Bible in English

1 Chronicles, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 11

1 Then all IsraelH3478 gatheredH6908 themselves to DavidH1732 unto HebronH2275, sayingH559, Behold, we are thy boneH6106 and thy fleshH1320.И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;І зібралися всі ізраїльтяни до Давида в Хеврон і сказали: ось, ми кость твоя і плоть твоя;

2 And moreover in timeH8543 pastH8032, even when SaulH7586 was kingH4428, thou wast he that leddest outH3318 and broughtest inH935 IsraelH3478: and the LORDH3068 thy GodH430 saidH559 unto thee, Thou shalt feedH7462 my peopleH5971 IsraelH3478, and thou shalt be rulerH5057 over my peopleH1571 IsraelH3478.И вчера, и третьего дня, когда еще Саул был царем, ты выводил и вводил Израиля, и Господь Бог твой сказал тебе: «ты будешь пасти народ Мой, Израиля и ты будешь вождем народа Моего Израиля».і вчора, і третього дня, коли ще Саул був царем, ти виводив і вводив Ізраїля, і Господь Бог твій сказав тобі: «ти будеш пасти народ Мій, Ізраїля, і ти будеш вождем народу Мого, Ізраїля».⇄ 2Sam 5:2

3 Therefore cameH935 all the eldersH2205 of IsraelH3478 to the kingH4428 to HebronH2275; and DavidH1732 madeH3772 a covenantH1285 with them in HebronH2275 beforeH6440 the LORDH3068; and they anointedH4886 DavidH1732 kingH4428 over IsraelH3478, according to the wordH1697 of the LORDH3068 byH3027 SamuelH8050.И пришли все старейшины Израилевы к царю в Хеврон, и заключил с ними Давид завет в Хевроне пред лицем Господним; и они помазали Давида в царя над Израилем, по слову Господню, чрез Самуила.І прийшли усі старійшини Ізраїлеві до царя в Хеврон, і уклав з ними Давид завіт у Хевроні перед лицем Господнім; і вони помазали Давида на царя над Ізраїлем, за словом Господнім, через Самуїла.⇄ 1Sam 16:12–13; 1Sam 16:1

4 And DavidH1732 and all IsraelH3478 wentH3212 to JerusalemH3389, which is JebusH2982; where the JebusitesH2983 were, the inhabitantsH3427 of the landH776.И пошел Давид и весь Израиль к Иерусалиму, то есть к Иевусу. А там были Иевусеи, жители той земли.І пішов Давид і весь Ізраїль до Єрусалима, тобто до Ієвуса. А там були ієвусеї, жителі тієї землі.⇄ Judg 1:21

5 And the inhabitantsH3427 of JebusH2982 saidH559 to DavidH1732, Thou shalt not comeH935 hither. Nevertheless DavidH1732 tookH3920 the castleH4686 of ZionH6726, which is the cityH5892 of DavidH1732.И сказали жители Иевуса Давиду: не войдешь сюда. Но Давид взял крепость Сион; это город Давидов.І сказали жителі Ієвуса Давиду: не ввійдеш сюди. Але Давид узяв фортецю Сион; це місто Давидове.

6 And DavidH1732 saidH559, Whosoever smitethH5221 the JebusitesH2983 firstH7223 shall be chiefH7218 and captainH8269. So JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 wentH5927 firstH7223 upH5927, and was chiefH7218.И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.І сказав Давид: хто раніше за усіх вразить ієвусеїв, той буде главою і воєначальником. І зійшов раніше за всіх Іоав, син Саруї, і став главою.⇄ 2Sam 8:16

7 And DavidH1732 dweltH3427 in the castleH4679; therefore they calledH7121 it the cityH5892 of DavidH1732.Давид жил в той крепости, потому и называли ее городом Давидовым.Давид жив у тій фортеці, тому і називали її містом Давидовим.

8 And he builtH1129 the cityH5892 round aboutH5439, even from MilloH4407 round aboutH5439: and JoabH3097 repairedH2421 the restH7605 of the cityH5892.И он обстроил город кругом, начиная от Милло, всю окружность, а Иоав возобновил остальные части города.І він оббудував місто навкруги, починаючи від Милло, всю околицю, а Іоав відновив інші частини міста.

9 So DavidH1732 waxedH3212 greaterH1980 and greaterH1419: for the LORDH3068 of hostsH6635 was with him.И преуспевал Давид, и возвышался более и более, и Господь Саваоф был с ним.І процвітав Давид, і піднімався більше і більше, і Господь Саваоф був з ним.⇄ 2Sam 3:1; Isa 41:10; 2Sam 5:10; Rom 8:31; Isa 41:14

10 These also are the chiefH7218 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had, who strengthenedH2388 themselves with him in his kingdomH4438, and with all IsraelH3478, to make him kingH4427, according to the wordH1697 of the LORDH3068 concerning IsraelH3478.Вот главные из сильных у Давида, которые крепко подвизались с ним в царстве его, вместе со всем Израилем, чтобы воцарить его, по слову Господню, над Израилем,Ось головні із сильних у Давида, які спільно подвизалися з ним у царстві його, разом з усім Ізраїлем, щоб поставити його царем, за словом Господнім, над Ізраїлем,

11 And this is the numberH4557 of the mighty menH1368 whom DavidH1732 had; JashobeamH3434, an HachmoniteH2453, the chiefH7218 of the captainsH7991H7970: he lifted upH5782 his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967 slainH2491 by him at oneH259 timeH6471.И вот число храбрых, которые были у Давида: Иесваал, сын Ахамани, главный из тридцати. Он поднял копье свое на триста человек и поразил их в один раз.і ось число хоробрих, які були у Давида: Ієсваал, син Ахамані, головний з тридцяти. Він підняв спис свій на триста чоловік і вразив їх за один раз.

12 And afterH310 him was EleazarH499 the sonH1121 of DodoH1734, the AhohiteH266, who was one of the threeH7969 mightiesH1368.По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:Після нього Єлеазар, син Додо ахохиянина, з трьох хоробрих:⇄ 1Chr 27:4

13 He was with DavidH1732 at PasdammimH6450, and there the PhilistinesH6430 were gathered togetherH622 to battleH4421, where was a parcelH2513 of groundH7704 fullH4392 of barleyH8184; and the peopleH5971 fledH5127 from beforeH6440 the PhilistinesH6430.Он был с Давидом в Фасдамиме, куда Филистимляне собрались на войну. Там часть поля была засеяна ячменем, и народ побежал от Филистимлян;він був з Давидом у Фасдамимі, куди филистимляни зібралися на війну. Там частина поля була засіяна ячменем, і народ побіг від филистимлян;

14 And they setH3320 themselves in the midstH8432 of that parcelH2513, and deliveredH5337 it, and slewH5221 the PhilistinesH6430; and the LORDH3068 savedH3467 them by a greatH1419 deliveranceH8668.Но они стали среди поля, сберегли его и поразили Филистимлян. И даровал Господь спасение великое!але вони стали серед поля, зберегли його й уразили филистимлян. І дарував Господь спасіння велике!

15 Now threeH7969 of the thirtyH7970 captainsH7218 went downH3381 to the rockH6697 to DavidH1732, into the caveH4631 of AdullamH5725; and the hostH4264 of the PhilistinesH6430 encampedH2583 in the valleyH6010 of RephaimH7497.Трое сих главных из тридцати вождей взошли на скалу к Давиду, в пещеру Одоллам, когда стан Филистимлян был расположен в долине Рефаимов.Троє цих головних з тридцяти вождів зійшли на скелю до Давида, у печеру Одоллам, коли стан филистимлян був розташований у долині рефаїмів.

16 And DavidH1732 was then in the holdH4686, and the Philistines'H6430 garrisonH5333 was then at BethlehemH1035.Давид тогда был в укрепленном месте, а охранное войско Филистимлян было тогда в Вифлееме.Давид тоді був в укріпленому місці, а охоронне військо филистимлян було тоді у Вифлеємі.⇄ 1Sam 10:5

17 And DavidH1732 longedH183, and saidH559, Oh that one would give me drinkH8248 of the waterH4325 of the wellH953 of BethlehemH1035, that is at the gateH8179!И сильно захотелось пить Давиду, и он сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?І дуже захотілося пити Давиду, і він сказав: хто напоїть мене водою з колодязя вифлеємського, що біля воріт?

18 And the threeH7969 brake throughH1234 the hostH4264 of the PhilistinesH6430, and drewH7579 waterH4325 out of the wellH953 of BethlehemH1035, that was by the gateH8179, and tookH5375 it, and broughtH935 it to DavidH1732: but DavidH1732 wouldH14 not drinkH8354 of it, but poured it outH5258 to the LORDH3068,Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,Тоді ці троє пробилися крізь стан филистимський і почерпнули води з колодязя вифлеємського, що біля воріт, і взяли, і принесли Давиду. Але Давид не захотів пити її і вилив її у славу Господа,

19 And saidH559, My GodH430 forbidH2486 it me, that I should doH6213 this thingH2063: shall I drinkH8354 the bloodH1818 of these menH582 that have put their lives in jeopardyH5315? for with the jeopardy of their livesH5315 they broughtH935 it. Therefore he wouldH14 not drinkH8354 it. These things didH6213 these threeH7969 mightiestH1368.И сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.і сказав: збережи мене Господь, щоб я зробив це! Чи стану я пити кров мужів цих, які покладали душі свої! Бо з небезпекою для власного життя вони принесли воду. І не захотів пити її. Ось що зробили троє цих хоробрих.

20 And AbishaiH52 the brotherH251 of JoabH3097, he was chiefH7218 of the threeH7969: for lifting upH5782 his spearH2595 against threeH7969 hundredH3967, he slewH2491 them, and had a nameH8034 among the threeH7969.И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.І Авесса, брат Іоава, був головним із трьох: він убив списом своїм триста чоловік, і був у славі у тих трьох.

21 Of the threeH7969, he was more honourableH3513 than the twoH8147; for he was their captainH8269: howbeit he attainedH935 not to the first threeH7969.Из трех он был знатнейшим и был начальником; но с теми тремя не равнялся.Із трьох він був найзнатнішим і був начальником; але з тими трьома не рівнявся.

22 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, the sonH1121 of a valiantH2428 manH376 of KabzeelH6909, who had done manyH7227 actsH6467; he slewH5221 twoH8147 lionlike menH739 of MoabH4124: also he went downH3381 and slewH5221 a lionH738 inH8432 a pitH953 in a snowyH7950 dayH3117.Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;Ванея, син Іодая, мужа хороброго, великий за ділами, з Кавцеїла: він вразив двох Ариїлів моавитських; він же зійшов і убив лева у рові, в сніжний час;

23 And he slewH5221 an EgyptianH4713, a manH376 of great statureH4060, fiveH2568 cubitsH520 high; and in the Egyptian'sH4713 handH3027 was a spearH2595 like a weaver'sH707 beamH4500; and he went downH3381 to him with a staffH7626, and pluckedH1497 the spearH2595 out of the Egyptian'sH4713 handH3027, and slewH2026 him with his own spearH2595.Он же убил Египтянина, человека ростом в пять локтей: в руке Египтянина было копье, как навой у ткачей, а он подошел к нему с палкою и, вырвав копье из руки Египтянина, убил его его же копьем:він же убив єгиптянина, людину на зріст у п’ять ліктів: у руці єгиптянина був спис, як навій у ткачів, а він підійшов до нього з палкою і, вирвавши спис з руки єгиптянина, убив його його ж списом:

24 These things didH6213 BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077, and had the nameH8034 among the threeH7969 mightiesH1368.Вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;ось що зробив Ванея, син Іодая. І він був у славі у тих трьох хоробрих;

25 BeholdH2009, he was honourableH3513 among the thirtyH7970, but attainedH935 not to the first threeH7969: and DavidH1732 setH7760 him over his guardH4928.Он был знатнее тридцати, но с тремя не равнялся, и Давид поставил его ближайшим исполнителем своих приказаний.він був знатнішим тридцяти, але з трьома не рівнявся, і Давид поставив його найближчим виконавцем своїх наказів.

26 Also the valiant menH1368 of the armiesH2428 were, AsahelH6214 the brotherH251 of JoabH3097, ElhananH445 the sonH1121 of DodoH1734 of BethlehemH1035,А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;А головні з воїнів: Асаїл, брат Іоава; Елханан, син Додо, з Вифлеєма;

27 ShammothH8054 the HaroriteH2033, HelezH2503 the PeloniteH6397,Шамма Гародитянин; Херец Пелонитянин;Шамма гародитянин; Херец пелонитянин;

28 IraH5896 the sonH1121 of IkkeshH6142 the TekoiteH8621, AbiezerH44 the AntothiteH6069,Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;Іра, син Ікеша, фекоїтянин; Евиезер анафофянин;

29 SibbecaiH5444 the HushathiteH2843, IlaiH5866 the AhohiteH266,Сивхай Хушатянин; Илай Ахохиянин;Сивхай хушатянин; Ілай ахохиянин;

30 MaharaiH4121 the NetophathiteH5200, HeledH2466 the sonH1121 of BaanahH1196 the NetophathiteH5200,Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;Магарай нетофафянин; Хелед, син Ваани, нетофафянин;

31 IthaiH863 the sonH1121 of RibaiH7380 of GibeahH1390, that pertained to the childrenH1121 of BenjaminH1144, BenaiahH1141 the PirathoniteH6553,Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;Іттай, син Рибая, з Гиви Веніамінової; Ванея пирафонянин;

32 HuraiH2360 of the brooksH5158 of GaashH1608, AbielH22 the ArbathiteH6164,Хурай из Нагале-Гааша; Авиел из Аравы;Хурай з Наголе-Гааша; Авиел з Арави;

33 AzmavethH5820 the BaharumiteH978, EliahbaH455 the ShaalboniteH8170,Азмавеф Бахарумиянин; Елияхба Шаалбонянин.Азмавеф бахарумиянин; Елияхба шаалбонянин.

34 The sonsH1121 of HashemH2044 the GizoniteH1493, JonathanH3129 the sonH1121 of ShageH7681 the HarariteH2043,Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;Сини Гашема гизонитянина: Іонафан, син Шаге, гараритянин;

35 AhiamH279 the sonH1121 of SacarH7940 the HarariteH2043, EliphalH465 the sonH1121 of UrH218,Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;Ахиам, син Сахара, гараритянин; Елифал, син Ури;

36 HepherH2660 the MecherathiteH4382, AhijahH281 the PeloniteH6397,Хефер из Махеры; Ахиа Пелонитянин;Хефер з Махери; Ахия пелонитянин;

37 HezroH2695 the CarmeliteH3761, NaaraiH5293 the sonH1121 of EzbaiH229,Хецрой Кармилитянин; Наарай, сын Езбая;Хецрой кармилитянин; Наарай, син Езбая;

38 JoelH3100 the brotherH251 of NathanH5416, MibharH4006 the sonH1121 of HaggeriH1905,Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;Іоїль, брат Нафана; Мивхар, син Гагрія;

39 ZelekH6768 the AmmoniteH5984, NaharaiH5171 the BerothiteH1307, the armourbearerH5375H3627 of JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870,Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;Целек аммонитянин; Нахарай берофянин, зброєносець Іоава, сина Саруї;

40 IraH5896 the IthriteH3505, GarebH1619 the IthriteH3505,Ира Ифриянин; Гареб Ифриянин;Іра іфриянин; Гареб іфриянин;

41 UriahH223 the HittiteH2850, ZabadH2066 the sonH1121 of AhlaiH304,Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;Урія хеттеянин; Завад, син Ахлая;

42 AdinaH5721 the sonH1121 of ShizaH7877 the ReubeniteH7206, a captainH7218 of the ReubenitesH7206, and thirtyH7970 with him,Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;Адина, син Шизи, рувимлянин, глава рувимлян, і в нього було тридцять;

43 HananH2605 the sonH1121 of MaachahH4601, and JoshaphatH3146 the MithniteH4981,Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;Ханан, син Маахи; Іосафат мифниянин;

44 UzziaH5814 the AshterathiteH6254, ShamaH8091 and JehielH3273 the sonsH1121 of HothanH2369 the AroeriteH6200,Уззия Аштерофянин; Шама и Иеиел, сыновья Хофама Ароерянина;Уззія аштерофянин; Шама та Іеїел, сини Хофама ароерянина;

45 JediaelH3043 the sonH1121 of ShimriH8113, and JohaH3109 his brotherH251, the TiziteH8491,Иедиаел, сын Шимрия, и Иоха, брат его, Фициянин;Ієдиаел, син Шимрія, та Іоха, брат його, фициянин;

46 ElielH447 the MahaviteH4233, and JeribaiH3403, and JoshaviahH3145, the sonsH1121 of ElnaamH493, and IthmahH3495 the MoabiteH4125,Елиел из Махавима, и Иеривай и Иошавия, сыновья Елнаама, и Ифма Моавитянин;Елиел з Махавима, та Ієривай і Іошавія, сини Елнаама, й Іфма моавитянин;

47 ElielH447, and ObedH5744, and JasielH3300 the MesobaiteH4677.Елиел, Овед и Иасиел из Мецоваи.Елиел, Овед та Іасиел з Мецоваї.