Text of chapter 14
1 Now JoabH3097 the sonH1121 of ZeruiahH6870 perceivedH3045 that the king'sH4428 heartH3820 was toward AbsalomH53.И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.І помітив Іоав, син Саруї, що серце царя навернулося до Авессалома.⇄ 2Sam 13:39
2 And JoabH3097 sentH7971 to TekoahH8620, and fetchedH3947 thence a wiseH2450 womanH802, and saidH559 unto her, I pray thee, feign thyself to be a mournerH56, and put onH3847 now mourningH60 apparelH899, and anointH5480 not thyself with oilH8081, but be as a womanH802 that had a longH7227 timeH3117 mournedH56 for the deadH4191:И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;І послав Іоав у Фекою, і взяв звідти розумну жінку і сказав їй: прикинься, що ти плачеш, і одягни печальний одяг, і не намащуйся єлеєм, і представся жінкою, яка багато днів плакала за померлим;⇄ 2Chr 11:6
3 And comeH935 to the kingH4428, and speakH1696 on this mannerH1697 unto him. So JoabH3097 putH7760 the wordsH1697 in her mouthH6310.И пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.і піди до царя і скажи йому так і так. І вклав Іоав у вуста її, що сказати.⇄ 2Sam 14:19
4 And when the womanH802 of TekoahH8621 spakeH559 to the kingH4428, she fellH5307 on her faceH639 to the groundH776, and did obeisanceH7812, and saidH559, HelpH3467, O kingH4428.И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь!І ввійшла жінка фекоїтянка до царя й упала лицем своїм на землю, і поклонилася і сказала: допоможи, царю, [допоможи]!
5 And the kingH4428 saidH559 unto her, What aileth thee? And she answeredH559, I am indeedH61 a widowH490 womanH802, and mine husbandH376 is deadH4191.И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;І сказав їй цар: що тобі? І сказала вона: я [давно] вдова, чоловік мій помер;
6 And thy handmaidH8198 had twoH8147 sonsH1121, and they twoH8147 strove togetherH5327 in the fieldH7704, and there was none to partH5337 them, but the oneH259 smoteH5221 the otherH259, and slewH4191 him.И у рабы твоей было два сына; они поссорились в поле, и некому было разнять их, и поразил один другого и умертвил его.і у раби твоєї було два сини; вони посварилися в полі, і не було кому розняти їх, і вразив один другого й умертвив його.
7 And, behold, the whole familyH4940 is risenH6965 against thine handmaidH8198, and they saidH559, DeliverH5414 him that smoteH5221 his brotherH251, that we may killH4191 him, for the lifeH5315 of his brotherH251 whom he slewH2026; and we will destroyH8045 the heirH3423 also: and so they shall quenchH3518 my coalH1513 which is leftH7760, and shall not leaveH7604 to my husbandH376 neither nameH8034 nor remainderH7611 uponH6440 the earthH127.И вот, восстало все родство на рабу твою, и говорят: «отдай убийцу брата своего; мы убьем его за душу брата его, которую он погубил, и истребим даже наследника». И так они погасят остальную искру мою, чтобы не оставить мужу моему имени и потомства на лице земли.І ось, повстали всі родичі на рабу твою, і говорять: «віддай убивцю брата свого; ми вб’ємо його за душу брата його, якого він згубив, і знищимо навіть спадкоємця». І так вони погасять останню іскру мою, щоб не залишити чоловікові моєму імені і потомства на лиці землі.
8 And the kingH4428 saidH559 unto the womanH802, GoH3212 to thine houseH1004, and I will give chargeH6680 concerning thee.И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.І сказав цар жінці: йди спокійно додому, я дам наказ про тебе.
9 And the womanH802 of TekoahH8621 saidH559 unto the kingH4428, My lordH113, O kingH4428, the iniquityH5771 be on me, and on my father'sH1 houseH1004: and the kingH4428 and his throneH3678 be guiltlessH5355.Но женщина Фекоитянка сказала царю: на мне, господин мой царь, да будет вина и на доме отца моего, царь же и престол его неповинен.Але жінка фекоїтянка сказала цареві: на мені, господарю мій царю, нехай буде провина і на домі батька мого, цар же і престіл його невинний.⇄ 1Sam 25:24
10 And the kingH4428 saidH559, Whosoever saithH1696 ought unto thee, bringH935 him to me, and he shall not touchH5060 thee any moreH3254.И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.І сказав цар: того, хто буде проти тебе, приведи до мене, і він більше не торкнеться тебе.
11 Then saidH559 she, I pray thee, let the kingH4428 rememberH2142 the LORDH3068 thy GodH430, that thou wouldest not suffer the revengersH1350 of bloodH1818 to destroyH7843 any moreH7235, lest they destroyH8045 my sonH1121. And he saidH559, As the LORDH3068 livethH2416, there shall not one hairH8185 of thy sonH1121 fallH5307 to the earthH776.Она сказала: помяни, царь, Господа Бога твоего, чтобы не умножились мстители за кровь и не погубили сына моего. И сказал царь: жив Господь! не падет и волос сына твоего на землю.Вона сказала: пом’яни, царю, Господа Бога твого, щоб не примножилися месники за кров і не погубили сина мого. І сказав цар: живий Господь! не упаде і волосина сина твого на землю.⇄ 1Sam 14:45
12 Then the womanH802 saidH559, Let thine handmaidH8198, I pray thee, speakH1696 one wordH1697 unto my lordH113 the kingH4428. And he saidH559, Say onH1696.И сказала женщина: позволь рабе твоей сказать еще слово господину моему царю.І сказала жінка: дозволь рабі твоїй сказати ще слово господарю моєму царю.
13 And the womanH802 saidH559, Wherefore then hast thou thoughtH2803 such a thing against the peopleH5971 of GodH430? for the kingH4428 doth speakH1696 this thingH1697 as one which is faultyH818, in that the kingH4428 doth not fetch home againH7725 his banishedH5080.Он сказал: говори. И сказала женщина: почему ты так мыслишь против народа Божия? Царь, произнеся это слово, обвинил себя самого, потому что не возвращает изгнанника своего.Він сказав: говори. І сказала жінка: чому ти так думаєш проти народу Божого? Цар, сказавши це слово, звинуватив себе самого, тому що не повертає вигнанця свого.⇄ 2Sam 13:37–38
14 For we must needsH4191 dieH4191, and are as waterH4325 spiltH5064 on the groundH776, which cannot be gathered up againH622; neither doth GodH430 respectH5375 any personH5315: yet doth he deviseH2803 meansH4284, that his banishedH5080 be not expelledH5080 from him.Мы умрем и будем как вода, вылитая на землю, которую нельзя собрать; но Бог не желает погубить душу и помышляет, как бы не отвергнуть от Себя и отверженного.Ми помремо і будемо, як вода, вилита на землю, яку не можна зібрати; але Бог не бажає погубити душу і помишляє, як би не відкинути від Себе і відкинутого.⇄ Job 30:23; Heb 9:27; Num 35:28; Num 35:15; Num 35:25
15 Now therefore that I am comeH935 to speakH1696 of this thingH1697 unto my lordH113 the kingH4428, it is because the peopleH5971 have made me afraidH3372: and thy handmaidH8198 saidH559, I will now speakH1696 unto the kingH4428; it may be that the kingH4428 will performH6213 the requestH1697 of his handmaidH519.И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;І тепер я прийшла сказати цареві, господарю моєму, ці слова, тому що народ лякає мене; і раба твоя сказала: поговорю я з царем, чи не зробить він за словом раби своєї;
16 For the kingH4428 will hearH8085, to deliverH5337 his handmaidH519 out of the handH3709 of the manH376 that would destroyH8045 me and my sonH1121 togetherH3162 out of the inheritanceH5159 of GodH430.Верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.цар вислухає і визволить рабу свою від руки людей, які хочуть знищити мене разом із сином моїм із насліддя Божого.
17 Then thine handmaidH8198 saidH559, The wordH1697 of my lordH113 the kingH4428 shall now be comfortableH4496: for as an angelH4397 of GodH430, so is my lordH113 the kingH4428 to discernH8085 goodH2896 and badH7451: therefore the LORDH3068 thy GodH430 will be with thee.И сказала раба твоя: да будет слово господина моего царя в утешение мне, ибо господин мой царь, как Ангел Божий, и может выслушать и доброе и худое. И Господь Бог твой будет с тобою.І сказала раба твоя: нехай буде слово господаря мого царя в утіху мені, тому що господар мій цар, як ангел Божий, і може вислухати і добре і лихе. І Господь Бог твій буде з тобою.⇄ 2Sam 19:27; 1Sam 29:9
18 Then the kingH4428 answeredH6030 and saidH559 unto the womanH802, HideH3582 not from me, I pray thee, the thingH1697 that I shall askH7592 thee. And the womanH802 saidH559, Let my lordH113 the kingH4428 now speakH1696.И отвечал царь и сказал женщине: не скрой от меня, о чем я спрошу тебя. И сказала женщина: говори, господин мой царь.І відповів цар і сказав жінці: не втаї від мене, про що я запитаю тебе. І сказала жінка: говори, господарю мій царю.
19 And the kingH4428 saidH559, Is not the handH3027 of JoabH3097 with thee in all this? And the womanH802 answeredH6030 and saidH559, As thy soulH5315 livethH2416, my lordH113 the kingH4428, noneH376 canH786 turn to the right handH3231 or to the leftH8041 from ought that my lordH113 the kingH4428 hath spokenH1696: for thy servantH5650 JoabH3097, he badeH6680 me, and he putH7760 all these wordsH1697 in the mouthH6310 of thine handmaidH8198:И сказал царь: не рука ли Иоава во всем этом с тобою? И отвечала женщина и сказала: да живет душа твоя, господин мой царь; ни направо, ни налево нельзя уклониться от того, что сказал господин мой, царь; точно, раб твой Иоав приказал мне, и он вложил в уста рабы твоей все эти слова;І сказав цар: чи не рука Іоава у всьому цьому з тобою? І відповіла жінка і сказала: нехай живе душа твоя, господарю мій царю; ні праворуч, ні ліворуч не можна ухилитися від того, що сказав господар мій, цар; справді, раб твій Іоав наказав мені, і він вклав у вуста раби твоєї усі ці слова;⇄ 2Sam 14:3
20 ToH5668 fetch aboutH5437 this formH6440 of speechH1697 hath thy servantH5650 JoabH3097 doneH6213 this thingH1697: and my lordH113 is wiseH2450, according to the wisdomH2451 of an angelH4397 of GodH430, to knowH3045 all things that are in the earthH776.Чтобы притчею дать делу такой вид, раб твой Иоав научил меня; но господин мой мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.щоб притчею дати ділу такий вигляд, раб твій Іоав навчив мене; але господар мій [цар] мудрий, як мудрий ангел Божий, щоб знати все, що на землі.⇄ 2Sam 14:17; 2Sam 19:27
21 And the kingH4428 saidH559 unto JoabH3097, Behold now, I have doneH6213 this thingH1697: goH3212 therefore, bringH7725 the young manH5288 AbsalomH53 againH7725.И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойди же, возврати отрока Авессалома.І сказав цар Іоаву: ось, я зробив [за словом твоїм]; піди ж, поверни отрока Авессалома.
22 And JoabH3097 fellH5307 to the groundH776 on his faceH6440, and bowedH7812 himself, and thankedH1288 the kingH4428: and JoabH3097 saidH559, To dayH3117 thy servantH5650 knowethH3045 that I have foundH4672 graceH2580 in thy sightH5869, my lordH113, O kingH4428, in that the kingH4428 hath fulfilledH6213 the requestH1697 of his servantH5650.Тогда Иоав пал лицем на землю и поклонился, и благословил царя и сказал: теперь знает раб твой, что обрел благоволение пред очами твоими, господин мой царь, так как царь сделал по слову раба своего.Тоді Іоав упав лицем на землю і поклонився, і благословив царя і сказав: тепер знає раб твій, що знайшов благовоління перед очима твоїми, господарю мій царю, тому що цар зробив за словом раба свого.
23 So JoabH3097 aroseH6965 and wentH3212 to GeshurH1650, and broughtH935 AbsalomH53 to JerusalemH3389.И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.І встав Іоав, і пішов у Гессур, і привів Авессалома в Єрусалим.
24 And the kingH4428 saidH559, Let him turnH5437 to his own houseH1004, and let him not seeH7200 my faceH6440. So AbsalomH53 returnedH5437 to his own houseH1004, and sawH7200 not the king'sH4428 faceH6440.И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.І сказав цар: нехай він повернеться в дім свій, а лиця мого не бачить. І пішов Авессалом у свій дім, а лиця царевого не бачив.
25 But in all IsraelH3478 there was noneH376 to be so muchH3966 praisedH1984 as AbsalomH53 for his beautyH3303: from the soleH3709 of his footH7272 even to the crown of his headH6936 there was no blemishH3971 in him.Не было во всем Израиле мужчины столь красивого, как Авессалом, и столько хвалимого, как он; от подошвы ног до верха головы его не было у него недостатка.Не було в усьому Ізраїлі чоловіка настільки красивого, як Авессалом, і стільки хвалимого, як він; від підошви ніг до верха голови його не було в нього недоліку.⇄ Isa 1:6; Job 2:7; Deut 28:35
26 And when he polledH1548 his headH7218, (for it was at every year'sH3117H3117 endH7093 that he polledH1548 it: because the hair was heavyH3513 on him, therefore he polledH1548 it:) he weighedH8254 the hairH8181 of his headH7218 at two hundredH3967 shekelsH8255 after the king'sH4428 weightH68.Когда он стриг голову свою, — а он стриг ее каждый год, потому что она отягощала его, — то волоса с головы его весили двести сиклей по весу царскому.Коли він стриг голову свою, — а він стриг її щороку, тому що вона обтяжувала його, — то волосся з голови його важило двісті сиклів за вагою царською.
27 And unto AbsalomH53 there were bornH3205 threeH7969 sonsH1121, and oneH259 daughterH1323, whose nameH8034 was TamarH8559: she was a womanH802 of a fairH3303 countenanceH4758.И родились у Авессалома три сына и одна дочь, по имени Фамарь; она была женщина красивая.І народилися в Авессалома три сини й одна дочка, на ім’я Фамар; вона була жінка красива [і стала дружиною Ровоама, сина Соломонового, і народила йому Авию].⇄ 2Sam 18:18
28 So AbsalomH53 dweltH3427 two fullH3117 yearsH8141 in JerusalemH3389, and sawH7200 not the king'sH4428 faceH6440.И оставался Авессалом в Иерусалиме два года, а лица царского не видал.І залишався Авессалом в Єрусалимі два роки, а лиця царевого не бачив.
29 Therefore AbsalomH53 sentH7971 for JoabH3097, to have sentH7971 him to the kingH4428; but he wouldH14 not comeH935 to him: and when he sent againH7971 the second timeH8145, he wouldH14 not comeH935.И послал Авессалом за Иоавом, чтобы послать его к царю, но тот не захотел придти к нему. Послал и в другой раз; но тот не захотел придти.І послав Авессалом за Іоавом, щоб послати його до царя, але той не захотів прийти до нього. Послав і вдруге; але той не захотів прийти.
30 Therefore he saidH559 unto his servantsH5650, SeeH7200, Joab'sH3097 fieldH2513 is nearH413 mineH3027, and he hath barleyH8184 there; goH3212 and setH3341 it on fireH784. And Absalom'sH53 servantsH5650 setH3341 the fieldH2513 on fireH784.И сказал Авессалом слугам своим: видите участок поля Иоава подле моего, и у него там ячмень; пойдите, выжгите его огнем. И выжгли слуги Авессалома тот участок поля огнем.І сказав [Авессалом] слугам своїм: бачите ділянку поля Іоава поряд з моїм, і в нього там ячмінь; підіть, випаліть його вогнем. І випалили слуги Авессалома ту ділянку поля вогнем. [І прийшли слуги Іоава до нього, роздерши одяг свій, і сказали: слуги Авессалома випалили ділянку твою вогнем.]⇄ Judg 15:4–5
31 Then JoabH3097 aroseH6965, and cameH935 to AbsalomH53 unto his houseH1004, and saidH559 unto him, Wherefore have thy servantsH5650 setH3341 my fieldH2513 on fireH784?И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?І встав Іоав, і прийшов до Авессалома в дім, і сказав йому: навіщо слуги твої випалили мою ділянку вогнем?
32 And AbsalomH53 answeredH559 JoabH3097, Behold, I sentH7971 unto thee, sayingH559, ComeH935 hither, that I may sendH7971 thee to the kingH4428, to sayH559, Wherefore am I comeH935 from GeshurH1650? it had been goodH2896 for me to have been there still: now therefore let me seeH7200 the king'sH4428 faceH6440; and if there beH3426 any iniquityH5771 in me, let him killH4191 me.И сказал Авессалом Иоаву: вот, я посылал за тобою, говоря: приди сюда, и я пошлю тебя к царю сказать: зачем я пришел из Гессура? Лучше было бы мне оставаться там. Я хочу увидеть лице царя. Если же я виноват, то убей меня.І сказав Авессалом Іоаву: ось, я посилав за тобою, говорячи: прийди сюди, і я пошлю тебе до царя сказати: навіщо я прийшов з Гессура? Краще було б мені залишатися там. Я хочу побачити лице царя. Якщо ж я винен, то убий мене.
33 So JoabH3097 cameH935 to the kingH4428, and toldH5046 him: and when he had calledH7121 for AbsalomH53, he cameH935 to the kingH4428, and bowedH7812 himself on his faceH639 to the groundH776 beforeH6440 the kingH4428: and the kingH4428 kissedH5401 AbsalomH53.И пошел Иоав к царю и пересказал ему это. И позвал царь Авессалома; он пришел к царю, и пал лицем своим на землю пред царем; и поцеловал царь Авессалома.І пішов Іоав до царя і переказав йому це. І покликав цар Авессалома; він прийшов до царя, [поклонився йому] й упав лицем своїм на землю перед царем; і поцілував цар Авессалома.⇄ Luke 15:20; Gen 33:4