Біблія українською мовою

Книга пророка Ісаї, розділ 28

Аудіо українською — переклад Івана Огієнка (текст дещо відрізняється від тексту на сторінці): розділ 28
Завантажити mp3 (3 МБ)
Аудіо російською (Синодальний переклад): розділ 28
Завантажити mp3 (1 МБ)

Текст: розділ 28

1 Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!Горе вінку гордости п’яних єфремлян, зів’ялій квітці красивого вбрання його, яка на вершині плодючої долини уражених вином!Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!⇄ Ос 7:5

2 Вот, крепкий и сильный у Господа, как ливень с градом и губительный вихрь, как разлившееся наводнение бурных вод, с силою повергает его на землю.Ось, міцний і сильний у Господа, як злива з градом і згубний вихор, як розлита повінь бурхливих вод, із силою валить його на землю.Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

3 Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.Ногами топчеться вінок гордости п’яних єфремлян.The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

4 И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.І з зів’ялою квіткою красивого убрання його, яка на вершині плодючої долини, відбувається те саме, що буває із дозрілою раніше часу смоквою, яку, як тільки хто побачить, негайно бере у руку і проковтує її.And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.⇄ Наум 3:12

5 В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,У той день Господь Саваоф буде чудовим вінцем і славною діадемою для залишку народу Свого,In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,⇄ 1Пет 5:4; Іс 62:3; Іс 60:19; Рим 11:5–6

6 И духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.і духом правосуддя для того, хто сидить на судилищі, і мужністю для тих, що відбивають ворога біля воріт.And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.⇄ Пс 17; Ін 5:30; Іс 11:2–4; Нав 1:9; Чис 11:16–17

7 Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.Але і ці хитаються від вина і збиваються зі шляху від сикери; священик і пророк спотикаються від міцних напоїв; переможені вином, збожеволіли від сикери, у видінні помиляються, у судженні спотикаються.But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.⇄ Іс 56:10–12; Лк 21:34

8 Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места.Бо усі столи наповнені гидкою блювотиною, немає чистого місця. —For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

9 А говорят: «кого хочет он учить ведению? и кого вразумлять проповедью? отнятых от грудного молока, отлученных от сосцов матери?А говорять: «кого хоче він учити ві́дання? і кого врозумлювати проповіддю? віднятих від грудного молока, відлучених від сосків матері?Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.⇄ Пс 130; Єр 6:10; Ін 12:38; Мф 21:15–16; Мф 11:25

10 Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного».Бо усе заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, правило на правило, правило на правило, тут трохи і там трохи».For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:⇄ Іс 28:13; 2Тим 3:7; Єр 11:7; Єр 25:3–7

11 За то лепечущими устами и на чужом языке будут говорить к этому народу.За те белькотливими вустами і чужою мовою будуть говорити до цього народу.For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.⇄ 1Кор 14:21; Втор 28:49; Єр 5:15; Іс 33:19

12 Им говорили: «вот — покой, дайте покой утружденному, и вот успокоение». Но они не хотели слушать.Їм говорили: «ось — спокій, дайте спокій натрудженому, і ось — заспокоєння». Але вони не хотіли слухати.To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.⇄ Мф 11:28–29; Іс 30:15; Єр 6:16; Іс 11:10; Євр 12:25

13 И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, — так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.І стало у них словом Господа: заповідь на заповідь, заповідь на заповідь, правило на правило, правило на правило, тут трохи, там трохи, — так що вони підуть, і упадуть горілиць, і розіб’ються, і потраплять у сітку і будуть уловлені.But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.⇄ Мф 13:14; Іс 6:9–10

14 Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.Отже, слухайте слово Господнє, хульники, правителі народу цього, який у Єрусалимі.Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.⇄ Іс 28:22

15 Так как вы говорите: «мы заключили союз со смертью и с преисподнею сделали договор: когда всепоражающий бич будет проходить, он не дойдет до нас, — потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и обманом прикроем себя».Тому що ви говорите: «ми уклали союз зі смертю і з пеклом зробили договір: коли всевражаючий бич буде проходити, він не дійде до нас, — тому що неправду зробили ми притулком для себе, і обманом прикриємо себе».Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:⇄ Ам 2:4; Єз 13:22

16 Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.Тому так говорить Господь Бог: ось, Я покладаю в основу на Сионі камінь, — камінь випробуваний, наріжний, дорогоцінний, міцно утверджений: віруючий у нього не посоромиться.Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.⇄ Пс 117; Дії 4:11–12; 1Пет 2:6–8; Лк 20:17–18; Рим 9:33

17 И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.І поставлю суд мірилом і правду терезами; і градом знищиться притулок неправди, і води потоплять місце приховування.Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.⇄ 4Цар 21:13

18 И союз ваш со смертью рушится, и договор ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепоражающий бич, вы будете попраны.І союз ваш зі смертю зруйнується, і договір ваш із пеклом не встоїть. Коли піде всевражаючий бич, ви будете потоптані.And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.⇄ Іс 7:7; Іс 8:10; Іс 28:15

19 Как скоро он пойдет, схватит вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух о нем будет внушать ужас.Як тільки він піде, схопить вас; ходити ж буде щоранку, день і ніч, і одна чутка про нього буде вселяти жах.From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

20 Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.Занадто коротка буде постіль, щоб простягнутися; занадто вузькою і ковдра, щоб загорнутися у неї.For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.⇄ 1Кор 1:18–31; Іс 64:6

21 Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.Бо повстане Господь, як на горі Перацимі; розгнівається, як на долині Гаваонській, щоб зробити діло Своє, надзвичайне діло, і звершити дію Свою, дивну Свою дію.For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.⇄ 1Пар 14:11; Нав 10:12; 2Цар 5:20; Нав 10:10; 2Цар 5:25

22 Итак не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа, что истребление определено для всей земли.Отже, не кощунствуйте, щоб кайдани ваші не стали міцнішими; бо я чув від Господа, Бога Саваофа, що знищення визначене для усієї землі.Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.⇄ Іс 10:22–23; Іс 24:1–23

23 Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.Прихиліть вухо, і послухайте мого голосу; будьте уважні, і вислухайте промову мою.Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

24 Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?Чи завжди хлібороб оре для посіву, борознить і боронить землю свою?Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

25 Нет; когда уровняет поверхность ее, он сеет чернуху, или рассыпает тмин, или разбрасывает пшеницу рядами, и ячмень в определенном месте, и полбу рядом с ним.Ні; коли вирівняє поверхню її, він сіє чорнуху, або розсипає кмин, або розкидає пшеницю рядами, і ячмінь у визначеному місці, і просо поряд з ним.When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

26 И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.І такого порядку вчить його Бог його; Він наставляє його.For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

27 Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин — палкою.Бо не молотять чорнуху котком зубцюватим, і коліс молотильних не катають по кмину; але палкою вибивають чорнуху, і кмин — палкою.For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

28 Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.Зерновий хліб вимолочують, але не розбивають його; і водять по ньому молотильні колеса з конями їх, але не розтирають його.Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

29 И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!І це походить від Господа Саваофа: дивні долі Його, велика премудрість Його!This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.⇄ Рим 11:33; Єр 32:19; Іов 5:9; Іс 9:6; Пс 39