Text of chapter 10
1 And AhabH256 had seventyH7657 sonsH1121 in SamariaH8111. And JehuH3058 wroteH3789 lettersH5612, and sentH7971 to SamariaH8111, unto the rulersH8269 of JezreelH3157, to the eldersH2205, and to them that brought upH539 Ahab'sH256 children, sayingH559,У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:У Ахава було сімдесят синів у Самарії. І написав Іиуй листа, і послав у Самарію до начальників Ізреельських, старійшин і вихователів дітей Ахавових, такого змісту:
2 Now as soon as this letterH5612 comethH935 to you, seeing your master'sH113 sonsH1121 are with you, and there are with you chariotsH7393 and horsesH5483, a fencedH4013 cityH5892 also, and armourH5402;Когда придет это письмо к вам, то, так как у вас и сыновья господина вашего, у вас же и колесницы, и кони, и укрепленный город, и оружие, —коли прийде цей лист до вас, то, оскільки у вас і сини господаря вашого, у вас же і колісниці, і коні, й укріплене місто, і зброя, —
3 Look even outH7200 the bestH2896 and meetestH3477 of your master'sH113 sonsH1121, and setH7760 him on his father'sH1 throneH3678, and fightH3898 for your master'sH113 houseH1004.Выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.виберіть кращого і найдостойнішого із синів володаря свого, і посадіть на престіл батька його, і воюйте за дім володаря свого.
4 But they were exceedinglyH3966H3966 afraidH3372, and saidH559, Behold, twoH8147 kingsH4428 stoodH5975 not beforeH6440 him: how then shall we standH5975?Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?Вони злякалися надзвичайно і сказали: ось, два царі не устояли перед ним, як же нам устояти?
5 And he that was over the houseH1004, and he that was over the cityH5892, the eldersH2205 also, and the bringers upH539 of the children, sentH7971 to JehuH3058, sayingH559, We are thy servantsH5650, and will doH6213 all that thou shalt bidH559 us; we will not make anyH376 kingH4427: doH6213 thou that which is goodH2896 in thine eyesH5869.И послал начальствующий над домом царским, и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.І послав начальник над домом царським , і градоначальник, і старійшини, і вихователі до Іиуя, сказати: ми раби твої, і що скажеш нам, те і зробимо; ми нікого не поставимо царем, що завгодно тобі, те і роби.
6 Then he wroteH3789 a letterH5612 the second timeH8145 to them, sayingH559, If ye be mine, and if ye will hearkenH8085 unto my voiceH6963, takeH3947 ye the headsH7218 of the menH582 your master'sH113 sonsH1121, and comeH935 to me to JezreelH3157 by to morrowH4279 this timeH6256. Now the king'sH4428 sonsH1121, being seventyH7657 personsH376, were with the great menH1419 of the cityH5892, which brought them upH1431.И написал он к ним письмо во второй раз такое: если вы мои и слову моему повинуетесь, то возьмите головы сыновей государя своего, и придите ко мне завтра в это время в Изреель. (Царских же сыновей было семьдесят человек; воспитывали их знатнейшие в городе.)І написав він до них лист удруге такий: якщо ви мої і слову моєму підкорюєтеся, то візьміть голови синів володаря свого, і прийдіть до мене завтра в цей час у Ізреель. [Царських же синів було сімдесят чоловік; виховували їх найзнатніші в місті.]
7 And it came to pass, when the letterH5612 cameH935 to them, that they tookH3947 the king'sH4428 sonsH1121, and slewH7819 seventyH7657 personsH376, and putH7760 their headsH7218 in basketsH1731, and sentH7971 him them to JezreelH3157.Когда пришло к ним письмо, они взяли царских сыновей, и закололи их — семьдесят человек, и положили головы их в корзины, и послали к нему в Изреель.Коли прийшов до них лист, вони взяли царських синів, і закололи їх — сімдесят чоловік, і поклали голови їхні у кошики, і послали до нього в Ізреель.
8 And there cameH935 a messengerH4397, and toldH5046 him, sayingH559, They have broughtH935 the headsH7218 of the king'sH4428 sonsH1121. And he saidH559, LayH7760 ye them in twoH8147 heapsH6652 at the entering inH6607 of the gateH8179 until the morningH1242.И пришел посланный, и донес ему, и сказал: принесли головы сыновей царских. И сказал он: разложите их на две груды у входа в ворота, до утра.І прийшов посланий, і доніс йому, і сказав: принесли голови синів царських. І сказав він: розкладіть їх на дві купи біля входу у ворота, до ранку.
9 And it came to pass in the morningH1242, that he went outH3318, and stoodH5975, and saidH559 to all the peopleH5971, Ye be righteousH6662: behold, I conspiredH7194 against my masterH113, and slewH2026 him: but who slewH5221 all these?Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?Зранку він вийшов, і став, і сказав усьому народу: ви невинні. Ось я повстав проти володаря мого й умертвив його, а їх усіх хто убив?
10 KnowH3045 nowH645 that there shall fallH5307 unto the earthH776 nothing of the wordH1697 of the LORDH3068, which the LORDH3068 spakeH1696 concerning the houseH1004 of AhabH256: for the LORDH3068 hath doneH6213 that which he spakeH1696 byH3027 his servantH5650 ElijahH452.Знайте же теперь, что не падет на землю ни одно слово Господа, которое Он изрек о доме Ахава; Господь сделал то, что изрек чрез раба Своего Илию.Знайте ж тепер, що не падає на землю жодне слово Господа, яке Він прорік про дім Ахава; Господь зробив те, що прорік через раба Свого Іллю.⇄ 1Kgs 21:29; 1Kgs 21:19; 2Kgs 9:7–10
11 So JehuH3058 slewH5221 all that remainedH7604 of the houseH1004 of AhabH256 in JezreelH3157, and all his great menH1419, and his kinsfolksH3045, and his priestsH3548, until he leftH7604 him none remainingH8300.И умертвил Ииуй всех оставшихся из дома Ахава в Изрееле, и всех вельмож его, и близких его, и священников его, так что не осталось от него ни одного уцелевшего.І умертвив Іиуй усіх, хто залишився з дому Ахава в Ізреелі, й усіх вельмож його, і близьких його, і священиків його, так що не залишилося від нього жодного вцілілого.
12 And he aroseH6965 and departedH935, and cameH3212 to SamariaH8111. And as he was at the shearingH7462 houseH1004H1044 in the wayH1870,И встал, и пошел, и пришел в Самарию. Находясь на пути при Беф-Екеде пастушеском,І встав, і пішов, і прийшов у Самарію. Знаходячись на дорозі при Беф-Екеді пастушому,
13 JehuH3058 metH4672 with the brethrenH251 of AhaziahH274 kingH4428 of JudahH3063, and saidH559, Who are ye? And they answeredH559, We are the brethrenH251 of AhaziahH274; and we go downH3381 to saluteH7965 the childrenH1121 of the kingH4428 and the childrenH1121 of the queenH1377.Встретил Ииуй братьев Охозии, царя Иудейского, и сказал: кто вы? Они сказали: мы братья Охозии, идем узнать о здоровье сыновей царя и сыновей государыни.зустрів Іиуй братів Охозії, царя Юдейського, і сказав: хто ви? Вони сказали: ми брати Охозії, йдемо довідатися про здоров’я синів царя і синів господині.⇄ 2Kgs 8:29
14 And he saidH559, TakeH8610 them aliveH2416. And they tookH8610 them aliveH2416, and slewH7819 them at the pitH953 of the shearing houseH1044, even twoH8147 and fortyH705 menH376; neither leftH7604 he anyH376 of them.И сказал он: возьмите их живых. И взяли их живых, и закололи их — сорок два человека, при колодезе Беф-Екеда, и не осталось из них ни одного.І сказав він: візьміть їх живих. І взяли їх живих, і закололи їх — сорок два чоловіка, біля колодязя Беф-Екеда, і не залишилося з них жодного.
15 And when he was departedH3212 thence, he lightedH4672 on JehonadabH3082 the sonH1121 of RechabH7394 coming to meetH7125 him: and he salutedH1288 him, and saidH559 to him, IsH3426 thine heartH3824 rightH3477, as my heartH3824 is with thy heartH3824? And JehonadabH3082 answeredH559, It isH3426. If it be, giveH5414 me thine handH3027. And he gaveH5414 him his handH3027; and he took him upH5927 to him into the chariotH4818.И поехал оттуда, и встретился с Ионадавом, сыном Рихавовым, шедшим навстречу ему, и приветствовал его, и сказал ему: расположено ли твое сердце так, как мое сердце к твоему сердцу? И сказал Ионадав: да. Если так, то дай руку твою. И подал он руку свою, и приподнял он его к себе в колесницу,І поїхав звідти, і зустрівся з Іонадавом, сином Рихавовим, який ішов назустріч йому, і вітав його, і сказав йому: чи налаштоване твоє серце так, як моє серце до твого серця? І сказав Іонадав: так. Якщо так, то дай руку твою. І подав він руку свою, і підняв він його до себе в колісницю,⇄ Jer 35:14–19
16 And he saidH559, ComeH3212 with me, and seeH7200 my zealH7068 for the LORDH3068. So they made him rideH7392 in his chariotH7393.И сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.і сказав: їдь зі мною, і дивися на мою ревність за Господа. І посадили його в колісницю.⇄ 1Kgs 19:10
17 And when he cameH935 to SamariaH8111, he slewH5221 all that remainedH7604 unto AhabH256 in SamariaH8111, till he had destroyedH8045 him, according to the sayingH1697 of the LORDH3068, which he spakeH1696 to ElijahH452.Прибыв в Самарию, он убил всех, остававшихся у Ахава в Самарии, так что совсем истребил его, по слову Господа, которое Он изрек Илии.Прибувши в Самарію, він убив усіх, хто залишався в Ахава в Самарії, так що зовсім знищив його, за словом Господа, яке Він прорік Іллі.⇄ 2Kgs 9:8
18 And JehuH3058 gatheredH6908 all the peopleH5971 togetherH6908, and saidH559 unto them, AhabH256 servedH5647 BaalH1168 a littleH4592; but JehuH3058 shall serveH5647 him muchH7235.И собрал Ииуй весь народ и сказал им: Ахав мало служил Ваалу; Ииуй будет служить ему более.І зібрав Іиуй весь народ і сказав їм: Ахав мало служив Ваалу; Іиуй буде служити йому більше.⇄ 1Kgs 16:31–32
19 Now therefore callH7121 unto me all the prophetsH5030 of BaalH1168, all his servantsH5647, and all his priestsH3548; let noneH376 be wantingH6485: for I have a greatH1419 sacrificeH2077 to do to BaalH1168; whosoever shall be wantingH6485, he shall not liveH2421. But JehuH3058 didH6213 it in subtiltyH6122, to the intent that he might destroyH6 the worshippersH5647 of BaalH1168.Итак созовите ко мне всех пророков Ваала, всех служителей его и всех священников его, чтобы никто не был в отсутствии, потому что у меня будет великая жертва Ваалу. А всякий, кто не явится, не останется жив. Ииуй делал это с хитрым намерением, чтобы истребить служителей Ваала.Отже, скличте до мене всіх пророків Ваала, всіх служителів його і всіх священиків його, щоб ніхто не був відсутнім, тому що в мене буде велика жертва Ваалу. А всякий, хто не з’явиться, не залишиться живим. Іиуй робив це з хитрим наміром, щоб знищити служителів Ваала.⇄ 1Kgs 22:6
20 And JehuH3058 saidH559, ProclaimH6942 a solemn assemblyH6116 for BaalH1168. And they proclaimedH7121 it.И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.І сказав Іиуй: призначте святкове зібрання заради Ваала. І проголосили зібрання .⇄ Joel 1:14
21 And JehuH3058 sentH7971 through all IsraelH3478: and all the worshippersH5647 of BaalH1168 cameH935, so that there was not a manH376 leftH7604 that cameH935 not. And they cameH935 into the houseH1004 of BaalH1168; and the houseH1004 of BaalH1168 was fullH4390 from one endH6310 to anotherH6310.И послал Ииуй по всему Израилю, и пришли все служители Ваала; не оставалось ни одного человека, кто бы не пришел; и вошли в дом Ваалов, и наполнился дом Ваалов от края до края.І послав Іиуй по всьому Ізраїлю, і прийшли всі служителі Ваала; не залишалося жодного чоловіка, хто не прийшов би; і ввійшли в дім Ваалів, і наповнився дім Ваалів від краю до краю.
22 And he saidH559 unto him that was over the vestryH4458, Bring forthH3318 vestmentsH3830 for all the worshippersH5647 of BaalH1168. And he brought them forthH3318 vestmentsH4403.И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.І сказав він хранителеві одягу: принеси одяг для всіх служителів Ваала. І він приніс їм одяг.
23 And JehuH3058 wentH935, and JehonadabH3082 the sonH1121 of RechabH7394, into the houseH1004 of BaalH1168, and saidH559 unto the worshippersH5647 of BaalH1168, SearchH2664, and lookH7200 that there beH3426 here with you none of the servantsH5650 of the LORDH3068, but the worshippersH5647 of BaalH1168 only.И вошел Ииуй с Ионадавом, сыном Рихавовым, в дом Ваалов, и сказал служителям Ваала: разведайте и разглядите, не находится ли у вас кто-нибудь из служителей Господних, так как здесь должны находиться только одни служители Ваала.І ввійшов Іиуй з Іонадавом, сином Рихавовим, у дім Ваалів, і сказав служителям Ваала: розвідайте і розгляньте, чи не знаходиться серед вас хто-небудь із служителів Господніх, тому що тут повинні знаходитися тільки одні служителі Ваала.
24 And when they went inH935 to offerH6213 sacrificesH2077 and burnt offeringsH5930, JehuH3058 appointedH7760 fourscoreH8084 menH376 withoutH2351, and saidH559, If anyH376 of the menH582 whom I have broughtH935 into your handsH3027 escapeH4422, he that letteth him go, his lifeH5315 shall be for the lifeH5315 of him.И приступили они к совершению жертв и всесожжений. А Ииуй поставил вне дома восемьдесят человек и сказал: душа того, у которого спасется кто-либо из людей, которых я отдаю вам в руки, будет вместо души спасшегося.І приступили вони до звершення жертв і всепалень. А Іиуй поставив поза домом вісімдесят чоловік і сказав: душа того, в якого врятується хто-небудь з людей, яких я віддаю вам у руки, буде замість душі того, хто врятується .
25 And it came to pass, as soon as he had made an endH3615 of offeringH6213 the burnt offeringH5930, that JehuH3058 saidH559 to the guardH7323 and to the captainsH7991, Go inH935, and slayH5221 them; let noneH376 come forthH3318. And they smoteH5221 them with the edgeH6310 of the swordH2719; and the guardH7323 and the captainsH7991 cast them outH7993, and wentH3212 to the cityH5892 of the houseH1004 of BaalH1168.Когда кончено было всесожжение, сказал Ииуй скороходам и начальникам: пойдите, бейте их, чтобы ни один не ушел. И поразили их острием меча и бросили их скороходы и начальники, и пошли в город, где было капище Ваалово.Коли закінчено було всепалення, сказав Іиуй скороходам і начальникам: підіть, бийте їх, щоб жоден не втік. І вразили їх вістрям меча і кинули їх скороходи і начальники, і пішли в місто, де було капище Ваалове.
26 And they brought forthH3318 the imagesH4676 out of the houseH1004 of BaalH1168, and burnedH8313 them.И вынесли статуи из капища Ваалова и сожгли их.І винесли ідолів з капища Ваалового і спалили їх.⇄ 1Kgs 14:23
27 And they brake downH5422 the imageH4676 of BaalH1168, and brake downH5422 the houseH1004 of BaalH1168, and madeH7760 it a draught houseH4163H4280 unto this dayH3117.И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.І розбили ідола Ваала, і зруйнували капище Ваалове; і зробили з нього місце нечистот, до цього дня.
28 Thus JehuH3058 destroyedH8045 BaalH1168 out of IsraelH3478.И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.І знищив Іиуй Ваала з землі Ізраїльської.
29 Howbeit from the sinsH2399 of JeroboamH3379 the sonH1121 of NebatH5028, who made IsraelH3478 to sinH2398, JehuH3058 departedH5493 not from afterH310 them, to wit, the goldenH2091 calvesH5695 that were in BethelH1008, and that were in DanH1835.Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.Втім, від гріхів Ієровоама, сина Наватового, який увів Ізраїля в гріх, від них не відступав Іиуй, — від золотих тельців, які у Вефилі і які в Дані.⇄ 1Kgs 12:28–30
30 And the LORDH3068 saidH559 unto JehuH3058, Because thou hast done wellH2895 in executingH6213 that which is rightH3477 in mine eyesH5869, and hast doneH6213 unto the houseH1004 of AhabH256 according to all that was in mine heartH3824, thy childrenH1121 of the fourthH7243 generation shall sitH3427 on the throneH3678 of IsraelH3478.И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.І сказав Господь Іиую: за те, що ти охоче зробив, що було праведним в очах Моїх, виконав над домом Ахавовим усе, що було на серці в Мене, сини твої до четвертого роду будуть сидіти на престолі Ізраїлевім.⇄ 2Kgs 10:35
31 But JehuH3058 took no heedH8104 to walkH3212 in the lawH8451 of the LORDH3068 GodH430 of IsraelH3478 with all his heartH3824: for he departedH5493 not from the sinsH2403 of JeroboamH3379, which made IsraelH3478 to sinH2398.Но Ииуй не старался ходить в законе Господа Бога Израилева, от всего сердца. Он не отступал от грехов Иеровоама, который ввел Израиля в грех.Але Іиуй не намагався ходити в законі Господа Бога Ізраїлевого, від усього серця. Він не відступав від гріхів Ієровоама, який увів Ізраїля в гріх.⇄ Prov 4:23; 2Kgs 10:29
32 In those daysH3117 the LORDH3068 beganH2490 to cutH7096 IsraelH3478 shortH7096: and HazaelH2371 smoteH5221 them in all the coastsH1366 of IsraelH3478;В те дни начал Господь отрезать части от Израильтян, и поражал их Азаил во всем пределе Израилевом,У ті дні почав Господь відрізати частини від ізраїльтян, і вражав їх Азаїл по всьому краю Ізраїлевому,⇄ 1Kgs 19:17; 2Kgs 8:12
33 From JordanH3383 eastwardH4217H8121, all the landH776 of GileadH1568, the GaditesH1425, and the ReubenitesH7206, and the ManassitesH4520, from AroerH6177, which is by the riverH5158 ArnonH769, even GileadH1568 and BashanH1316.На восток от Иордана, всю землю Галаад, колено Гадово, Рувимово, Манассиино, начиная от Ароера, который при потоке Арноне, и Галаад и Васан.на схід від Йордану, всю землю Галаад, коліно Гадове, Рувимове, Манассіїне, починаючи від Ароера, що при потоці Арноні, і Галаад і Васан.
34 Now the restH3499 of the actsH1697 of JehuH3058, and all that he didH6213, and all his mightH1369, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of IsraelH3478?Прочее об Ииуе и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его написано в летописи царей Израильских.Інше про Іиуя і про все, що він зробив, і про мужні подвиги його написано в літописі царів ізраїльських.
35 And JehuH3058 sleptH7901 with his fathersH1: and they buriedH6912 him in SamariaH8111. And JehoahazH3059 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Ииуй с отцами своими, и похоронили его в Самарии. И воцарился Иоахаз, сын его, вместо него.І спочив Іиуй з батьками своїми, і поховали його в Самарії. І став царем Іоахаз, син його, замість нього.
36 And the timeH3117 that JehuH3058 reignedH4427 over IsraelH3478 in SamariaH8111 was twentyH6242 and eightH8083 yearsH8141.Времени же царствования Ииуева над Израилем, в Самарии, было двадцать восемь лет.Часу ж царювання Іиуєвого над Ізраїлем, у Самарії, було двадцять вісім років.