Біблія українською мовою

Второзаконня, розділ 23

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 23
Завантажити mp3 (2 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 23
Завантажити mp3 (768 КБ)

Текст: розділ 23

1 У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.У кого роздавлені ятра або відрізаний дітородний член, той не може ввійти в громаду Господню.He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.⇄ Гал 3:28; Іс 56:3–4

2 Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.Син блудниці не може ввійти в громаду Господню, і десяте покоління його не може ввійти в громаду Господню.A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.⇄ Зах 9:6; Іс 57:3

3 Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,Аммонитянин і моавитянин не може ввійти в громаду Господню, і десяте покоління їхнє не може ввійти в громаду Господню повіки,An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:⇄ Неєм 13:1–2

4 Потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;тому що вони не зустріли вас із хлібом і водою на шляху, коли ви йшли з Єгипту, і тому що вони найняли проти тебе Валаама, сина Веорового, з Пефора Месопотамського, щоб проклясти тебе;Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.⇄ Неєм 13:2; 2Пет 2:15

5 Но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.але Господь, Бог твій, не захотів слухати Валаама і обернув Господь Бог твій прокляття його на благословення тобі, бо Господь Бог твій любить тебе.Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.⇄ Втор 7:7–8; Рим 8:31; Еф 2:4–5; Чис 24:9; 2Кор 4:17

6 Не желай им мира и благополучия во все дни твои, во веки.Не бажай їм миру і благополуччя в усі дні твої, повіки.Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.⇄ Езд 9:12

7 Не гнушайся Идумеянином, ибо он брат твой; не гнушайся Египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его;Не гребуй ідумеянином, бо він брат твій; не гребуй єгиптянином, бо ти був прибульцем у землі його;Thou shalt not abhor an Edomite; for he is thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.⇄ Вих 22:21; Втор 10:19; Лев 19:34; Вих 23:9

8 Дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.діти, які в них народяться, у третьому поколінні можуть увійти в громаду Господню.The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.⇄ Вих 20:5–6

9 Когда пойдешь в поход против врагов твоих, берегись всего худого.Коли підеш у похід проти ворогів твоїх, бережися всього злого.When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.⇄ Нав 6:18

10 Если у тебя будет кто нечист от случившегося ему ночью, то он должен выйти вон из стана и не входить в стан,Якщо в тебе буде хто нечистий від того, що трапилося [з ним] уночі, то він повинен вийти геть зі стану і не входити в стан,If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:⇄ Лев 15:16

11 А при наступлении вечера должен омыть тело свое водою, и по захождении солнца может войти в стан.а коли настане вечір, повинен омити [тіло своє] водою, і після заходу сонця може ввійти у стан.But it shall be, when evening cometh on, he shall wash himself with water: and when the sun is down, he shall come into the camp again.

12 Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;У тебе повинно бути місце поза станом, куди ти міг би виходити;Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

13 Кроме оружия твоего должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;крім зброї твоєї, повинна бути у тебе лопатка; і коли будеш сідати поза станом, викопай нею [яму] і знову зарий [нею] випорожнення твоє;And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:

14 Ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих в руки твои, а посему стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.тому що Господь Бог твій ходить серед стану твого, щоб визволяти тебе і віддавати ворогів твоїх [у руки твої], а тому стан твій повинен бути святий, щоб Він не побачив у тебе чого соромітного і не відступив від тебе.For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.⇄ 2Кор 6:16; Лев 26:12; Бут 17:1; Вих 3:5

15 Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;Не видавай раба господареві його, коли він прибіжить до тебе від господаря свого;Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:⇄ 1Цар 30:15

16 Пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.нехай він у тебе живе, серед вас [нехай він живе] на місці, яке він обере в якій-небудь з осель твоїх, де йому сподобається; не пригноблюй його.He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.⇄ Вих 22:21

17 Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.Не повинно бути блудниці серед дочок Ізраїлевих і не повинно бути блудника серед синів Ізраїлевих.There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.⇄ 4Цар 23:7; 3Цар 14:24; Лев 19:29; 3Цар 22:46; Втор 22:21

18 Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.Не внось платні блудниці і ціни пса в дім Господа Бога твого ні за якою обітницею, тому що те й інше є мерзота перед Господом Богом твоїм.Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

19 Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отдавать в рост;Не віддавай у ріст братові твоєму ні срібла, ні хліба, ні чого-небудь іншого, що можна віддавати в ріст;Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:⇄ Вих 22:25

20 Иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Господь Бог твой благословил тебя во всем, что делается руками твоими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.іноземцеві віддавай у ріст, а братові твоєму не віддавай у ріст, щоб Господь Бог твій благословив тебе в усьому, що робиться руками твоїми, на землі, в яку ти йдеш, щоб оволодіти нею.Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.⇄ Втор 15:10

21 Если дашь обет Господу Богу твоему, немедленно исполни его, ибо Господь Бог твой взыщет его с тебя, и на тебе будет грех;Якщо даси обітницю Господу Богу твоєму, негайно виконай її, бо Господь Бог твій стягне її з тебе, і на тобі буде гріх;When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.⇄ Еккл 5:4–5; Пс 65; Пс 115; Пс 55; Пс 75

22 Если же ты не дал обета, то не будет на тебе греха.якщо ж ти не дав обітниці, то не буде на тобі гріха.But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee.

23 Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.Що вийшло з уст твоїх, дотримуй і виконуй так, як обіцяв ти Господу Богу твоєму добровільне приношення, про яке сказав ти вустами своїми.That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.⇄ Притч 20:25

24 Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет душа твоя, а в сосуд твой не клади.Коли ввійдеш у виноградник ближнього твого, можеш їсти ягоди досита, скільки хоче душа твоя, а в посудину твою не клади.When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

25 Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.Коли прийдеш на жниво ближнього твого, зривай колосся руками твоїми, але серпа не занось на жниво ближнього твого.When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.⇄ Мф 12:1–2; Мк 2:23