Text of chapter 27
1 Now the childrenH1121 of IsraelH3478 after their numberH4557, to wit, the chiefH7218 fathersH1 and captainsH8269 of thousandsH505 and hundredsH3967, and their officersH7860 that servedH8334 the kingH4428 in any matterH1697 of the coursesH4256, which came inH935 and went outH3318 monthH2320 by monthH2320 throughout all the monthsH2320 of the yearH8141, of everyH259 courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.Ось сини Ізраїлеві за числом їх, глави родин, тисячоначальники і стоначальники й управителі, які за відділеннями служили цареві в усіх справах, приходячи і відходячи кожного місяця, в усі місяці року. У кожному відділенні було їх по двадцять чотири тисячі.
2 Over the firstH7223 courseH4256 for the firstH7223 monthH2320 was JashobeamH3434 the sonH1121 of ZabdielH2068: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;Над першим відділенням, у першому місяці, начальствував Іашовам, син Завдиїла; у його відділенні було двадцять чотири тисячі;⇄ 1Chr 11:11; 2Sam 23:8
3 Of the childrenH1121 of PerezH6557 was the chiefH7218 of all the captainsH8269 of the hostH6635 for the firstH7223 monthH2320.Он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.він був із синів Фареса, головний над усіма воєначальниками у перший місяць.
4 And over the courseH4256 of the secondH8145 monthH2320 was DodaiH1737 an AhohiteH266, and of his courseH4256 was MiklothH4732 also the rulerH5057: in his courseH4256 likewise were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.Над відділенням другого місяця був Додай ахохиянин; у відділенні його був і князь Миклоф, і в його відділенні було двадцять чотири тисячі.
5 The thirdH7992 captainH8269 of the hostH6635 for the thirdH7992 monthH2320 was BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, a chiefH7218 priestH3548: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:Третій головний воєначальник, для третього місяця, Ванея, син Іодая, священика, і в його відділенні було двадцять чотири тисячі:
6 This is that BenaiahH1141, who was mightyH1368 among the thirtyH7970, and above the thirtyH7970: and in his courseH4256 was AmmizabadH5990 his sonH1121.Этот Ванея — один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.цей Ванея — один із тридцяти хоробрих і начальник над ними, і в його відділенні знаходився Аммизавад, син його.
7 The fourthH7243 captain for the fourthH7243 monthH2320 was AsahelH6214 the brotherH251 of JoabH3097, and ZebadiahH2069 his sonH1121 afterH310 him: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Четвертий, для четвертого місяця, був Асаїл, брат Іоава, і після нього Завадія, син його, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
8 The fifthH2549 captainH8269 for the fifthH2549 monthH2320 was ShamhuthH8049 the IzrahiteH3155: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.П’ятий, для п’ятого місяця, князь Шамгуф ізрахитянин, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
9 The sixthH8345 captain for the sixthH8345 monthH2320 was IraH5896 the sonH1121 of IkkeshH6142 the TekoiteH8621: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Шостий, для шостого місяця, Іра, син Іккеша, фекоянин, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
10 The seventhH7637 captain for the seventhH7637 monthH2320 was HelezH2503 the PeloniteH6397, of the childrenH1121 of EphraimH669: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Сьомий, для сьомого місяця, Хелец пелонитянин, із синів Єфремових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
11 The eighthH8066 captain for the eighthH8066 monthH2320 was SibbecaiH5444 the HushathiteH2843, of the ZarhitesH2227: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Восьмий, для восьмого місяця, Совохай хушатянин, із племені Зари, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.⇄ 2Sam 21:18
12 The ninthH8671 captain for the ninthH8671 monthH2320 was AbiezerH44 the AnetothiteH6069, of the BenjamitesH1145: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Дев’ятий, для дев’ятого місяця, Авиєзер анафофянин, із синів Веніамінових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
13 The tenthH6224 captain for the tenthH6224 monthH2320 was MaharaiH4121 the NetophathiteH5200, of the ZarhitesH2227: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Десятий, для десятого місяця, Магарай нетофафянин, із племені Зари, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
14 The eleventhH6249H6240 captain for the eleventhH6249H6240 monthH2320 was BenaiahH1141 the PirathoniteH6553, of the childrenH1121 of EphraimH669: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Одинадцятий, для одинадцятого місяця, Ванея пирафонянин, із синів Єфремових, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
15 The twelfthH8147H6240 captain for the twelfthH8147H6240 monthH2320 was HeldaiH2469 the NetophathiteH5200, of OthnielH6274: and in his courseH4256 were twentyH6242 and fourH702 thousandH505.Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.Дванадцятий, для дванадцятого місяця, Хелдай нетофафянин, з нащадків Гофониїла, і в його відділенні двадцять чотири тисячі.
16 Furthermore over the tribesH7626 of IsraelH3478: the rulerH5057 of the ReubenitesH7206 was EliezerH461 the sonH1121 of ZichriH2147: of the SimeonitesH8099, ShephatiahH8203 the sonH1121 of MaachahH4601:А над коленами Израилевыми, — у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона — Сафатия, сын Маахи;А над колінами Ізраїлевими, — у рувимлян головним начальником був Єлиєзер, син Зихри; у Симеона — Сафатія, син Маахи;
17 Of the LevitesH3881, HashabiahH2811 the sonH1121 of KemuelH7055: of the AaronitesH175, ZadokH6659:У Левия — Хашавия, сын Кемуила; у Аарона — Садок;у Левія — Хашавія, син Кемуїла; в Аарона — Садок;
18 Of JudahH3063, ElihuH453, one of the brethrenH251 of DavidH1732: of IssacharH3485, OmriH6018 the sonH1121 of MichaelH4317:У Иуды — Елиав, из братьев Давида; у Иссахара — Омри, сын Михаила;в Іуди — Елиав, із братів Давида; у Іссахара — Омрі, син Михаїла;
19 Of ZebulunH2074, IshmaiahH3460 the sonH1121 of ObadiahH5662: of NaphtaliH5321, JerimothH3406 the sonH1121 of AzrielH5837:У Завулона — Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима — Иеримоф, сын Азриила;у Завулона–Ішмаія, син Овадії; у Неффалима — Ієримоф, син Азриїла;
20 Of the childrenH1121 of EphraimH669, HosheaH1954 the sonH1121 of AzaziahH5812: of the halfH2677 tribeH7626 of ManassehH4519, JoelH3100 the sonH1121 of PedaiahH6305:У сыновей Ефремовых — Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина — Иоиль, сын Федаии;у синів Єфремових — Осія, син Азазії; у половини коліна Манассіїного — Іоїль, син Федаії;
21 Of the halfH2677 tribe of ManassehH4519 in GileadH1568, IddoH3035 the sonH1121 of ZechariahH2148: of BenjaminH1144, JaasielH3300 the sonH1121 of AbnerH74:У полуколена Манассии в Галааде — Иддо, сын Захарии; у Вениамина — Иаасиил, сын Авенира;у половини коліна Манассії в Галааді — Іддо, син Захарії; у Веніаміна — Іаасиїл, син Авенира;
22 Of DanH1835, AzareelH5832 the sonH1121 of JerohamH3395. These were the princesH8269 of the tribesH7626 of IsraelH3478.У Дана — Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.у Дана — Азариїл, син Ієрохама. Ось вожді колін Ізраїлевих.
23 But DavidH1732 tookH5375 not the numberH4557 of them from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and underH4295: because the LORDH3068 had saidH559 he would increaseH7235 IsraelH3478 like to the starsH3556 of the heavensH8064.Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.Давид не робив переліку тих, які були від двадцяти років і нижче, тому що Господь сказав, що Він примножить Ізраїля, як зірки небесні.⇄ Gen 15:5
24 JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 beganH2490 to numberH4487, but he finishedH3615 not, because there fell wrathH7110 for itH2063 against IsraelH3478; neither was the numberH4557 putH5927 in the accountH4557 of the chroniclesH1697H3117 of kingH4428 DavidH1732.Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.Іоав, син Саруї, почав робити перелік, але не скінчив. І був за це гнів Божий на Ізраїля, і не ввійшов той перелік у літопис царя Давида.
25 And over the king'sH4428 treasuresH214 was AzmavethH5820 the sonH1121 of AdielH5717: and over the storehousesH214 in the fieldsH7704, in the citiesH5892, and in the villagesH3723, and in the castlesH4026, was JehonathanH3083 the sonH1121 of UzziahH5818:Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях — Ионафан, сын Уззии;Над скарбами царськими був Азмавеф, син Адиїлів, а над запасами в полі, у містах, і в селах, і у вежах — Іонафан, син Уззії;
26 And over them that didH6213 the workH4399 of the fieldH7704 for tillageH5656 of the groundH127 was EzriH5836 the sonH1121 of ChelubH3620:Над занимающимися полевыми работами, земледелием — Езрий, сын Хелува;над тими, що займаються польовими роботами, землеробством — Езрій, син Хелува;
27 And over the vineyardsH3754 was ShimeiH8096 the RamathiteH7435: over the increase of the vineyardsH3754 for the wineH3196 cellarsH214 was ZabdiH2067 the ShiphmiteH8225:Над виноградниками — Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках — Завдий из Шефама;над виноградниками — Шимей з Рами, а над запасами вина у виноградниках — Завдій із Шефама;
28 And over the olive treesH2132 and the sycomore treesH8256 that were in the low plainsH8219 was BaalhananH1177 the GederiteH1451: and over the cellarsH214 of oilH8081 was JoashH3135:Над маслинами и смоковницами в долине — Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла — Иоас;над оливами і смоковницями в долині — Баал Ханаан гедеритянин, а над запасами деревинної олії — Іоас;
29 And over the herdsH1241 that fedH7462 in SharonH8289 was ShitraiH7861 the SharoniteH8290: and over the herdsH1241 that were in the valleysH6010 was ShaphatH8202 the sonH1121 of AdlaiH5724:Над крупным скотом, пасущимся в Шароне — Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах — Шафат, сын Адлая;над великою худобою, що паслася в Шароні, — Шитрай шаронянин, а над худобою в долинах — Шафат, син Адлая;
30 Over the camelsH1581 also was ObilH179 the IshmaeliteH3459: and over the assesH860 was JehdeiahH3165 the MeronothiteH4824:Над верблюдами — Овил Исмаильтянин; над ослицами — Иехдия Меронифянин;над верблюдами — Овил ісмаїльтянин; над ослицями — Ієхдія меронифянин;
31 And over the flocksH6629 was JazizH3151 the HageriteH1905. All these were the rulersH8269 of the substanceH7399 which was kingH4428 David'sH1732.Над мелким скотом — Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.над дрібною худобою — Іазиз агаритянин. Усі ці були начальниками над майном, що було в царя Давида.
32 Also JonathanH3083 David'sH1732 uncleH1730 was a counsellorH3289, a wiseH995 manH376, and a scribeH5608: and JehielH3171 the sonH1121 of HachmoniH2453 was with the king'sH4428 sonsH1121:Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;Іонафан, дядько Давидів, був радником, чоловік розумний і писар; Ієхиїл, син Хахмоніїв, був при синах царя;
33 And AhithophelH302 was the king'sH4428 counsellorH3289: and HushaiH2365 the ArchiteH757 was the king'sH4428 companionH7453:Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин — другом царя;Ахитофел був радником царя; Хусій архитянин — другом царя;⇄ 2Sam 15:37; 2Sam 15:12
34 And afterH310 AhithophelH302 was JehoiadaH3077 the sonH1121 of BenaiahH1141, and AbiatharH54: and the generalH8269 of the king'sH4428 armyH6635 was JoabH3097.После же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.після ж Ахитофела Іодай, син Ванеї, та Авиафар, а Іоав був воєначальником у царя.⇄ 1Chr 11:6; 1Kgs 1:7