⇄ Num 26:64–65

4 Why should the nameH8034 of our fatherH1 be done awayH1639 from amongH8432 his familyH4940, because he hath no sonH1121? GiveH5414 unto us therefore a possessionH272 amongH8432 the brethrenH251 of our fatherH1.За что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.за що зникати імені батька нашого з племені його, бо немає у нього сина? дай нам наділ серед братів батька нашого.

5 And MosesH4872 broughtH7126 their causeH4941 beforeH6440 the LORDH3068.И представил Моисей дело их Господу.І представив Мойсей справу їхню Господу.

6 And the LORDH3068 spakeH559 unto MosesH4872, sayingH559,И сказал Господь Моисею:І сказав Господь Мойсеєві:

7 The daughtersH1323 of ZelophehadH6765 speakH1696 rightH3651: thou shalt surelyH5414 giveH5414 them a possessionH272 of an inheritanceH5159 amongH8432 their father'sH1 brethrenH251; and thou shalt cause the inheritanceH5159 of their fatherH1 to passH5674 unto them.Правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;правду говорять дочки Салпаадові; дай їм спадкоємний наділ серед братів батька їхнього і передай їм наділ батька їх;

8 And thou shalt speakH1696 unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559, If a manH376 dieH4191, and have no sonH1121, then ye shall cause his inheritanceH5159 to passH5674 unto his daughterH1323.И сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;і синам Ізраїлевим оголоси і скажи: якщо хто помре, не маючи у себе сина, то передавайте наділ його дочці його;

9 And if he have no daughterH1323, then ye shall giveH5414 his inheritanceH5159 unto his brethrenH251.Если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;якщо ж немає у нього дочки, передавайте наділ його братам його;

10 And if he have no brethrenH251, then ye shall giveH5414 his inheritanceH5159 unto his father'sH1 brethrenH251.Если же нет у него братьев, отдайте удел его братьям отца его;якщо ж немає у нього братів, віддайте наділ його братам батька його;

11 And if his fatherH1 have no brethrenH251, then ye shall giveH5414 his inheritanceH5159 unto his kinsmanH7607 that is nextH7138 to him of his familyH4940, and he shall possessH3423 it: and it shall be unto the childrenH1121 of IsraelH3478 a statuteH2708 of judgmentH4941, as the LORDH3068 commandedH6680 MosesH4872.Если же нет братьев отца его, отдайте удел его близкому его родственнику из поколения его, чтоб он наследовал его; и да будет это для сынов Израилевых постановлено в закон, как повелел Господь Моисею.якщо ж немає братів батька його, віддайте наділ його близькому його родичеві з покоління його, щоб він успадкував його; і нехай буде це для синів Ізраїлевих поставлено в закон, як повелів Господь Мойсеєві.⇄ Num 35:29

12 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, Get thee upH5927 into this mountH2022 AbarimH5682, and seeH7200 the landH776 which I have givenH5414 unto the childrenH1121 of IsraelH3478.И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;І сказав Господь Мойсеєві: зійди на цю гору Аварим, [яка по цей бік Йордану, на цю гору Ново,] і подивися на землю [Ханаанську], яку Я даю синам Ізраїлевим [у володіння];

13 And when thou hast seenH7200 it, thou also shalt be gatheredH622 unto thy peopleH5971, as AaronH175 thy brotherH251 was gatheredH622.И когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой;і коли подивишся на неї, прилучися до народу свого і ти, як прилучився Аарон, брат твій, [на горі Ор];⇄ Num 31:2; Deut 10:6

14 For ye rebelledH4784 against my commandmentH6310 in the desertH4057 of ZinH6790, in the strifeH4808 of the congregationH5712, to sanctifyH6942 me at the waterH4325 before their eyesH5869: that is the waterH4325 of MeribahH4809 in KadeshH6946 in the wildernessH4057 of ZinH6790.Потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах Меривы.тому що ви не послухалися повеління Мого в пустелі Син, під час розбрату в громаді, щоб явити перед очима їхніми святість Мою при водах. [Це води Мериви при Кадесі в пустелі Син.]⇄ Deut 1:37; Num 20:8–13; Exod 17:7; Deut 32:51–52

15 And MosesH4872 spakeH1696 unto the LORDH3068, sayingH559,И сказал Моисей Господу, говоря:І сказав Мойсей Господу, говорячи:

16 Let the LORDH3068, the GodH430 of the spiritsH7307 of all fleshH1320, setH6485 a manH376 over the congregationH5712,Да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,нехай поставить Господь, Бог духів усякої плоті, над цією громадою людину,⇄ Num 16:22; Heb 12:9; Jer 3:15; Deut 31:14; Matt 9:38

17 Which may go outH3318 beforeH6440 them, and which may go inH935 beforeH6440 them, and which may lead them outH3318, and which may bring them inH935; that the congregationH5712 of the LORDH3068 be not as sheepH6629 which have no shepherdH7462.Который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.яка виходила б перед ними і яка входила б перед ними, яка виводила б їх і яка приводила б їх, щоб не залишилася громада Господня, як вівці, в яких немає пастиря.⇄ Ezek 34:5; 1Kgs 22:17; Mark 6:34; Zech 10:2; 2Chr 1:10

18 And the LORDH3068 saidH559 unto MosesH4872, TakeH3947 thee JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, a manH376 in whom is the spiritH7307, and layH5564 thine handH3027 upon him;И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,І сказав Господь Мойсеєві: візьми собі Ісуса, сина Навина, людину, в якій є Дух, і поклади на нього руку твою,⇄ Deut 34:9; Gen 41:38; Num 27:23; Deut 31:7–8; Deut 31:23

19 And setH5975 him beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 all the congregationH5712; and give him a chargeH6680 in their sightH5869.И поставь его пред Елеазаром священником и пред всем обществом, и дай ему наставление пред глазами их,і постав його перед Єлеазаром священиком і перед усією громадою, і дай йому настанову перед очима їх,

20 And thou shalt putH5414 some of thine honourH1935 upon him, that all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 may be obedientH8085.И дай ему от славы твоей, чтобы слушало его все общество сынов Израилевых;і дай йому від слави твоєї, щоб слухала його вся громада синів Ізраїлевих;

21 And he shall standH5975 beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, who shall askH7592 counsel for him after the judgmentH4941 of UrimH224 beforeH6440 the LORDH3068: at his wordH6310 shall they go outH3318, and at his wordH6310 they shall come inH935, both he, and all the childrenH1121 of IsraelH3478 with him, even all the congregationH5712.И будет он обращаться к Елеазару священнику и спрашивать его о решении, посредством урима пред Господом; и по его слову должны выходить, и по его слову должны входить он и все сыны Израилевы с ним и все общество.і буде він звертатися до Єлеазара священика і запитувати його про рішення, через урим перед Господом; і за його словом повинні виходити, і за його словом повинні входити він і всі сини Ізраїлеві з ним і вся громада.⇄ Exod 28:30; Josh 9:14; 1Sam 28:6

22 And MosesH4872 didH6213 as the LORDH3068 commandedH6680 him: and he tookH3947 JoshuaH3091, and setH5975 him beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 all the congregationH5712:И сделал Моисей, как повелел ему Господь, и взял Иисуса, и поставил его пред Елеазаром священником и пред всем обществом;І зробив Мойсей, як повелів йому Господь [Бог], і взяв Ісуса, і поставив його перед Єлеазаром священиком і перед усією громадою;

23 And he laidH5564 his handsH3027 upon him, and gave him a chargeH6680, as the LORDH3068 commandedH1696 by the handH3027 of MosesH4872.И возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея.і поклав на нього руки свої і дав йому настанову, як говорив Господь через Мойсея.