Bible in English

Proverbs, Chapter 4

Audio (KJV): chapter 4
Download mp3 (697 KB)

Text of chapter 4

1 HearH8085, ye childrenH1121, the instructionH4148 of a fatherH1, and attendH7181 to knowH3045 understandingH998.Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,Слухайте, діти, настановлення батька, і пильнуйте, щоб навчитися розуму,⇄ Heb 2:1; Prov 1:8; Prov 2:1–5; 1Thess 2:11–12

2 For I giveH5414 you goodH2896 doctrineH3948, forsakeH5800 ye not my lawH8451.Потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.тому що я дав вам добре вчення. Не залишайте заповіді моєї.⇄ 1Tim 4:6; Titus 1:9; Prov 8:6–9; Job 33:3; Deut 32:2

3 For I was my father'sH1 sonH1121, tenderH7390 and onlyH3173 beloved in the sightH6440 of my motherH517.Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,Бо і я був син у батька мого, і єдиний у матері моєї, яка ніжно любила мене,⇄ 1Chr 22:5

4 He taughtH3384 me also, and saidH559 unto me, Let thine heartH3820 retainH8551 my wordsH1697: keepH8104 my commandmentsH4687, and liveH2421.И он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.і він учив мене і говорив мені: нехай утримає серце твоє слова мої; зберігай заповіді мої, і живи.⇄ Prov 3:1; Eph 6:4; John 12:50; 1Chr 28:9; Prov 7:2

5 GetH7069 wisdomH2451, getH7069 understandingH998: forgetH7911 it not; neither declineH5186 from the wordsH561 of my mouthH6310.Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.Здобувай мудрість, здобувай розум; не забувай цього і не відхиляйся від слів вуст моїх.⇄ Jas 1:5; Prov 3:13–18; Prov 1:22–23; 2Chr 34:2

6 ForsakeH5800 her not, and she shall preserveH8104 thee: loveH157 her, and she shall keepH5341 thee.Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.Не залишай її, і вона буде охороняти тебе; люби її, і вона буде оберігати тебе.⇄ 2Thess 2:10; Prov 4:21–22; Eph 3:17; Prov 2:10–12

7 WisdomH2451 is the principal thingH7225; therefore getH7069 wisdomH2451: and with all thy gettingH7075 get understandingH998.Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.Головне — мудрість: здобувай мудрість, і всім майном твоїм здобувай розум.⇄ Eccl 7:12; Eccl 9:16–18; Prov 23:23; Prov 16:16; Phil 3:8

8 ExaltH5549 her, and she shall promoteH7311 thee: she shall bring thee to honourH3513, when thou dost embraceH2263 her.Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;Високо цінуй її, і вона піднесе тебе; вона прославить тебе, якщо ти приліпишся до неї;⇄ Dan 12:3; 1Sam 2:30

9 She shall giveH5414 to thine headH7218 an ornamentH3880 of graceH2580: a crownH5850 of gloryH8597 shall she deliverH4042 to thee.Возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.покладе на голову твою прекрасний вінок, доставить тобі чудовий вінець.⇄ Prov 1:9; 1Pet 5:4; Heb 2:7–9

10 HearH8085, O my sonH1121, and receiveH3947 my sayingsH561; and the yearsH8141 of thy lifeH2416 shall be manyH7235.Слушай, сын мой, и прими слова мои, — и умножатся тебе лета жизни.Слухай, сину мій, і прийми слова мої, — і примножаться тобі літа життя.⇄ 1Thess 2:13; Prov 3:2; Deut 6:2; Jer 9:20

11 I have taughtH3384 thee in the wayH1870 of wisdomH2451; I have ledH1869 thee in rightH3476 pathsH4570.Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.Я вказую тобі путь мудрости, веду тебе стежками прямими.⇄ Eccl 12:9; Prov 8:9; 1Sam 12:23–24

12 When thou goestH3212, thy stepsH6806 shall not be straitenedH3334; and when thou runnestH7323, thou shalt not stumbleH3782.Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.Коли підеш, не буде утрудненим хід твій, і коли побіжиш, не спіткнешся.⇄ Prov 3:23; 2Sam 22:37; 1Pet 2:8; John 11:9–10

13 Take fast holdH2388 of instructionH4148; let her not goH7503: keepH5341 her; for she is thy lifeH2416.Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.Міцно тримайся наставляння, не залишай, зберігай його, тому що воно — життя твоє.⇄ Prov 3:18; Heb 2:1; Prov 23:23; Deut 32:47; Acts 2:42

14 EnterH935 not into the pathH734 of the wickedH7563, and goH833 not in the wayH1870 of evilH7451 men.Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;Не вступай на стежку нечестивих і не ходи шляхом злих;⇄ 1Cor 15:33; Prov 1:10; Prov 1:15; Prov 9:6

15 AvoidH6544 it, passH5674 not by it, turnH7847 from it, and pass awayH5674.Оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;залиш його, не ходи ним, ухилися від нього і пройди мимо;⇄ Eph 5:11; Job 22:23; 1Thess 5:22; Exod 23:7; Job 11:14

16 For they sleepH3462 not, except they have done mischiefH7489; and their sleepH8142 is taken awayH1497, unless they cause some to fallH3782H3782.Потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;тому що вони не заснуть, якщо не зроблять зла; пропадає сон у них, якщо вони не доведуть кого до падіння;⇄ Mic 2:1; Isa 57:20; 2Pet 2:14; Prov 1:16

17 For they eatH3898 the breadH3899 of wickednessH7562, and drinkH8354 the wineH3196 of violenceH2555.Ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.бо вони їдять хліб беззаконня і п’ють вино крадіння.

18 But the pathH734 of the justH6662 is as the shiningH5051 lightH216, that shinethH215 moreH1980 and more unto the perfectH3559 dayH3117.Стезя праведных — как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.Путь праведних — як світило променисте, яке більше і більше світлішає до повного дня.⇄ John 8:12; Job 11:17; Dan 12:3; Phil 2:15; 2Cor 3:18

19 The wayH1870 of the wickedH7563 is as darknessH653: they knowH3045 not at what they stumbleH3782.Путь же беззаконных — как тьма; они не знают, обо что споткнутся.Путь же беззаконних — як темрява; вони не знають, об що спіткнуться.⇄ John 12:35; Isa 59:9–10; Jer 23:12; Job 18:5–6; 1Sam 2:9

20 My sonH1121, attendH7181 to my wordsH1697; inclineH5186 thine earH241 unto my sayingsH561.Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;Сину мій! до слів моїх дослухайся, і до промов моїх прихили вухо твоє;⇄ Prov 5:1; Isa 55:3; Prov 7:1; Prov 6:20–21

21 Let them not departH3868 from thine eyesH5869; keepH8104 them in the midstH8432 of thine heartH3824.Да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:нехай не відходять вони від очей твоїх; зберігай їх усередині серця твого:⇄ Prov 3:21; Prov 3:3; Prov 7:1–2; Prov 2:1

22 For they are lifeH2416 unto those that findH4672 them, and healthH4832 to all their fleshH1320.Потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.тому що вони життя для того, хто знайшов їх, і здоров’я для всього тіла його.⇄ Jer 33:6; Prov 12:18; Prov 4:10; Prov 3:8; Prov 4:4

23 KeepH5341 thy heartH3820 with all diligenceH4929; for out of it are the issuesH8444 of lifeH2416.Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.Більше за все бережене зберігай серце твоє, тому що з нього джерела життя.⇄ Luke 6:45; Matt 12:34–35; Mark 7:21–23; Prov 13:3

24 Put awayH5493 from thee a frowardH6143 mouthH6310, and perverseH3891 lipsH8193 put farH7368 from thee.Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.Відкинь від себе облудність уст, і лукавство язика віддали від себе.⇄ Jas 1:26; Prov 8:8; Eph 4:25–31; Prov 8:13; Prov 6:12

25 Let thine eyesH5869 lookH5027 right onH5227, and let thine eyelidsH6079 look straightH3474 before thee.Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.Очі твої нехай прямо дивляться, і вії твої нехай будуть спрямовані прямо перед тобою.⇄ Matt 6:22; Job 31:1; Prov 23:33

26 PonderH6424 the pathH4570 of thy feetH7272, and let all thy waysH1870 be establishedH3559.Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.Обміркуй стежку для ноги твоєї, і всі путі твої нехай будуть твердими.⇄ Heb 12:13; 2Thess 3:3; Hag 1:5

27 TurnH5186 not to the right handH3225 nor to the leftH8040: removeH5493 thy footH7272 from evilH7451.Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла.Не ухиляйся ні праворуч, ні ліворуч; віддали ногу твою від зла,⇄ Deut 5:32; Josh 1:7; Deut 28:14; Prov 16:17; Deut 12:32