Біблія українською мовою

Перше послання до Коринф’ян, розділ 16

Аудіо українською, читає М. Козій: розділ 16
Завантажити mp3 (3 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: розділ 16
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 16
Завантажити mp3 (620 КБ)

Текст: розділ 16

1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских:Щодо милостині для святих, то робіть так, як я установив у церквах галатійських.Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.⇄ 1Ін 3:17; 2Кор 9:12–15; 2Кор 8:1–9; Рим 12:13; Рим 15:25–26

2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.У перший день тижня кожен із вас нехай відкладає в себе і зберігає, скільки має змоги, щоб не збирати, коли я прийду.Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.⇄ Мал 3:9–10; Дії 20:7; Лк 16:10; Втор 15:11–14; Втор 8:18

3 Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.Коли ж прийду, то, котрих ви оберете, тих пошлю з листами віднести милостиню в Єрусалим.And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

4 А если прилично будет и мне отправиться, то они со мною пойдут.Якщо ж буде пристойно і мені піти, то вони підуть зі мною.And if it be meet that I go also, they shall go with me.

5 Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду чрез Македонию.Я прийду до вас, коли пройду Македонію; бо я йду через Македонію.Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.⇄ Дії 19:21

6 У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.У вас же, можливо, я поживу або й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду.And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.⇄ Дії 15:3

7 Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.Бо не хочу тепер бачитися із вами мимохідь, а сподіваюсь деякий час пробути у вас, коли дозволить Господь.For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.⇄ Дії 18:21; 1Кор 4:19; Як 4:15

8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,В Ефесі ж я пробуду до П’ятдесятниці,But I will tarry at Ephesus until Pentecost.⇄ Дії 2:1

9 Ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.бо для мене відчинилися великі й широкі двері, і супротивників багато.For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.⇄ 2Кор 2:12; Дії 14:27; Кол 4:3; Одкр 3:7–8; 2Кор 1:8–10

10 Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтоб он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я;Якщо прийде до вас Тимофій, глядіть, щоб він був у вас у безпеці; бо він робить діло Господнє, як і я.Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.⇄ 1Кор 15:58

11 Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтоб он пришел ко мне; ибо я жду его с братиями.Тому нехай ніхто не зневажає його, але проведіть його з миром, щоб він прийшов до мене; бо я чекаю на нього з браттями.Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.⇄ 1Тим 4:12; Дії 15:33; Тит 2:15

12 А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтоб он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.Що ж до брата Аполлоса, я дуже просив його, щоб він із браттями прийшов до вас; та він ніяк не хотів іти тепер, а прийде при нагоді.As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды;Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні і тверді.Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.⇄ Нав 1:9; Еф 6:13–18; Еф 6:10; 1Кор 15:58; 2Кор 12:9–10

14 Все у вас да будет с любовью.Усе у вас нехай буде з любов’ю.Let all your things be done with charity.⇄ Ін 13:34–35; 1Пет 4:8; 1Тим 1:5; 1Ін 4:7–8; 1Кор 12:31–14:1

15 Прошу вас, братия: вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии, и что они посвятили себя на служение святым;Благаю вас, браття [ви знаєте сім’ю Стефанову, що вона є початок Ахайї і що вони присвятили себе на служіння святим],I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)⇄ 1Кор 1:16; Рим 16:5

16 Будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.будьте і ви шанобливі до таких і до всякого, хто допомагає і трудиться.That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.⇄ 1Сол 5:12; Євр 13:17

17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,Я радий приходу Стефана, Фортуната і Ахаїка; вони заповнили відсутність вашу,I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.⇄ Флп 2:30; 2Кор 11:9

18 Ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.бо вони заспокоїли мій і ваш дух. Шануйте таких.For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.⇄ Флм 1:7; 2Кор 7:13; Рим 15:32

19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.Вітають вас Церкви Асійські; щиро вітають вас у Господі Акила і Прискілла разом із домашньою їхньою церквою.The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.⇄ Дії 18:2

20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.Вітають вас усі браття. Вітайте один одного святим цілуванням.All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.⇄ Рим 16:16

21 Мое Павлово приветствие собственноручно.Моє, Павлове, вітання власною рукою.The salutation of me Paul with mine own hand.⇄ Кол 4:18; Гал 6:11; 2Сол 3:17

22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема; маран-афа.Хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклятий, мара́н-афа́.If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.⇄ Еф 6:24; Ін 14:21; 1Ін 4:19; 1Ін 5:1; 2Кор 5:14–15

23 Благодать Господа (нашего) Иисуса Христа с вами,Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами,The grace of our Lord Jesus Christ be with you.⇄ Рим 16:20

24 И любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.і любов моя з усіма вами в Христі Ісусі. Амінь.My love be with you all in Christ Jesus. Amen.