Text of chapter 8
1 Then spakeH1696 ElishaH477 unto the womanH802, whose sonH1121 he had restored to lifeH2421, sayingH559, AriseH6965, and goH3212 thou and thine householdH1004, and sojournH1481 wheresoeverH834 thou canst sojournH1481: for the LORDH3068 hath calledH7121 for a famineH7458; and it shall also comeH935 upon the landH776 sevenH7651 yearsH8141.И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.І говорив Єлисей жінці, сина якої воскресив він, і сказав: устань, і піди, ти і дім твій, і поживи там, де можеш пожити, бо послав Господь голод, і він прийде на цю землю на сім років.⇄ Ruth 1:1; 2Kgs 4:31–35; Hag 1:11
2 And the womanH802 aroseH6965, and didH6213 after the sayingH1697 of the manH376 of GodH430: and she wentH3212 with her householdH1004, and sojournedH1481 in the landH776 of the PhilistinesH6430 sevenH7651 yearsH8141.И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.І встала та жінка, і зробила за словом чоловіка Божого; і пішла вона і дім її, і жила в землі Филистимській сім років.
3 And it came to pass at the sevenH7651 years'H8141 endH7097, that the womanH802 returnedH7725 out of the landH776 of the PhilistinesH6430: and she went forthH3318 to cryH6817 unto the kingH4428 for her houseH1004 and for her landH7704.По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.Через сім років повернулася ця жінка з землі Филистимської і прийшла просити царя про дім свій і про поле своє.
4 And the kingH4428 talkedH1696 with GehaziH1522 the servantH5288 of the manH376 of GodH430, sayingH559, TellH5608 me, I pray thee, all the great thingsH1419 that ElishaH477 hath doneH6213.Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.Цар тоді розмовляв з Гиєзієм, слугою чоловіка Божого, і сказав: розкажи мені про все чудове, що́ зробив Єлисей.
5 And it came to pass, as he was tellingH5608 the kingH4428 how he had restoredH2421 a dead bodyH4191 to lifeH2421, that, behold, the womanH802, whose sonH1121 he had restored to lifeH2421, criedH6817 to the kingH4428 for her houseH1004 and for her landH7704. And GehaziH1522 saidH559, My lordH113, O kingH4428, this is the womanH802, and this is her sonH1121, whom ElishaH477 restored to lifeH2421.И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.І в той час як він розповідав цареві, що той воскресив померлого, жінка, сина якої воскресив він, просила царя про дім свій і про поле своє. І сказав Гиєзій: господарю мій царю, це та сама жінка і той самий син її, якого воскресив Єлисей.
6 And when the kingH4428 askedH7592 the womanH802, she toldH5608 him. So the kingH4428 appointedH5414 unto her a certainH259 officerH5631, sayingH559, RestoreH7725 all that was hers, and all the fruitsH8393 of the fieldH7704 since the dayH3117 that she leftH5800 the landH776, even until now.И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.І запитав цар у жінки, і вона розповіла йому. І дав їй цар одного з придворних, сказавши: поверніть їй усе, приналежне їй, і всі доходи з поля, з того дня, як вона залишила землю, понині.⇄ Prov 16:7; Prov 21:1; 2Sam 9:7; 2Kgs 9:32; 1Chr 28:1
7 And ElishaH477 cameH935 to DamascusH1834; and BenhadadH1130 the kingH4428 of SyriaH758 was sickH2470; and it was toldH5046 him, sayingH559, The manH376 of GodH430 is comeH935 hitherH2008.И пришел Елисей в Дамаск, когда Венадад, царь Сирийский, был болен. И донесли ему, говоря: пришел человек Божий сюда.І прийшов Єлисей у Дамаск, коли Венадад, цар Сирійський, був хворий. І донесли йому, говорячи: прийшов чоловік Божий сюди.⇄ 2Kgs 6:24; 1Kgs 11:24
8 And the kingH4428 saidH559 unto HazaelH2371, TakeH3947 a presentH4503 in thine handH3027, and goH3212, meetH7125 the manH376 of GodH430, and enquireH1875 of the LORDH3068 by him, sayingH559, Shall I recoverH2421 of this diseaseH2483?И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?І сказав цар Азаїлу: візьми в руку твою дарунок і піди назустріч чоловіку Божому, і запитай Господа через нього, говорячи: чи видужаю я від цієї хвороби?⇄ 1Kgs 19:15; 2Kgs 1:2
9 So HazaelH2371 wentH3212 to meetH7125 him, and tookH3947 a presentH4503 with himH3027, even of every good thingH2898 of DamascusH1834, fortyH705 camels'H1581 burdenH4853, and cameH935 and stoodH5975 beforeH6440 him, and saidH559, Thy sonH1121 BenhadadH1130 kingH4428 of SyriaH758 hath sentH7971 me to thee, sayingH559, Shall I recoverH2421 of this diseaseH2483?И пошел Азаил навстречу ему, и взял дар в руку свою и всего лучшего в Дамаске, сколько могут нести сорок верблюдов, и пришел и стал пред лице его, и сказал: сын твой Венадад, царь Сирийский, послал меня к тебе спросить: «выздоровею ли я от сей болезни?»І пішов Азаїл назустріч йому, і взяв дарунок у руку свою і все краще в Дамаску, скільки можуть нести сорок верблюдів, і прийшов і став перед лицем його, і сказав: син твій Венадад, цар Сирійський, послав мене до тебе запитати: «чи видужаю я від цієї хвороби?»
10 And ElishaH477 saidH559 unto him, GoH3212, sayH559 unto him, Thou mayest certainlyH2421 recoverH2421: howbeit the LORDH3068 hath shewedH7200 me that he shall surelyH4191 dieH4191.И сказал ему Елисей: пойди, скажи ему: «выздоровеешь»; однакож открыл мне Господь, что он умрет.І сказав йому Єлисей: піди, скажи йому: «видужаєш»; однак же відкрив мені Господь, що він помре.
11 And he settledH5975 his countenanceH6440 stedfastlyH7760, until he was ashamedH954: and the manH376 of GodH430 weptH1058.И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.І спрямував на нього Єлисей погляд свій, і так залишався до того, що привів його в ніяковість; і заплакав чоловік Божий.
12 And HazaelH2371 saidH559, Why weepethH1058 my lordH113? And he answeredH559, Because I knowH3045 the evilH7451 that thou wilt doH6213 unto the childrenH1121 of IsraelH3478: their strong holdsH4013 wilt thou setH7971 on fireH784, and their young menH970 wilt thou slayH2026 with the swordH2719, and wilt dashH7376 their childrenH5768, and rip upH1234 their women with childH2030.И сказал Азаил: отчего господин мой плачет? И сказал он: от того, что я знаю, какое наделаешь ты сынам Израилевым зло; крепости их предашь огню, и юношей их мечом умертвишь, и грудных детей их побьешь, и беременных женщин у них разрубишь.І сказав Азаїл: від чого господар мій плаче? І сказав він: від того, що я знаю, яке зло вчиниш ти синам Ізраїлевим; фортеці їхні віддаси вогню, і юнаків їхніх мечем умертвиш, і немовлят їхніх поб’єш, і вагітних жінок їхніх розрубаєш.⇄ Hos 13:16; Nah 3:10; 2Kgs 15:16; 2Kgs 13:3; 2Kgs 12:17
13 And HazaelH2371 saidH559, But what, is thy servantH5650 a dogH3611, that he should doH6213 this greatH1419 thingH1697? And ElishaH477 answeredH559, The LORDH3068 hath shewedH7200 me that thou shalt be kingH4428 over SyriaH758.И сказал Азаил: что такое раб твой, пес, чтобы мог сделать такое большое дело? И сказал Елисей: указал мне Господь в тебе царя Сирии.І сказав Азаїл: що таке раб твій, пес [мертвий], щоб міг зробити таку велику справу? І сказав Єлисей: указав мені Господь у тобі царя Сирії.⇄ 1Sam 17:43; 1Kgs 19:15
14 So he departedH3212 from ElishaH477, and cameH935 to his masterH113; who saidH559 to him, What saidH559 ElishaH477 to thee? And he answeredH559, He toldH559 me that thou shouldest surelyH2421 recoverH2421.И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.І пішов він від Єлисея, і прийшов до господаря свого. І сказав йому цей : що говорив тобі Єлисей? І сказав: він говорив мені, що ти видужаєш.
15 And it came to pass on the morrowH4283, that he tookH3947 a thick clothH4346, and dippedH2881 it in waterH4325, and spreadH6566 it on his faceH6440, so that he diedH4191: and HazaelH2371 reignedH4427 in his stead.А на другой день он взял одеяло, намочил его водою, и положил на лице его, и он умер. И воцарился Азаил вместо него.А на другий день він узяв ковдру, намочив її водою, і поклав на лице його, і він помер. І став царем Азаїл замість нього.
16 And in the fifthH2568 yearH8141 of JoramH3141 the sonH1121 of AhabH256 kingH4428 of IsraelH3478, JehoshaphatH3092 being then kingH4428 of JudahH3063, JehoramH3088 the sonH1121 of JehoshaphatH3092 kingH4428 of JudahH3063 began to reignH4427.В пятый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, за Иосафатом, царем Иудейским, воцарился Иорам, сын Иосафатов, царь Иудейский.У п’ятий рік Іорама, сина Ахавового, царя Ізраїльського, після Іосафата, царя Юдейського, став царем Іорам, син Іосафата, царя Юдейського.⇄ 2Kgs 1:17
17 ThirtyH7970 and twoH8147 yearsH8141 oldH1121 was he when he began to reignH4427; and he reignedH4427 eightH8083 yearsH8141 in JerusalemH3389.Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме,Тридцяти двох років був він, коли став царем, і вісім років царював у Єрусалимі,
18 And he walkedH3212 in the wayH1870 of the kingsH4428 of IsraelH3478, as didH6213 the houseH1004 of AhabH256: for the daughterH1323 of AhabH256 was his wifeH802: and he didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068.И ходил путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, и делал неугодное в очах Господних.і ходив шляхом царів ізраїльських, як робив дім Ахавів, тому що дочка Ахава була дружиною його, і робив неугодне в очах Господніх.
19 Yet the LORDH3068 wouldH14 not destroyH7843 JudahH3063 for DavidH1732 his servant'sH5650 sake, as he promisedH559 him to giveH5414 him alwayH3117 a lightH5216, and to his childrenH1121.Однакож не хотел Господь погубить Иуду, ради Давида, раба Своего, так как Он обещал дать ему светильник в детях его на все времена.Однак же не хотів Господь погубити Іуду, заради Давида, раба Свого, бо Він обіцяв дати йому світильник у дітях його на усі часи.⇄ 1Kgs 11:36
20 In his daysH3117 EdomH123 revoltedH6586 from under the handH3027 of JudahH3063, and madeH4427 a kingH4428 over themselves.Во дни его выступил Едом из-под руки Иуды, и поставили они над собою царя.У дні його виступив Едом з-під руки Іуди, і поставили вони над собою царя.⇄ 1Kgs 22:47
21 So JoramH3141 went overH5674 to ZairH6811, and all the chariotsH7393 with him: and he roseH6965 by nightH3915, and smoteH5221 the EdomitesH123 which compassed him aboutH5437, and the captainsH8269 of the chariotsH7393: and the peopleH5971 fledH5127 into their tentsH168.И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.І пішов Іорам у Цаїр, і всі колісниці з ним; і встав він уночі, й уразив ідумеян, які оточували його, і начальників над колісницями, але народ утік у намети свої.
22 Yet EdomH123 revoltedH6586 from under the handH3027 of JudahH3063 unto this dayH3117. Then LibnahH3841 revoltedH6586 at the sameH1931 timeH6256.И выступил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же время выступила и Ливна.І виступив Едом з-під руки Іуди до цього дня. У той же час виступила і Ливна.
23 And the restH3499 of the actsH1697 of JoramH3141, and all that he didH6213, are they not writtenH3789 in the bookH5612 of the chroniclesH1697H3117 of the kingsH4428 of JudahH3063?Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.Інше про Іорама і про все, що він зробив, написано в літописі царів юдейських.
24 And JoramH3141 sleptH7901 with his fathersH1, and was buriedH6912 with his fathersH1 in the cityH5892 of DavidH1732: and AhaziahH274 his sonH1121 reignedH4427 in his stead.И почил Иорам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Охозия, сын его, вместо него.І спочив Іорам з батьками своїми, і похований з батьками своїми в місті Давидовому. І став царем Охозія, син його, замість нього.
25 In the twelfthH8147H6240H8141 yearH8141 of JoramH3141 the sonH1121 of AhabH256 kingH4428 of IsraelH3478 did AhaziahH274 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 begin to reignH4427.В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.У дванадцятий рік Іорама, сина Ахавового, царя Ізраїльського, став царем Охозія, син Іорама, царя Юдейського.
26 TwoH8147 and twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 was AhaziahH274 when he began to reignH4427; and he reignedH4427 oneH259 yearH8141 in JerusalemH3389. And his mother'sH517 nameH8034 was AthaliahH6271, the daughterH1323 of OmriH6018 kingH4428 of IsraelH3478.Двадцати двух лет был Охозия, когда воцарился, и один год царствовал в Иерусалиме. Имя же матери его Гофолия, дочь Амврия, царя Израильского.Двадцяти двох років був Охозія, коли став царем, і один рік царював в Єрусалимі. Ім’я ж матері його Гофолія, дочка Амврія, царя Ізраїльського.
27 And he walkedH3212 in the wayH1870 of the houseH1004 of AhabH256, and didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the LORDH3068, as did the houseH1004 of AhabH256: for he was the son in lawH2860 of the houseH1004 of AhabH256.И ходил путем дома Ахавова, и делал неугодное в очах Господних, подобно дому Ахавову, потому что он был в родстве с домом Ахавовым.І ходив шляхом дому Ахавового, і робив неугодне в очах Господніх, подібно до дому Ахава, тому що він був родичем дому Ахавового.
28 And he wentH3212 with JoramH3141 the sonH1121 of AhabH256 to the warH4421 against HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758 in RamothgileadH7433H1568; and the SyriansH761 woundedH5221 JoramH3141.И пошел он с Иорамом, сыном Ахавовым, на войну с Азаилом, царем Сирийским, в Рамоф Галаадский, и ранили Сирияне Иорама.І пішов він з Іорамом, сином Ахавовим, на війну з Азаїлом, царем Сирійським, у Рамоф галаадський, і поранили сиріяни Іорама.
29 And kingH4428 JoramH3141 went backH7725 to be healedH7495 in JezreelH3157 of the woundsH4347 which the SyriansH761 had givenH5221 him at RamahH7414, when he foughtH3898 against HazaelH2371 kingH4428 of SyriaH758. And AhaziahH274 the sonH1121 of JehoramH3088 kingH4428 of JudahH3063 went downH3381 to seeH7200 JoramH3141 the sonH1121 of AhabH256 in JezreelH3157, because he was sickH2470.И возвратился Иорам царь, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И Охозия, сын Иорама, царь Иудейский, пришел посетить Иорама, сына Ахавова, в Изреель, так как он был болен.І повернувся Іорам цар, щоб лікуватися в Ізреелі від ран, що заподіяли йому сиріяни в Рамофі, коли він воював з Азаїлом, царем Сирійським. І Охозія, син Іорама, цар Юдейський, прийшов відвідати Іорама, сина Ахавового, в Ізреель, тому що він був хворий.