Text of chapter 20
1 And there happenedH7122 to be there a manH376 of BelialH1100, whose nameH8034 was ShebaH7652, the sonH1121 of BichriH1075, a BenjamiteH1145: and he blewH8628 a trumpetH7782, and saidH559, We have no partH2506 in DavidH1732, neither have we inheritanceH5159 in the sonH1121 of JesseH3448: everyH376 manH376 to his tentsH168, O IsraelH3478.Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!Там випадково знаходилася одна негідна людина, на ім’я Савей, син Бихри, веніамитянин; він засурмив трубою і сказав: немає нам частини у Давида, і немає нам частки у сині Ієссеєвому; усі по наметах своїх, ізраїльтяни!⇄ 1Kgs 12:16
2 So every manH376 of IsraelH3478 went upH5927 from afterH310 DavidH1732, and followedH310 ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075: but the menH376 of JudahH3063 claveH1692 unto their kingH4428, from JordanH3383 even to JerusalemH3389.И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.І відокремилися всі ізраїльтяни від Давида і пішли за Савеєм, сином Бихри; юдеї ж залишилися на боці царя свого, від Йордану до Єрусалима.
3 And DavidH1732 cameH935 to his houseH1004 at JerusalemH3389; and the kingH4428 tookH3947 the tenH6235 womenH802 his concubinesH6370, whom he had leftH3240 to keepH8104 the houseH1004, and putH5414 them in wardH4931, and fedH3557 them, but went not inH935 unto them. So they were shut upH6887 unto the dayH3117 of their deathH4191, livingH2424 in widowhoodH491.И пришел Давид в свой дом в Иерусалиме, и взял царь десять жен наложниц, которых он оставлял стеречь дом, и поместил их в особый дом под надзор, и содержал их, но не ходил к ним. И содержались они там до дня смерти своей, живя как вдовы.І прийшов Давид у свій дім в Єрусалимі, і взяв цар десять дружин наложниць, яких він залишав стерегти дім, і помістив їх в особливий дім під нагляд, і утримував їх, але не ходив до них. І утримувалися вони там до дня смерти своєї, живучи як вдови.⇄ 2Sam 16:21–22; 2Sam 15:16
4 Then saidH559 the kingH4428 to AmasaH6021, AssembleH2199 me the menH376 of JudahH3063 within threeH7969 daysH3117, and be thou here presentH5975.И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.І сказав Давид Амессаю: склич до мене юдеїв протягом трьох днів і сам з’явися сюди.⇄ 2Sam 17:25; 2Sam 19:13
5 So AmasaH6021 wentH3212 to assembleH2199 the men of JudahH3063: but he tarried longerH309H3186 than the set timeH4150 which he had appointedH3259 him.И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.І пішов Амессай скликати юдеїв, але забарився більше призначеного йому часу.
6 And DavidH1732 saidH559 to AbishaiH52, Now shall ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075 do us more harmH3415 than did AbsalomH53: takeH3947 thou thy lord'sH113 servantsH5650, and pursueH7291 afterH310 him, lest he getH4672 him fencedH1219 citiesH5892, and escapeH5337 usH5869.Тогда Давид сказал Авессе: теперь наделает нам зла Савей, сын Бихри, больше нежели Авессалом; возьми ты слуг господина твоего и преследуй его, чтобы он не нашел себе укрепленных городов и не скрылся от глаз наших.Тоді Давид сказав Авессі: тепер наробить нам зла Савей, син Бихри, більше, ніж Авессалом; візьми ти слуг господаря твого і переслідуй його, щоб він не знайшов собі укріплених міст і не сховався від очей наших.
7 And there went outH3318 afterH310 him Joab'sH3097 menH582, and the CherethitesH3774, and the PelethitesH6432, and all the mighty menH1368: and they went outH3318 of JerusalemH3389, to pursueH7291 afterH310 ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075.И вышли за ним люди Иоавовы, и Хелефеи и Фелефеи, и все храбрые пошли из Иерусалима преследовать Савея, сына Бихри.І вийшли за ним люди Іоавові, і хелефеї і фелефеї, і всі хоробрі пішли з Єрусалима переслідувати Савея, сина Бихри.⇄ 2Sam 8:18
8 When they were at the greatH1419 stoneH68 which is in GibeonH1391, AmasaH6021 wentH935 beforeH6440 them. And Joab'sH3097 garmentH4055 that he had put onH3830 was girdedH2296 unto him, and upon it a girdleH2289 with a swordH2719 fastenedH6775 upon his loinsH4975 in the sheathH8593 thereof; and as he went forthH3318 it fell outH5307.И когда они были близ большого камня, что у Гаваона, то встретился с ними Амессай. Иоав был одет в воинское одеяние свое и препоясан мечом, который висел при бедре в ножнах и который легко выходил из них и входил.І коли вони були поблизу великого каменя, біля Гаваона, то зустрівся з ними Амессай. Іоав був одягнений у військовий одяг свій і оперезаний мечем, що висів при стегні в піхвах і який легко виходив з них і входив.
9 And JoabH3097 saidH559 to AmasaH6021, Art thou in healthH7965, my brotherH251? And JoabH3097 tookH270 AmasaH6021 by the beardH2206 with the rightH3225 handH3027 to kissH5401 him.И сказал Иоав Амессаю: здоров ли ты, брат мой? И взял Иоав правою рукою Амессая за бороду, чтобы поцеловать его.І сказав Іоав Амессаю: чи здоровий ти, брате мій? І взяв Іоав правою рукою Амессая за бороду, щоб поцілувати його.
10 But AmasaH6021 took no heedH8104 to the swordH2719 that was in Joab'sH3097 handH3027: so he smoteH5221 him therewith in the fifthH2570 rib, and shed outH8210 his bowelsH4578 to the groundH776, and struck him not againH8138; and he diedH4191. So JoabH3097 and AbishaiH52 his brotherH251 pursuedH7291 afterH310 ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075.Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.Амессай же не остерігався меча, що був у руці Іоава, і той уразив його ним у живіт, так що випали нутрощі його на землю, і не повторив йому удару, і він помер. Іоав і Авесса, брат його, погналися за Савеєм, сином Бихри.⇄ 2Sam 2:23
11 And oneH376 of Joab'sH3097 menH5288 stoodH5975 by him, and saidH559, HeH4310 that favourethH2654 JoabH3097, and he that is for DavidH1732, let him go afterH310 JoabH3097.Один из отроков Иоавовых стоял над Амессаем и говорил: тот, кто предан Иоаву и кто за Давида, пусть идет за Иоавом!Один зі слуг Іоавових стояв над Амессаєм і говорив: той, хто відданий Іоаву і хто за Давида, нехай іде за Іоавом!
12 And AmasaH6021 wallowedH1556 in bloodH1818 in the midstH8432 of the highwayH4546. And when the manH376 sawH7200 that all the peopleH5971 stood stillH5975, he removedH5437 AmasaH6021 out of the highwayH4546 into the fieldH7704, and castH7993 a clothH899 upon him, when he sawH7200 that every one that cameH935 by him stood stillH5975.Амессай же лежал в крови среди дороги; и тот человек, увидев, что весь народ останавливается над ним, стащил Амессая с дороги в поле и набросил на него одежду, так как он видел, что всякий проходящий останавливался над ним.Амессай же [мертвий] лежав у крові серед дороги; і той чоловік, побачивши, що весь народ зупиняється над ним, стягнув Амессая з дороги в поле і накинув на нього одяг, оскільки він бачив, що кожен, хто минав, зупинявся над ним.
13 When he was removedH3014 out of the highwayH4546, all the peopleH376 went onH5674 afterH310 JoabH3097, to pursueH7291 afterH310 ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075.Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.Але коли він був стягнутий з дороги, то весь народ ізраїльський пішов слідом за Іоавом переслідувати Савея, сина Бихри.
14 And he wentH5674 through all the tribesH7626 of IsraelH3478 unto AbelH59, and to BethmaachahH1038, and all the BeritesH1276: and they were gathered togetherH6950H7035, and wentH935 also afterH310 him.А он прошел чрез все колена Израильские до Авела-Беф-Мааха и чрез весь Берим; и жители собирались и шли за ним.А він пройшов через усі коліна Ізраїльські до Авела-Беф-Мааха і через весь Берим; і [всі жителі міст] збиралися і йшли за ним.
15 And they cameH935 and besiegedH6696 him in AbelH59 of BethmaachahH1038, and they cast upH8210 a bankH5550 against the cityH5892, and it stoodH5975 in the trenchH2426: and all the peopleH5971 that were with JoabH3097 batteredH7843 the wallH2346, to throw it downH5307.И пришли и осадили его в Авеле-Беф-Маахе; и насыпали вал пред городом и подступили к стене, и все люди, бывшие с Иоавом, старались разрушить стену.І прийшли й обложили його в Авелі-Беф-Мааху; і насипали вал перед містом і підступили до стіни, і всі люди, які були з Іоавом, намагалися зруйнувати стіну.⇄ 2Kgs 19:32
16 Then criedH7121 a wiseH2450 womanH802 out of the cityH5892, HearH8085, hearH8085; sayH559, I pray you, unto JoabH3097, Come nearH7126 hither, that I may speakH1696 with thee.Тогда одна умная женщина закричала со стены города: послушайте, послушайте, скажите Иоаву, чтоб он подошел сюда, и я поговорю с ним.Тоді одна розумна жінка закричала зі стіни міста: послухайте, послухайте, скажіть Іоаву, щоб він підійшов сюди, і я поговорю з ним.⇄ 2Sam 14:2
17 And when he was come nearH7126 unto her, the womanH802 saidH559, Art thou JoabH3097? And he answeredH559, I am he. Then she saidH559 unto him, HearH8085 the wordsH1697 of thine handmaidH519. And he answeredH559, I do hearH8085.И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.І підійшов до неї Іоав, і сказала жінка: чи ти Іоав? І сказав: я. Вона сказала: послухай слів раби твоєї. І сказав він: слухаю.
18 Then she spakeH559, sayingH559, They were wontH1696 to speakH1696 in old timeH7223, sayingH559, They shall surelyH7592 askH7592 counsel at AbelH59: and so they endedH8552 the matter.Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.Вона сказала: колись говорили: «хто хоче запитати, запитай в Авелі»; і так вирішували справу. [Чи залишилися такі, які вирішили бути вірними ізраїльтянами? Нехай запитають в Авелі: чи залишилися?]
19 I am one of them that are peaceableH7999 and faithfulH539 in IsraelH3478: thou seekestH1245 to destroyH4191 a cityH5892 and a motherH517 in IsraelH3478: why wilt thou swallow upH1104 the inheritanceH5159 of the LORDH3068?Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать городов в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?Я з мирних, вірних міст Ізраїля; а ти хочеш знищити місто, і притому матір [міст] в Ізраїлі; для чого тобі руйнувати насліддя Господнє?⇄ 1Sam 26:19
20 And JoabH3097 answeredH6030 and saidH559, Far be itH2486, far be itH2486 from me, that I should swallow upH1104 or destroyH7843.И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!І відповів Іоав і сказав: нехай не буде цього від мене, щоб я знищив або зруйнував!
21 The matterH1697 is not so: but a manH376 of mountH2022 EphraimH669, ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075 by nameH8034, hath lifted upH5375 his handH3027 against the kingH4428, even against DavidH1732: deliverH5414 him only, and I will departH3212 from the cityH5892. And the womanH802 saidH559 unto JoabH3097, Behold, his headH7218 shall be thrownH7993 to thee overH1157 the wallH2346.Это не так; но человек с горы Ефремовой, по имени Савей, сын Бихри, поднял руку свою на царя Давида; выдайте мне его одного, и я отступлю от города. И сказала женщина Иоаву: вот, голова его будет тебе брошена со стены.Це не так; але чоловік з гори Єфремової, на ім’я Савей, син Бихри, підняв руку свою на царя Давида; видайте мені його одного, і я відступлю від міста. І сказала жінка Іоаву: ось, голова його буде тобі кинута зі стіни.
22 Then the womanH802 wentH935 unto all the peopleH5971 in her wisdomH2451. And they cut offH3772 the headH7218 of ShebaH7652 the sonH1121 of BichriH1075, and castH7993 it out to JoabH3097. And he blewH8628 a trumpetH7782, and they retiredH6327 from the cityH5892, every manH376 to his tentH168. And JoabH3097 returnedH7725 to JerusalemH3389 unto the kingH4428.И пошла женщина по всему народу со своим умным словом; и отсекли голову Савею, сыну Бихри, и бросили Иоаву. Тогда Иоав затрубил трубою, и разошлись от города все люди по своим шатрам; Иоав же возвратился в Иерусалим к царю.І пішла жінка до всього народу зі своїм розумним словом [і говорила до всього міста, щоб відтяти голову Савею, синові Бихри]; і відтяли голову Савею, синові Бихри, і кинули Іоаву. Тоді [Іоав] засурмив трубою, і розійшлися від міста всі [люди] по своїх наметах; Іоав же повернувся в Єрусалим до царя.
23 Now JoabH3097 was over all the hostH6635 of IsraelH3478: and BenaiahH1141 the sonH1121 of JehoiadaH3077 was over the CherethitesH3774H3746 and over the PelethitesH6432:И был Иоав поставлен над всем войском Израильским, а Ванея, сын Иодаев, — над Хелефеями и над Фелефеями;І був Іоав поставлений над усім військом ізраїльським, а Ванея, син Іодаїв, — над хелефеями і над фелефеями;⇄ 2Sam 8:16–18
24 And AdoramH151 was over the tributeH4522: and JehoshaphatH3092 the sonH1121 of AhiludH286 was recorderH2142:Адорам — над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда — дееписателем;Адорам — над збиранням податків; Іосафат, син Ахилуда, — діловодом;
25 And ShevaH7864H7724 was scribeH5608: and ZadokH6659 and AbiatharH54 were the priestsH3548:Суса — писцом; Садок и Авиафар — священниками;Суса — писарем; Садок і Авиафар — священиками;
26 And IraH5896 also the JairiteH2972 was a chief rulerH3548 about DavidH1732.Также и Ира Иаритянин был священником у Давида.також і Іра іаритянин був священиком у Давида.