Text of chapter 28
1 And DavidH1732 assembledH6950 all the princesH8269 of IsraelH3478, the princesH8269 of the tribesH7626, and the captainsH8269 of the companiesH4256 that ministeredH8334 to the kingH4428 by courseH4256, and the captainsH8269 over the thousandsH505, and captainsH8269 over the hundredsH3967, and the stewardsH8269 over all the substanceH7399 and possessionH4735 of the kingH4428, and of his sonsH1121, with the officersH5631, and with the mighty menH1368, and with all the valiant menH2428, unto JerusalemH3389.И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.І зібрав Давид в Єрусалим усіх вождів ізраїльських, начальників колін і начальників відділень, які служили царю, і тисячоначальників, і стоначальників, і тих, що завідували усім майном і стадами царя і синів його з євнухами, воєначальників і всіх хоробрих мужів.⇄ 1Chr 23:2; 1Chr 11:10–47
2 Then DavidH1732 the kingH4428 stood upH6965 upon his feetH7272, and saidH559, HearH8085 me, my brethrenH251, and my peopleH5971: As for me, I had in mine heartH3824 to buildH1129 an houseH1004 of restH4496 for the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068, and for the footstoolH1916H7272 of our GodH430, and had made readyH3559 for the buildingH1129:И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.І став Давид цар на ноги свої і сказав: послухайте мене, брати мої і народ мій! було в мене на серці побудувати дім спокою для ковчега завіту Господнього і для підніжжя ніг Бога нашого, і потрібне для будівлі я приготував.
3 But GodH430 saidH559 unto me, Thou shalt not buildH1129 an houseH1004 for my nameH8034, because thou hast been a manH376 of warH4421, and hast shedH8210 bloodH1818.Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.Але Бог сказав мені: не будуй дому імені Моєму, тому що ти людина войовнича і проливав кров.⇄ 1Chr 22:8; 1Chr 17:4
4 Howbeit the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 choseH977 me before all the houseH1004 of my fatherH1 to be kingH4428 over IsraelH3478 for everH5769: for he hath chosenH977 JudahH3063 to be the rulerH5057; and of the houseH1004 of JudahH3063, the houseH1004 of my fatherH1; and among the sonsH1121 of my fatherH1 he likedH7521 me to make me kingH4427 over all IsraelH3478:Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,Однак же обрав Господь Бог Ізраїлів мене з усього дому батька мого, щоб бути мені царем над Ізраїлем вічно, тому що Іуду обрав Він князем, а в домі Іуди дім батька мого, а із синів батька мого мене благозволив поставити царем над усім Ізраїлем,⇄ 1Chr 5:2; 1Sam 16:1
5 And of all my sonsH1121, (for the LORDH3068 hath givenH5414 me manyH7227 sonsH1121,) he hath chosenH977 SolomonH8010 my sonH1121 to sitH3427 upon the throneH3678 of the kingdomH4438 of the LORDH3068 over IsraelH3478.Из всех же сыновей моих, — ибо много сыновей дал мне Господь, — Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,з усіх же синів моїх, — тому що багато синів дав мені Господь, — Він обрав Соломона, сина мого, сидіти на престолі царства Господнього над Ізраїлем,
6 And he saidH559 unto me, SolomonH8010 thy sonH1121, he shall buildH1129 my houseH1004 and my courtsH2691: for I have chosenH977 him to be my sonH1121, and I will be his fatherH1.И сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;і сказав мені: Соломон, син твій, побудує дім Мій і двори Мої, тому що Я обрав його Собі за сина, і Я буду йому Отцем;⇄ 2Sam 7:13–14
7 Moreover I will establishH3559 his kingdomH4438 for everH5769, if he be constantH2388 to doH6213 my commandmentsH4687 and my judgmentsH4941, as at this dayH3117.И утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.і зміцню царство його повіки, якщо він буде твердий у виконанні заповідей Моїх і уставів Моїх, як до цього дня.⇄ 1Chr 22:13
8 Now therefore in the sightH5869 of all IsraelH3478 the congregationH6951 of the LORDH3068, and in the audienceH241 of our GodH430, keepH8104 and seekH1875 for all the commandmentsH4687 of the LORDH3068 your GodH430: that ye may possessH3423 this goodH2896 landH776, and leave it for an inheritanceH5157 for your childrenH1121 afterH310 you forH5704 everH5769.И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;І тепер перед очима всього Ізраїля, зібрання Господнього, й у вуха Бога нашого говорю: дотримуйтесь і тримайтеся всіх заповідей Господа Бога вашого, щоб володіти вам цією доброю землею і залишити її після себе у спадщину дітям своїм навіки;
9 And thou, SolomonH8010 my sonH1121, knowH3045 thou the GodH430 of thy fatherH1, and serveH5647 him with a perfectH8003 heartH3820 and with a willingH2655 mindH5315: for the LORDH3068 searchethH1875 all heartsH3824, and understandethH995 all the imaginationsH3336 of the thoughtsH4284: if thou seekH1875 him, he will be foundH4672 of thee; but if thou forsakeH5800 him, he will cast thee offH2186 for everH5703.И ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.і ти, Соломоне, сину мій, знай Бога батька твого і служи Йому від усього серця і від усієї душі, тому що Господь випробовує всі серця і знає всі рухи думок. Якщо будеш шукати Його, то знайдеш Його, а якщо залишиш Його, Він залишить тебе назавжди.⇄ Jer 29:13; Jas 4:8–11; Matt 7:7–8; Isa 55:6–7; Jer 24:7
10 Take heedH7200 now; for the LORDH3068 hath chosenH977 thee to buildH1129 an houseH1004 for the sanctuaryH4720: be strongH2388, and doH6213 it.Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.Дивися ж, коли Господь обрав тебе побудувати дім для святилища, будь твердий і роби.⇄ 1Chr 28:6
11 Then DavidH1732 gaveH5414 to SolomonH8010 his sonH1121 the patternH8403 of the porchH197, and of the housesH1004 thereof, and of the treasuriesH1597 thereof, and of the upper chambersH5944 thereof, and of the innerH6442 parloursH2315 thereof, and of the placeH1004 of the mercy seatH3727,И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,І віддав Давид Соломону, синові своєму, креслення притвору і дому його, і комор його, і світлиць його, і внутрішніх покоїв його, і дому для ковчега,⇄ 1Chr 28:19
12 And the patternH8403 of all that he had by the spiritH7307, of the courtsH2691 of the houseH1004 of the LORDH3068, and of all the chambersH3957 round aboutH5439, of the treasuriesH214 of the houseH1004 of GodH430, and of the treasuriesH214 of the dedicated thingsH6944:И чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,і креслення всього, що було в нього на душі, дворів дому Господнього і всіх кімнат навколо, скарбниць дому Божого і скарбниць речей посвячених,⇄ 1Chr 26:20
13 Also for the coursesH4256 of the priestsH3548 and the LevitesH3881, and for all the workH4399 of the serviceH5656 of the houseH1004 of the LORDH3068, and for all the vesselsH3627 of serviceH5656 in the houseH1004 of the LORDH3068.И священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,і священичих і левитських відділень, і всякого службового діла в домі Господньому, і всіх службових сосудів дому Господнього,
14 He gave of goldH2091 by weightH4948 for things of goldH2091, for all instrumentsH3627 of all manner of serviceH5656; silver also for all instrumentsH3627 of silverH3701 by weightH4948, for all instrumentsH3627 of every kind of serviceH5656:Золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.золотих речей, із зазначенням ваги, всіх службових сосудів, усіх речей срібних, із зазначенням ваги, для всякого з сосудів службових.
15 Even the weightH4948 for the candlesticksH4501 of goldH2091, and for their lampsH5216 of goldH2091, by weightH4948 for every candlestickH4501, and for the lampsH5216 thereof: and for the candlesticksH4501 of silverH3701 by weightH4948, both for the candlestickH4501, and also for the lampsH5216 thereof, according to the useH5656 of every candlestickH4501.И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;І дав золота для світильників і золотих лампад їх, із зазначенням ваги кожного зі світильників і лампад його, також світильників срібних, із зазначенням ваги кожного світильника і лампад його, зважаючи на службове призначення кожного світильника;
16 And by weightH4948 he gave goldH2091 for the tablesH7979 of shewbreadH4635, for every tableH7979; and likewise silverH3701 for the tablesH7979 of silverH3701:И золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,і золота для столів предкладення хлібів, для кожного золотого стола, і срібла для столів срібних,
17 Also pureH2889 goldH2091 for the fleshhooksH4207, and the bowlsH4219, and the cupsH7184: and for the goldenH2091 basonsH3713 he gave gold by weightH4948 for every basonH3713; and likewise silver by weightH4948 for every basonH3713 of silverH3701:И вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,і виделок, і чаш і кропильниць з чистого золота, і золотих блюд, з зазначенням ваги кожного блюда, і срібних блюд, із зазначенням ваги кожного блюда,
18 And for the altarH4196 of incenseH7004 refinedH2212 goldH2091 by weightH4948; and goldH2091 for the patternH8403 of the chariotH4818 of the cherubimsH3742, that spread outH6566 their wings, and coveredH5526 the arkH727 of the covenantH1285 of the LORDH3068.И для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.і для жертовника куріння з литого золота із зазначенням ваги, і обладнання колісниці із золотими херувимами, що розпростирають крила і покривають ковчег завіту Господнього.⇄ Exod 25:18–22
19 All this, said David, the LORDH3068 made me understandH7919 in writingH3791 by his handH3027 upon me, even all the worksH4399 of this patternH8403.Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.Усе це написане від Господа, говорив Давид, як Він напоумив мене на всі діла будівництва.⇄ 1Chr 28:11–12; Exod 25:40
20 And DavidH1732 saidH559 to SolomonH8010 his sonH1121, Be strongH2388 and of good courageH553, and doH6213 it: fearH3372 not, nor be dismayedH2865: for the LORDH3068 GodH430, even my GodH430, will be with thee; he will not failH7503 thee, nor forsakeH5800 thee, until thou hast finishedH3615 all the workH4399 for the serviceH5656 of the houseH1004 of the LORDH3068.И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.І сказав Давид синові своєму Соломону: будь твердим і мужнім, і приступай до справи, не бійся і не жахайся, тому що Господь Бог, Бог мій, з тобою; Він не відступить від тебе і не залишить тебе, доки не зробиш усієї справи, необхідної для дому Господнього.⇄ 1Chr 22:13; Isa 41:10; Josh 1:5–9; Heb 13:5; Isa 41:13
21 And, behold, the coursesH4256 of the priestsH3548 and the LevitesH3881, even they shall be with thee for all the serviceH5656 of the houseH1004 of GodH430: and there shall be with thee for all manner of workmanshipH4399 every willingH5081 skilful manH2451, for any manner of serviceH5656: also the princesH8269 and all the peopleH5971 will be wholly at thy commandmentH1697.И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.І ось відділення священиків і левитів, для всякої служби при домі Божому. І в тебе є для всякої справи старанні люди, майстерні для всякої роботи, і начальники і весь народ готові до всіх твоїх наказів.