Bible in English

2 Samuel, Chapter 23

Audio (KJV): chapter 23
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 23

1 Now these be the lastH314 wordsH1697 of DavidH1732. DavidH1732 the sonH1121 of JesseH3448 saidH5002, and the manH1397 who was raised upH6965 on highH5920, the anointedH4899 of the GodH430 of JacobH3290, and the sweetH5273 psalmistH2158 of IsraelH3478, saidH5002,Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:Ось останні слова Давида, висловлювання Давида, сина Ієссеєвого, висловлювання мужа, поставленого високо, помазаника Бога Якова і солодкого співака Ізраїлевого:⇄ 1Sam 16:12–13; 2Sam 7:8–9; Col 3:16

2 The SpiritH7307 of the LORDH3068 spakeH1696 by me, and his wordH4405 was in my tongueH3956.Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.Дух Господній говорить у мені, і слово Його на язиці моєму.⇄ 2Pet 1:21; Matt 22:43; Mark 12:36; Acts 2:25–31; Heb 3:7–8

3 The GodH430 of IsraelH3478 saidH559, the RockH6697 of IsraelH3478 spakeH1696 to me, He that rulethH4910 over menH120 must be justH6662, rulingH4910 in the fearH3374 of GodH430.Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.Сказав Бог Ізраїлів, говорила про мене скеля Ізраїлева: той, хто володарює над людьми, буде праведний, володарюючи в страху Божому.⇄ Deut 32:4; Exod 18:21; 2Sam 22:32

4 And he shall be as the lightH216 of the morningH1242, when the sunH8121 risethH2224, even a morningH1242 withoutH3808 cloudsH5645; as the tender grassH1877 springing out of the earthH776 by clear shiningH5051 after rainH4306.И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,І як на світанку ранковому, при сході сонця на безхмарному небі, від сяйва після дощу виростає трава з землі,⇄ Judg 5:31

5 Although my houseH1004 be not so with GodH410; yet he hath madeH7760 with me an everlastingH5769 covenantH1285, orderedH6186 in all things, and sureH8104: for this is all my salvationH3468, and all my desireH2656, although he make it not to growH6779.Не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?чи не так дім мій у Бога? Бо завіт вічний уклав Він зі мною, міцний і непорушний. Чи не так виходить від Нього все спасіння моє і все бажання моє?⇄ Isa 55:3; 2Sam 7:14–16; Isa 9:6–7; Jer 32:40

6 But the sons of BelialH1100 shall be all of them as thornsH6975 thrust awayH5074, because they cannot be takenH3947 with handsH3027:А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;А нечестиві будуть, як викинуте терня, яке не беруть рукою;⇄ Isa 33:12; Deut 13:13; Ezek 2:6

7 But the manH376 that shall touchH5060 them must be fencedH4390 with ironH1270 and the staffH6086 of a spearH2595; and they shall be utterlyH8313 burnedH8313 with fireH784 in the same placeH7675.Но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.але хто торкається його, озброюється залізом або деревом списа, і вогнем спалює його на місці.⇄ Heb 6:8

8 These be the namesH8034 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had: The TachmoniteH8461 that satH3427 in the seatH7675H3429, chiefH7218 among the captainsH7991; the same was AdinoH5722 the EzniteH6112: he lift up his spear against eightH8083 hundredH3967, whom he slewH2491 at oneH259 timeH6471.Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.Ось імена хоробрих у Давида: Ісбосеф ахаманитянин, головний із трьох; він підняв спис свій на вісімсот чоловік і вразив їх в один раз.

9 And afterH310 him was EleazarH499 the sonH1121 of DodoH1734 the AhohiteH266, one of the threeH7969 mighty menH1368 with DavidH1732, when they defiedH2778 the PhilistinesH6430 that were there gathered togetherH622 to battleH4421, and the menH376 of IsraelH3478 were gone awayH5927:По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;За ним Єлеазар, син Додо, сина Ахохи, із трьох хоробрих, які були з Давидом, коли вони осудженням викликали филистимлян, які зібралися на війну;⇄ 1Chr 27:4; 1Chr 11:12–14

10 He aroseH6965, and smoteH5221 the PhilistinesH6430 untilH3588 his handH3027 was wearyH3021, and his handH3027 claveH1692 unto the swordH2719: and the LORDH3068 wroughtH6213 a greatH1419 victoryH8668 that dayH3117; and the peopleH5971 returnedH7725 afterH310 him only to spoilH6584.Израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.ізраїльтяни вийшли проти них, і він став і вражав филистимлян до того, що рука його стомилася і прилипла до меча. І дарував Господь у той день велику перемогу, і народ пішов за ним тільки для того, щоб оббирати вбитих.

11 And afterH310 him was ShammahH8048 the sonH1121 of AgeeH89 the HarariteH2043. And the PhilistinesH6430 were gathered togetherH622 into a troopH2416, where was a pieceH2513 of groundH7704 fullH4392 of lentilesH5742: and the peopleH5971 fledH5127 fromH6440 the PhilistinesH6430.За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались в Фирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,За ним Шамма, син Аги, гараритянин. Коли филистимляни зібралися у Фириї, де було поле, засіяне сочевицею, і народ побіг від филистимлян,

12 But he stoodH3320 in the midstH8432 of the groundH2513, and defendedH5337 it, and slewH5221 the PhilistinesH6430: and the LORDH3068 wroughtH6213 a greatH1419 victoryH8668.То он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.то він став серед поля і зберіг його і вразив филистимлян. І дарував тоді Господь велику перемогу.

13 And threeH7969H7970 of the thirtyH7970 chiefH7218 went downH3381, and cameH935 to DavidH1732 in the harvest timeH7105 unto the caveH4631 of AdullamH5725: and the troopH2416 of the PhilistinesH6430 pitchedH2583 in the valleyH6010 of RephaimH7497.Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.Троє цих головних із тридцяти вождів пішли і ввійшли під час жнив до Давида в печеру Одоллам, коли юрби филистимлян стояли в долині рефаїмів.⇄ 1Sam 22:1; 2Sam 5:18

14 And DavidH1732 was then in an holdH4686, and the garrisonH4673 of the PhilistinesH6430 was then in BethlehemH1035.Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян — в Вифлееме.Давид був тоді в укріпленому місці, а загін филистимлян — у Вифлеємі.⇄ 1Sam 22:4–5

15 And DavidH1732 longedH183, and saidH559, Oh that one would give me drinkH8248 of the waterH4325 of the wellH953 of BethlehemH1035, which is by the gateH8179!И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?І захотів Давид пити, і сказав: хто напоїть мене водою з колодязя Вифлеємського, що біля воріт?⇄ John 4:14

16 And the threeH7969 mighty menH1368 brake throughH1234 the hostH4264 of the PhilistinesH6430, and drewH7579 waterH4325 out of the wellH953 of BethlehemH1035, that was by the gateH8179, and tookH5375 it, and broughtH935 it to DavidH1732: nevertheless he wouldH14 not drinkH8354 thereof, but poured it outH5258 unto the LORDH3068.Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,Тоді троє цих хоробрих пробилися крізь стан филистимський і почерпнули води з колодязя Вифлеємського, що біля воріт, і взяли і принесли Давиду. Але він не захотів пити її і вилив її у славу Господа,⇄ Gen 35:14; 2Cor 5:14

17 And he saidH559, Be it farH2486 from me, O LORDH3068, that I should doH6213 this: is not this the bloodH1818 of the menH582 that wentH1980 in jeopardy of their livesH5315? therefore he wouldH14 not drinkH8354 it. These things didH6213 these threeH7969 mighty menH1368.И сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!і сказав: збережи мене Господи, щоб я зробив це! чи не кров це людей, які ходили з небезпекою для власного життя? І не захотів пити її. Ось що зробили ці троє хоробрих!⇄ Lev 17:10

18 And AbishaiH52, the brotherH251 of JoabH3097, the sonH1121 of ZeruiahH6870, was chiefH7218 among threeH7992. And he lifted upH5782 his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967, and slewH2491 them, and had the nameH8034 among threeH7969.И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убил копьем своим триста человек и был в славе у тех троих.І Авесса, брат Іоава, син Саруїн, був головним із трьох; він убив списом своїм триста чоловік і був у славі у тих трьох.

19 Was he not most honourableH3513 of threeH7969? therefore he was their captainH8269: howbeit he attainedH935 not unto the first threeH7969.Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.Із трьох він був найзнатнішим і був начальником, але з тими трьома не рівнявся.

20 And BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, the sonH1121 of a valiantH2428 manH376H381, of KabzeelH6909, who had done manyH7227 actsH6467, he slewH5221 twoH8147 lionlike menH739 of MoabH4124: he went downH3381 also and slewH5221 a lionH738 in the midstH8432 of a pitH953 in timeH3117 of snowH7950:Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;Ванея, син Іодая, чоловіка хороброго, великий за ділами, з Кавцеїла; він уразив двох синів Ариїла моавитського; він же спустився й убив лева у рові в сніжний час;

21 And he slewH2026 an EgyptianH4713, a goodlyH4758 manH376: and the EgyptianH4713 had a spearH2595 in his handH3027; but he went downH3381 to him with a staffH7626, and pluckedH1497 the spearH2595 out of the Egyptian'sH4713 handH3027, and slewH5221 him with his own spearH2595.Он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:він же убив одного єгиптянина, людину поважну; у руці єгиптянина був спис, а він пішов до нього з палкою і відняв спис з руки єгиптянина, й убив його власним його списом:

22 These things didH6213 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, and had the nameH8034 among threeH7969 mighty menH1368.Вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;ось що зробив Ванея, син Іодаїв, і він був у славі у трьох хоробрих;

23 He was more honourableH3513 than the thirtyH7970, but he attainedH935 not to the first threeH7969. And DavidH1732 setH7760 him over his guardH4928.Он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.він був знатнішим тридцяти, але з тими трьома не рівнявся. І поставив його Давид найближчим виконавцем своїх наказів.

24 AsahelH6214 the brotherH251 of JoabH3097 was one of the thirtyH7970; ElhananH445 the sonH1121 of DodoH1734 of BethlehemH1035,Асаил, брат Иоава — в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,[Ось імена сильних царя Давида:] Асаїл, брат Іова, — у числі тридцяти; Елханан, син Додо, з Вифлеєма,⇄ 2Sam 2:18

25 ShammahH8048 the HaroditeH2733, ElikaH470 the HaroditeH2733,Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,Шамма хародитянин, Елика хародитянин,

26 HelezH2503 the PaltiteH6407, IraH5896 the sonH1121 of IkkeshH6142 the TekoiteH8621,Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,Херец палтитянин, Іра, син Ікеша, фекоїтянин,

27 AbiezerH44 the AnethothiteH6069, MebunnaiH4012 the HushathiteH2843,Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,Евиезер анафофянин, Мебуннай хушатянин,

28 ZalmonH6756 the AhohiteH266, MaharaiH4121 the NetophathiteH5200,Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,Цалмон ахохитянин, Магарай нетофафянин,

29 HelebH2460 the sonH1121 of BaanahH1196, a NetophathiteH5200, IttaiH863 the sonH1121 of RibaiH7380 out of GibeahH1390 of the childrenH1121 of BenjaminH1144,Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,Хелев, син Баани, нетофафянин, Іттай, син Рибая, з Гиви синів Веніамінових,

30 BenaiahH1141 the PirathoniteH6553, HiddaiH1914 of the brooksH5158 of GaashH1608,Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,Ванея пирафонянин, Іддай з Нахле-Гааша,

31 AbialbonH45 the ArbathiteH6164, AzmavethH5820 the BarhumiteH1273,Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,Ави-Албон арбатитянин, Азмавет бархюмитянин,

32 EliahbaH455 the ShaalboniteH8170, of the sonsH1121 of JashenH3464, JonathanH3083,Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена — Ионафан,Елияхба шаалбонянин; із синів Яшена — Іонафан,

33 ShammahH8048 the HarariteH2043, AhiamH279 the sonH1121 of ShararH8325 the HarariteH2043,Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,Шама гараритянин, Ахиам, син Шарара, араритянин,

34 ElipheletH467 the sonH1121 of AhasbaiH308, the sonH1121 of the MaachathiteH4602, EliamH463 the sonH1121 of AhithophelH302 the GiloniteH1526,Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,Елифелет, син Ахасбая, сина Магахати, Елиам, син Ахитофела, гилонянин,⇄ 2Sam 11:3

35 HezraiH2695 the CarmeliteH3761, PaaraiH6474 the ArbiteH701,Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,Хецрай кармилитянин, Паарай арбитянин,

36 IgalH3008 the sonH1121 of NathanH5416 of ZobahH6678, BaniH1137 the GaditeH1425,Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,Ігал, син Нафана, з Цоби, Бані гадитянин,

37 ZelekH6768 the AmmoniteH5984, NaharaiH5171 the BeerothiteH886, armourbearerH5375H3627 to JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870,Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,Целек аммонитянин, Нахарай беротянин, зброєносець Іоава, сина Саруї,

38 IraH5896 an IthriteH3505, GarebH1619 an IthriteH3505,Ира Итритянин, Гареб Итритянин,Іра ітритянин, Гареб ітритянин,⇄ 1Chr 2:53

39 UriahH223 the HittiteH2850: thirtyH7970 and sevenH7651 in all.Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.Урія хеттеянин. Усіх тридцять сім.⇄ 2Sam 11:3