Bible in English

Genesis, Chapter 34

Audio (KJV): chapter 34
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 34

1 And DinahH1783 the daughterH1323 of LeahH3812, which she bareH3205 unto JacobH3290, went outH3318 to seeH7200 the daughtersH1323 of the landH776.Дина, дочь Лии, которую она родила Иакову, вышла посмотреть на дочерей земли той.Діна, дочка Лії, яку вона народила Якову, вийшла подивитися на дочок землі тієї.⇄ Gen 30:21

2 And when ShechemH7927 the sonH1121 of HamorH2544 the HiviteH2340, princeH5387 of the countryH776, sawH7200 her, he tookH3947 her, and layH7901 with her, and defiled herH6031.И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.І побачив її Сихем, син Еммора евеянина, князя землі тієї, і взяв її, і спав з нею, і вчинив над нею насильство.

3 And his soulH5315 claveH1692 unto DinahH1783 the daughterH1323 of JacobH3290, and he lovedH157 the damselH5291, and spakeH1696 kindlyH3820 unto the damselH5291.И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу и говорил по сердцу девицы.І приліпилася душа його до Діни, дочки Якова, і він полюбив дівчину і говорив до серця дівочого.

4 And ShechemH7927 spakeH559 unto his fatherH1 HamorH2544, sayingH559, GetH3947 me this damselH3207 to wifeH802.И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.І сказав Сихем Еммору, батькові своєму, говорячи: візьми мені цю дівчину за дружину.

5 And JacobH3290 heardH8085 that he had defiledH2930 DinahH1783 his daughterH1323: now his sonsH1121 were with his cattleH4735 in the fieldH7704: and JacobH3290 held his peaceH2790 until they were comeH935.Иаков слышал, что сын Емморов обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.Яків чув, що [син Емморів] збезчестив Діну, дочку його, але оскільки сини його були з худобою його в полі, то Яків мовчав, поки не прийшли вони.

6 And HamorH2544 the fatherH1 of ShechemH7927 went outH3318 unto JacobH3290 to communeH1696 withH854 him.И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.І вийшов Еммор, батько Сихемів, до Якова, поговорити з ним.

7 And the sonsH1121 of JacobH3290 cameH935 out of the fieldH7704 when they heardH8085 it: and the menH582 were grievedH6087, and they were veryH3966 wrothH2734, because he had wroughtH6213 follyH5039 in IsraelH3478 in lyingH7901 with Jacob'sH3290 daughterH1323; which thing ought not to be doneH6213.Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.Сини ж Якова прийшли з поля, і коли почули, то засмутилися мужі ті й запалали гнівом, тому що безчестя зробив він Ізраїлю, переспавши з дочкою Якова, а так не можна робити.

8 And HamorH2544 communedH1696 with them, sayingH559, The soulH5315 of my sonH1121 ShechemH7927 longethH2836 for your daughterH1323: I pray you giveH5414 her him to wifeH802.Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;Еммор став говорити їм, і сказав: Сихем, син мій, приліпився душею до дочки вашої; дайте ж її за дружину йому;

9 And make ye marriagesH2859 with us, and giveH5414 your daughtersH1323 unto us, and takeH3947 our daughtersH1323 unto you.Породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе.порідніться з нами; віддавайте за нас дочок ваших, а наших дочок беріть собі [за синів ваших];

10 And ye shall dwellH3427 with us: and the landH776 shall beH1961 before youH6440; dwellH3427 and tradeH5503 ye therein, and get you possessionsH270 therein.И живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на ней и приобретайте ее во владение.і живіть з нами; земля ця [простора] перед вами, живіть і промишляйте на ній і здобувайте її у володіння.⇄ Gen 42:34; Gen 20:15; Gen 13:9; Gen 47:27

11 And ShechemH7927 saidH559 unto her fatherH1 and unto her brethrenH251, Let me findH4672 graceH2580 in your eyesH5869, and what ye shall sayH559 unto me I will giveH5414.Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;Сихем же сказав батьку її і братам її: тільки б мені знайти благовоління в очах ваших, я дам, що тільки скажете мені;

12 AskH7235 me never so muchH3966 dowryH4119 and giftH4976, and I will giveH5414 according as ye shall sayH559 unto me: but giveH5414 me the damselH5291 to wifeH802.Назначьте самое большое вено и дары; я дам, что ни скажете мне, только отдайте мне девицу в жену.призначте найбільше віно й дарунки; я дам, що не скажете мені, тільки віддайте мені дівчину за дружину.

13 And the sonsH1121 of JacobH3290 answeredH6030 ShechemH7927 and HamorH2544 his fatherH1 deceitfullyH4820, and saidH1696, because he had defiledH2930 DinahH1783 their sisterH269:И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;І відповіли сини Якова Сихему та Еммору, батькові його, з лукавством; а говорили так тому, що він збезчестив Діну, сестру їхню;

14 And they saidH559 unto them, We cannotH3808H3201 doH6213 this thingH1697, to giveH5414 our sisterH269 to oneH376 that is uncircumcisedH6190; for that were a reproachH2781 unto us:И сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который необрезан, ибо это бесчестно для нас;і сказали їм [Симеон і Левій, брати Діни, сини Ліїні]: не можемо цього зробити, віддати сестру нашу за чоловіка, який необрізаний, тому що це безчесно для нас;

15 But in thisH2063 will we consentH225 unto you: If ye will be as we be, that every maleH2145 of you be circumcisedH4135;Только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;тільки за тієї умови ми погодимося з вами [й оселимося у вас], якщо ви будете як ми, щоб і у вас уся чоловіча стать була обрізана;

16 Then will we giveH5414 our daughtersH1323 unto you, and we will takeH3947 your daughtersH1323 to us, and we will dwellH3427 with you, and we will become oneH259 peopleH5971.И будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;і будемо віддавати за вас дочок наших і брати за себе ваших дочок, і будемо жити з вами, і складемо один народ;

17 But if ye will not hearkenH8085 unto us, to be circumcisedH4135; then will we takeH3947 our daughterH1323, and we will be goneH1980.А если не послушаетесь нас в том, чтобы обрезаться, то мы возьмем дочь нашу и удалимся.а якщо не послухаєтеся нас у тому, щоб обрізатися, то ми візьмемо дочку нашу і відійдемо.

18 And their wordsH1697 pleasedH3190H5869 HamorH2544, and ShechemH7927 Hamor'sH2544 sonH1121.И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.І сподобалися слова ці Еммору і Сихему, сину Еммора.

19 And the young manH5288 deferredH309 not to doH6213 the thingH1697, because he had delightH2654 in Jacob'sH3290 daughterH1323: and he was more honourableH3513 than all the houseH1004 of his fatherH1.Юноша не умедлил исполнить это, потому что любил дочь Иакова. А он более всех уважаем был из дома отца своего.Юнак не барився зробити це, тому що любив дочку Якова. А його більше за всіх поважали в домі батька його.

20 And HamorH2544 and ShechemH7927 his sonH1121 cameH935 unto the gateH8179 of their cityH5892, and communedH1696 with the menH582 of their cityH5892, sayingH559,И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:І прийшли Еммор і Сихем, син його, до воріт міста свого, і стали говорити жителям міста свого і сказали:⇄ Ruth 4:1

21 These menH582 are peaceableH8003 withH854 us; therefore let them dwellH3427 in the landH776, and tradeH5503 therein; for the landH776, behold, it is largeH7342 enoughH3027 for themH6440; let us takeH3947 their daughtersH1323 to us for wivesH802, and let us giveH5414 them our daughtersH1323.Сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.ці люди мирні з нами; нехай вони селяться на землі і промишляють на ній; земля ж ось простора перед ними. Станемо брати дочок їхніх собі за дружин і наших дочок віддавати за них.

22 Only hereinH2063 will the menH582 consentH225 unto us for to dwellH3427 with us, to be oneH259 peopleH5971, if every maleH2145 among us be circumcisedH4135, as they are circumcisedH4135.Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.Тільки за тієї умови ці люди погоджуються жити з нами і бути одним народом, щоб і в нас обрізана була вся чоловіча стать, як вони обрізані.

23 Shall not their cattleH4735 and their substanceH7075 and every beastH929 of theirs be ours? only let us consentH225 unto them, and they will dwellH3427 with us.Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.Чи не для нас отари їх, і маєтки їх, і вся худоба їх? Тільки [у тому] погодимося з ними, і будуть жити з нами.

24 And unto HamorH2544 and unto ShechemH7927 his sonH1121 hearkenedH8085 all that went outH3318 of the gateH8179 of his cityH5892; and every maleH2145 was circumcisedH4135, all that went outH3318 of the gateH8179 of his cityH5892.И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, — все выходящие из ворот города его.І послухалися Еммора і Сихема, сина його, всі, хто виходив з воріт міста його: і була обрізана вся чоловіча стать, — усі, що виходили з воріт міста його.

25 And it came to pass on the thirdH7992 dayH3117, when they were soreH3510, that twoH8147 of the sonsH1121 of JacobH3290, SimeonH8095 and LeviH3878, Dinah'sH1783 brethrenH251, tookH3947 each manH376 his swordH2719, and cameH935 upon the cityH5892 boldlyH983, and slewH2026 all the malesH2145.На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;На третій день, коли вони хворіли, два сини Якова, Симеон і Левій, брати Діни, взяли кожен свій меч, і сміливо напали на місто, й умертвили всю чоловічу стать;⇄ Gen 49:5–7

26 And they slewH2026 HamorH2544 and ShechemH7927 his sonH1121 with the edgeH6310 of the swordH2719, and tookH3947 DinahH1783 outH3947 of Shechem'sH7927 houseH1004, and went outH3318.И самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.і самого Еммора і Сихема, сина його, убили мечем; і взяли Діну з дому Сихемового і вийшли.

27 The sonsH1121 of JacobH3290 cameH935 upon the slainH2491, and spoiledH962 the cityH5892, because they had defiledH2930 their sisterH269.Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.Сини Якова прийшли до убитих і розграбували місто за те, що збезчестили [Діну] сестру їхню.

28 They tookH3947 their sheepH6629, and their oxenH1241, and their assesH2543, and that which was in the cityH5892, and that which was in the fieldH7704,Они взяли мелкий и крупный скот их, и ослов их, и что ни было в городе, и что ни было в поле;Вони взяли дрібну і велику худобу їх, і ослів їх, і все, що було в місті, і що було в полі;

29 And all their wealthH2428, and all their little onesH2945, and their wivesH802 took they captiveH7617, and spoiledH962 even all that was in the houseH1004.И все богатство их, и всех детей их, и жен их взяли в плен, и разграбили все, что было в домах.і все багатство їх, і всіх дітей їх, і дружин їх взяли в полон, і розграбували усе, що було в [місті, й усе, що було в] домах.

30 And JacobH3290 saidH559 to SimeonH8095 and LeviH3878, Ye have troubledH5916 me to make me to stinkH887 among the inhabitantsH3427 of the landH776, among the CanaanitesH3669 and the PerizzitesH6522: and I being fewH4962 in numberH4557, they shall gather themselves togetherH622 against me, and slay meH5221; and I shall be destroyedH8045, I and my houseH1004.И сказал Иаков Симеону и Левию: вы возмутили меня, сделав меня ненавистным для жителей сей земли, для Хананеев и Ферезеев. У меня людей мало; соберутся против меня, поразят меня, и истреблен буду я и дом мой.І сказав Яків Симеону і Левію: ви обурили мене, зробивши мене ненависним для [усіх] жителів цієї землі, для хананеїв і ферезеїв. У мене людей мало; зберуться проти мене, подолають мене, і знищений буду я і дім мій.

31 And they saidH559, Should he dealH6213 with our sisterH269 as with an harlotH2181?Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!Вони ж сказали: а хіба можна чинити з сестрою нашою, як з блудницею!