Біблія українською мовою

Послання до Филимона, розділ 1

Аудіо українською, читає М. Козій: розділ 1
Завантажити mp3 (3 МБ)
Аудіо українською — переклад Івана Огієнка: розділ 1
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 1
Завантажити mp3 (617 КБ)

Нумерацію віршів зведено до російського тексту. Наш вірш 23 — це вірші 23–24 у виданні Патріарха Філарета, наш вірш 24 — його 25.

Текст: розділ 1

1 Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,Павло, в’язень Ісуса Христа, і Тимофій брат Филимонові улюбленому і співробітникові нашому,Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,⇄ Еф 3:1; Флп 2:25; Кол 1:1; Флм 1:9

2 И Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:і Апфії, сестрі улюбленій, та Архипові, сподвижникові нашому, і домашній твоїй церкві:And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:⇄ Флп 2:25; Кол 4:17; Рим 16:5

3 Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.⇄ Рим 1:7

4 Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,Дякую Богові моєму, завжди згадуючи про тебе в молитвах моїх,I thank my God, making mention of thee always in my prayers,⇄ Рим 1:8; Еф 1:16; Кол 1:3; Флп 1:3

5 Слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,коли чую про твою любов і віру, яку маєш до Господа Ісуса і до всіх святих,Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;⇄ Кол 1:4; Еф 1:15

6 Дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.щоб спільність віри твоєї стала діяльною у пізнанні всякого у вас добра у Христі Ісусі.That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.⇄ Флп 1:9–11; 2Пет 1:8; Кол 1:9; 1Пет 1:5–8; Мф 5:16

7 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.Бо ми маємо велику радість і втішення в твоїй любові; тому що тобою, брате, заспокоєні серця святих.For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.⇄ 2Кор 7:13; 1Сол 3:9; 2Кор 7:4; 1Сол 2:19; 3Ін 1:3–6

8 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,Тому, маючи велике у Христі дерзновення наказувати тобі, що треба,Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,⇄ 1Сол 2:6

9 По любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;любови заради краще прошу, не хто інший, як я, Павло старець, а тепер і в’язень Ісуса Христа;Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

10 Прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:прошу тебе за сина мого Онисима, котрого я зродив у кайданах моїх.I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:⇄ Кол 4:9; 1Кор 4:15; 1Тим 1:2; Гал 4:19; Тит 1:4

11 Он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне, я возвращаю его,Він був колись непотрібний для тебе, а тепер потрібний тобі і мені; я повертаю його тобі,Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:⇄ 2Тим 4:11; Іов 30:1–2; Лк 15:32; 1Пет 2:10; Лк 17:10

12 Ты же прими его, как мое сердце.а ти прийми його, як моє серце.Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:⇄ Мф 6:14–15

13 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;Я хотів при собі затримати його, щоб він замість тебе послужив мені в кайданах за благовістя;Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

14 Но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.але без твоєї волі нічого робити не хотів, щоб добре діло твоє було не вимушене, а добровільне.But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.⇄ 2Кор 9:7

15 Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,Бо, можливо, він для того тимчасово відлучився, щоб ти прийняв його назавжди,For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;⇄ Бут 50:20

16 Не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.вже не як раба, але вище за раба, брата улюбленого, особливо мені, а тим більше тобі, і за плоттю, і в Господі.Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?⇄ Кол 3:22; Мф 23:8; 1Тим 6:2; 1Кор 7:22

17 Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.Отже, якщо ти маєш єднання зі мною, то прийми його, як мене.If thou count me therefore a partner, receive him as myself.⇄ 2Кор 8:23; Мф 10:40

18 Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.Коли ж він чимось образив тебе або винен, зарахуй це мені.If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;⇄ Іс 53:4–7

19 Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.Я, Павло, написав моєю рукою: я віддам; не кажу тобі про те, що ти і самого себе мені винен.I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

20 Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.Так, брате, дай мені скористатися тобою у Господі; заспокой моє серце у Господі.Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.⇄ Флм 1:7

21 Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.Надіючись на твою слухняність, я написав тобі, знаючи, що ти зробиш і більше, ніж кажу.Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.⇄ 2Сол 3:4

22 А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.Одночасно приготуй для мене і приміщення, бо сподіваюся, що вашими молитвами я буду дарований вам.But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.⇄ 2Кор 1:11; Флп 2:24

23 Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.Вітають тебе Епафрас, співв’язень мій у Христі Ісусі, Марк, Аристарх, Димас, Лука — співробітники мої.There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.⇄ Кол 1:7

24 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.⇄ Кол 4:14; 2Тим 4:10–11; Кол 4:10