Bible in English

2 Kings, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 11

1 And when AthaliahH6271 the motherH517 of AhaziahH274 sawH7200 that her sonH1121 was deadH4191, she aroseH6965 and destroyedH6 all the seedH2233 royalH4467.Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.Гофолія, мати Охозії, бачачи, що син її помер, встала і знищила все царське плем’я.⇄ Jer 41:1; 2Chr 22:10–12; 2Kgs 25:25

2 But JehoshebaH3089, the daughterH1323 of kingH4428 JoramH3141, sisterH269 of AhaziahH274, tookH3947 JoashH3101 the sonH1121 of AhaziahH274, and stoleH1589 him from amongH8432 the king'sH4428 sonsH1121 which were slainH4191; and they hidH5641 him, even him and his nurseH3243, in the bedchamberH2315H4296 fromH6440 AthaliahH6271, so that he was not slainH4191.Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.Але Іосавеф, дочка царя Іорама, сестра Охозії, взяла Іоаса, сина Охозії, і таємно вивела його із середовища синів царських, яких умертвляли, його і годувальницю його, у постільну кімнату; і сховали його від Гофолії, і він не був умертвлений.

3 And he was with her hidH2244 in the houseH1004 of the LORDH3068 sixH8337 yearsH8141. And AthaliahH6271 did reignH4427 over the landH776.И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.І був він з нею переховуваним у домі Господньому шість років, тим часом як Гофолія царювала над землею.

4 And the seventhH7637 yearH8141 JehoiadaH3077 sentH7971 and fetchedH3947 the rulersH8269 over hundredsH3967, with the captainsH3746 and the guardH7323, and broughtH935 them to him into the houseH1004 of the LORDH3068, and madeH3772 a covenantH1285 with them, and took an oathH7650 of them in the houseH1004 of the LORDH3068, and shewedH7200 them the king'sH4428 sonH1121.В седьмой год послал Иодай, и взял сотников из телохранителей и скороходов, и привел их к себе в дом Господень, и сделал с ними договор, и взял с них клятву в доме Господнем, и показал им царского сына.У сьомий рік послав Іодай, і взяв сотників з охоронців і скороходів, і привів їх до себе в дім Господній, і уклав з ними договір, і взяв з них клятву в домі Господньому, і показав їм царського сина.

5 And he commandedH6680 them, sayingH559, This is the thingH1697 that ye shall doH6213; A third partH7992 of you that enter inH935 on the sabbathH7676 shall even be keepersH8104 of the watchH4931 of the king'sH4428 houseH1004;И дал им приказание, сказав: вот что вы сделайте: третья часть из вас, из приходящих в субботу, будет содержать стражу при царском доме;І дав їм наказ, сказавши: ось що ви зробіть: третя частина з вас, із тих, хто приходить у суботу, буде нести сторожу при царському домі;⇄ 1Chr 9:25

6 And a third partH7992 shall be at the gateH8179 of SurH5495; and a third partH7992 at the gateH8179 behindH310 the guardH7323: so shall ye keepH8104 the watchH4931 of the houseH1004, that it be not broken downH4535.Третья часть у ворот Сур, и третья часть у ворот сзади телохранителей, и содержите стражу дома, чтобы не было повреждения;третя частина біля воріт Сур, і третя частина біля воріт позаду охоронців, і утримуйте варту дому, щоб не було пошкодження;

7 And twoH8147 partsH3027 of all you that go forthH3318 on the sabbathH7676, even they shall keepH8104 the watchH4931 of the houseH1004 of the LORDH3068 aboutH413 the kingH4428.И две части из вас, из всех отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;і дві частини з вас, з усіх, хто відходить у суботу, будуть нести сторожу при домі Господньому для царя;

8 And ye shall compassH5362 the kingH4428 round aboutH5439, every manH376 with his weaponsH3627 in his handH3027: and he that comethH935 within the rangesH7713, let him be slainH4191: and be ye with the kingH4428 as he goeth outH3318 and as he cometh inH935.И окружите царя со всех сторон, каждый с оружием своим в руке своей; и кто вошел бы в ряды, тот да будет умерщвлен. И будьте при царе, когда он выходит и когда входит.і оточіть царя з усіх боків, кожен зі зброєю своєю в руці своїй; і хто б не ввійшов у ряди, той нехай буде умертвленим. І будьте при цареві, коли він виходить і коли входить.

9 And the captainsH8269 over the hundredsH3967 didH6213 according to all things that JehoiadaH3077 the priestH3548 commandedH6680: and they tookH3947 every manH376 his menH582 that were to come inH935 on the sabbathH7676, with them that should go outH3318 on the sabbathH7676, and cameH935 to JehoiadaH3077 the priestH3548.И сделали сотники все, что приказал Иодай священник, и взяли каждый людей своих, приходящих в субботу и отходящих в субботу, и пришли к Иодаю священнику.І зробили сотники все, що наказав Іодай священик, і взяв кожен людей своїх, які приходять у суботу і відходять у суботу, і прийшли до Іодая священика.

10 And to the captainsH8269 over hundredsH3967 did the priestH3548 giveH5414 kingH4428 David'sH1732 spearsH2595 and shieldsH7982, that were in the templeH1004 of the LORDH3068.И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.І роздав священик сотникам списи і щити царя Давида, що були в домі Господньому.⇄ 2Sam 8:7

11 And the guardH7323 stoodH5975, every manH376 with his weaponsH3627 in his handH3027, round aboutH5439 the kingH4428, from the rightH3233 cornerH3802 of the templeH1004 to the leftH8042 cornerH3802 of the templeH1004, along by the altarH4196 and the templeH1004.И стали скороходы, каждый с оружием в руке своей, от правой стороны дома до левой стороны дома, у жертвенника и у дома, вокруг царя.І стали скороходи, кожен зі зброєю в руці своїй, від правої сторони дому до лівої сторони дому, біля жертовника й біля дому, навколо царя.

12 And he brought forthH3318 the king'sH4428 sonH1121, and putH5414 the crownH5145 upon him, and gave him the testimonyH5715; and they made him kingH4427, and anointedH4886 him; and they clappedH5221 their handsH3709, and saidH559, God saveH2421 the kingH4428.И вывел он царского сына, и возложил на него царский венец и украшения, и воцарили его, и помазали его, и рукоплескали и восклицали: да живет царь!І вивів він царського сина, і поклав на нього царський вінець і прикраси, і поставили його царем, і помазали його, і плескали в долоні і викликували: нехай живе цар!⇄ 1Sam 10:24; Exod 25:16

13 And when AthaliahH6271 heardH8085 the noiseH6963 of the guardH7323 and of the peopleH5971, she cameH935 to the peopleH5971 into the templeH1004 of the LORDH3068.И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.І почула Гофолія голос народу, що біг, і пішла до народу в дім Господній.

14 And when she lookedH7200, behold, the kingH4428 stoodH5975 by a pillarH5982, as the mannerH4941 was, and the princesH8269 and the trumpetersH2689 by the kingH4428, and all the peopleH5971 of the landH776 rejoicedH8056, and blewH8628 with trumpetsH2689: and AthaliahH6271 rentH7167 her clothesH899, and criedH7121, TreasonH7195, TreasonH7195.И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!І бачить, і ось цар стоїть на підвищенні, за звичаєм, і князі і труби поруч царя; і весь народ землі веселиться, і сурмлять трубами. І роздерла Гофолія одяг свій, і закричала: змова! змова!⇄ 2Chr 34:31; 2Kgs 23:3

15 But JehoiadaH3077 the priestH3548 commandedH6680 the captainsH8269 of the hundredsH3967, the officersH6485 of the hostH2428, and saidH559 unto them, Have her forthH3318 withoutH1004 the rangesH7713: and him that followethH935H310 her killH4191 with the swordH2719. For the priestH3548 had saidH559, Let her not be slainH4191 in the houseH1004 of the LORDH3068.И дал приказание Иодай священник сотникам, начальствующим над войском, и сказал им: «выведите ее за ряды, а кто пойдет за нею, умерщвляйте мечом», так как думал священник, чтобы не умертвили ее в доме Господнем.І дав наказ Іодай священик сотникам, які начальствують над військом, і сказав їм: «виведіть її за ряди, а хто піде за нею, умертвляйте мечем», тому що думав священик, щоб не умертвили її в домі Господньому.

16 And they laidH7760 handsH3027 on her; and she wentH935 by the wayH1870 by the which the horsesH5483 cameH3996 into the king'sH4428 houseH1004: and there was she slainH4191.И дали ей место, и она прошла чрез вход конский к дому царскому, и умерщвлена там.І дали їй місце, і вона пройшла через вхід кінський до дому царського, й умертвили її там.

17 And JehoiadaH3077 madeH3772 a covenantH1285 between the LORDH3068 and the kingH4428 and the peopleH5971, that they should be the LORD'SH3068 peopleH5971; between the kingH4428 also and the peopleH5971.И заключил Иодай завет между Господом и между царем и народом, чтоб он был народом Господним, и между царем и народом.І уклав Іодай завіт між Господом і між царем і народом, щоб він був народом Господнім, і між царем і народом.⇄ 2Sam 5:3; 2Chr 15:12–14

18 And all the peopleH5971 of the landH776 wentH935 into the houseH1004 of BaalH1168, and brake it downH5422; his altarsH4196 and his imagesH6754 brake they in piecesH7665 thoroughlyH3190, and slewH2026 MattanH4977 the priestH3548 of BaalH1168 beforeH6440 the altarsH4196. And the priestH3548 appointedH7760 officersH6485H6486 over the houseH1004 of the LORDH3068.И пошел весь народ земли в дом Ваала, и разрушили жертвенники его, и изображения его совершенно разбили, и Матфана, жреца Ваалова, убили пред жертвенниками. И учредил священник наблюдение над домом Господним.І пішов весь народ землі в дім Ваала, і зруйнували жертовники його, і зображення його зовсім розбили, і Матфана, жерця Ваалового, убили перед жертовниками. І встановив священик спостереження за домом Господнім.⇄ Deut 12:3

19 And he tookH3947 the rulersH8269 over hundredsH3967, and the captainsH3746, and the guardH7323, and all the peopleH5971 of the landH776; and they brought downH3381 the kingH4428 from the houseH1004 of the LORDH3068, and cameH935 by the wayH1870 of the gateH8179 of the guardH7323 to the king'sH4428 houseH1004. And he satH3427 on the throneH3678 of the kingsH4428.И взял сотников и телохранителей и скороходов и весь народ земли, и проводили царя из дома Господня, и пришли по дороге чрез ворота телохранителей в дом царский; и он воссел на престоле царей.І взяв сотників і охоронців і скороходів і весь народ землі, і провели царя з дому Господнього, і прийшли дорогою через ворота охоронців у дім царський; і він сів на престолі царів.

20 And all the peopleH5971 of the landH776 rejoicedH8055, and the cityH5892 was in quietH8252: and they slewH4191 AthaliahH6271 with the swordH2719 beside the king'sH4428 houseH1004.И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.І веселився весь народ землі, і місто заспокоїлося. А Гофолію умертвили мечем у царському домі.

21 SevenH7651 yearsH8141 oldH1121 was JehoashH3060 when he began to reignH4427.Семи лет был Иоас, когда воцарился.Семи років був Іоас, коли став царем.⇄ 2Chr 24:1–14