Текст: розділ 3
1 И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего пред Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.І показав він мені Ісуса, великого ієрея, який стоїть перед ангелом Господнім, і сатану, який стоїть праворуч нього, щоб протидіяти йому.And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.⇄ Лк 22:31; 1Пет 5:8; Одкр 12:9–10; Пс 108; Іов 2:1–8
2 И сказал Господь сатане: Господь да запретит тебе, сатана, да запретит тебе Господь, избравший Иерусалим! не головня ли он, исторгнутая из огня?І сказав Господь сатані: Господь нехай заборонить тобі, сатано, нехай заборонить тобі Господь, Який обрав Єрусалим! чи не головешка він, викинута з вогню?And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?⇄ Ам 4:11; Іуд 1:23; Іуд 1:9; Рим 8:33; 1Ін 3:8
3 Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял пред Ангелом,Ісус же одягнений був у заплямований одяг і стояв перед ангелом,Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.⇄ Іс 64:6; Одкр 19:8; Езд 9:15; Одкр 7:13–14
4 Который отвечал и сказал стоявшим перед ним так: снимите с него запятнанные одежды; а ему самому сказал: смотри, Я снял с тебя вину твою и облекаю тебя в одежды торжественные.який відповів і сказав тим, що стояли перед ним, так: зніміть з нього заплямований одяг. А йому самому сказав: дивися, Я зняв з тебе провину твою й одягаю тебе в одяг урочистий.And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.⇄ Лк 15:22; Іс 61:10; Єз 36:25; Одкр 7:14; Одкр 19:7–8
5 И сказал: возложите на голову его чистый кидар. И возложили чистый кидар на голову его и облекли его в одежду; Ангел же Господень стоял.І сказав: покладіть на голову його чистий кидар. І поклали чистий кидар на голову його й одягли його в одяг; ангел же Господній стояв.And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.⇄ Зах 6:11
6 И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:І засвідчив ангел Господній і сказав Ісусові:And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
7 Так говорит Господь Саваоф: если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь.так говорить Господь Саваоф: якщо ти будеш ходити Моїми путями і якщо будеш на сторо́жі Моїй, то будеш судити дім Мій і наглядати за дворами Моїми. Я дам тобі ходити між цими, які стоять тут.Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.⇄ Мф 19:28; 2Тим 4:1–2; Бут 26:5; Єз 44:15–16
8 Выслушай же, Иисус, иерей великий, ты и собратия твои, сидящие пред тобою, мужи знаменательные: вот, Я привожу раба Моего, ОТРАСЛЬ.Вислухай же, Ісусе, ієрею великий, ти і співбрати твої, які сидять перед тобою, мужі поважні: ось, Я приводжу раба Мого, ПАРОСТОК.Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.⇄ Єр 23:5; Іс 11:1; Зах 6:12; Іс 53:2; Іс 42:1
9 Ибо вот, тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне — семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.Бо ось той камінь, що Я покладаю перед Ісусом; на цьому одному камені сім очей; ось, Я виріжу на ньому накреслення його, — говорить Господь Саваоф, — і згладжу гріх землі цієї в один день.For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.⇄ Зах 4:10; Єр 50:20; Одкр 5:6; Іс 28:16; Пс 117
10 В тот день, говорит Господь Саваоф, будете друг друга приглашать под виноград и под смоковницу.У той день, — говорить Господь Саваоф, — будете одне одного запрошувати під виноград і під смоковницю.In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.⇄ 3Цар 4:25; Мих 4:4