Bible in English

Genesis, Chapter 35

Audio (KJV): chapter 35
Download mp3 (1016 KB)

Text of chapter 35

1 And GodH430 saidH559 unto JacobH3290, AriseH6965, go upH5927 to BethelH1008, and dwellH3427 there: and makeH6213 there an altarH4196 unto GodH410, that appearedH7200 unto thee when thou fleddestH1272 from the faceH6440 of EsauH6215 thy brotherH251.Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.Бог сказав Якову: встань, піди у Вефиль і живи там, і зроби там жертовник Богу, Який явився тобі, коли ти тікав від лиця Ісава, брата твого.⇄ Gen 31:13; Hos 12:4

2 Then JacobH3290 saidH559 unto his householdH1004, and to all that were with him, Put awayH5493 the strangeH5236 godsH430 that are among youH8432, and be cleanH2891, and changeH2498 your garmentsH8071:И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;І сказав Яків дому своєму і всім, хто був з ним: киньте богів чужих, що знаходяться у вас, і очистіться, і перемініть одяг ваш;⇄ Exod 19:14; Exod 19:10; Ezek 18:31; Jas 4:8; Heb 10:22

3 And let us ariseH6965, and go upH5927 to BethelH1008; and I will makeH6213 there an altarH4196 unto GodH410, who answeredH6030 me in the dayH3117 of my distressH6869, and was with me in the wayH1870 which I wentH1980.Встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.встанемо і підемо у Вефиль; там влаштую я жертовник Богу, Який почув мене в день біди моєї і був зі мною [й оберігав мене] в путі, якою я ходив.⇄ Isa 43:2; Gen 31:3; Gen 32:7

4 And they gaveH5414 unto JacobH3290 all the strangeH5236 godsH430 which were in their handH3027, and all their earringsH5141 which were in their earsH241; and JacobH3290 hidH2934 them under the oakH424 which was by ShechemH7927.И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.І віддали Якову всіх богів чужих, що були в руках їх, і серги, що були у вухах їхніх, і закопав їх Яків під дубом, який поблизу Сихема. [І залишив їх невідомими навіть до нинішнього дня.]⇄ Judg 9:6

5 And they journeyedH5265: and the terrorH2847 of GodH430 was upon the citiesH5892 that were round aboutH5439 them, and they did not pursueH7291 afterH310 the sonsH1121 of JacobH3290.И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.І вирушили вони [від Сихема]. І був жах Божий на навколишніх містах, і не переслідували синів Яковових.⇄ Exod 23:27; 2Chr 17:10; Josh 5:1

6 So JacobH3290 cameH935 to LuzH3870, which is in the landH776 of CanaanH3667, that is, BethelH1008, he and all the peopleH5971 that were with him.И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,І прийшов Яків у Луз, що в землі Ханаанській, тобто у Вефиль, сам і всі люди, що були з ним,⇄ Gen 28:19

7 And he builtH1129 there an altarH4196, and calledH7121 the placeH4725 ElbethelH416: because there GodH430 appearedH1540 unto him, when he fledH1272 from the faceH6440 of his brotherH251.И устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.і влаштував там жертовник, і назвав це місце: Ел-Вефиль, бо тут явився йому Бог, коли він тікав від лиця [Ісава] брата свого.

8 But DeborahH1683 Rebekah'sH7259 nurseH3243 diedH4191, and she was buriedH6912 beneath BethelH1008 under an oakH437: and the nameH8034 of it was calledH7121 AllonbachuthH439.И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.І померла Девора, годувальниця Ревеккина, і поховали її нижче Вефиля під дубом, який і назвав Яків дубом плачу.⇄ Gen 24:59

9 And GodH430 appearedH7200 unto JacobH3290 again, when he cameH935 out of PadanaramH6307, and blessedH1288 him.И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,І явився Бог Якову [в Лузі] після повернення його з Месопотамії, і благословив його,⇄ Gen 18:1; Gen 35:1; Gen 26:2

10 And GodH430 saidH559 unto him, Thy nameH8034 is JacobH3290: thy nameH8034 shall not be calledH7121 any more JacobH3290, but IsraelH3478 shall be thy nameH8034: and he calledH7121 his nameH8034 IsraelH3478.И сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.і сказав йому Бог: ім’я твоє Яків; відтепер ти не будеш називатися Яковом, але буде ім’я твоє: Ізраїль. І нарік йому ім’я: Ізраїль.⇄ Gen 17:5; Gen 32:27–28; Gen 17:15

11 And GodH430 saidH559 unto him, I am GodH410 AlmightyH7706: be fruitfulH6509 and multiplyH7235; a nationH1471 and a companyH6951 of nationsH1471 shall be of thee, and kingsH4428 shall comeH3318 out of thy loinsH2504;И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;І сказав йому Бог: Я Бог Всемогутній; плодись й розмножуйся; народ і безліч народів буде від тебе, і царі народяться із лона твого;⇄ Gen 17:1; Gen 22:17; Gen 9:1; 2Cor 6:18; Exod 6:3

12 And the landH776 which I gaveH5414 AbrahamH85 and IsaacH3327, to thee I will give itH5414, and to thy seedH2233 after theeH310 will I giveH5414 the landH776.Землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.землю, яку Я дав Аврааму й Ісааку, Я дам тобі, і нащадкам твоїм після тебе дам землю цю.⇄ Gen 12:7; Gen 28:13; Gen 26:3–4

13 And GodH430 went upH5927 from him in the placeH4725 where he talkedH1696 with him.И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.І відійшов від нього Бог з місця, на якому говорив йому.⇄ Gen 17:22

14 And JacobH3290 set upH5324 a pillarH4676 in the placeH4725 where he talkedH1696 with him, even a pillarH4678 of stoneH68: and he pouredH5258 a drink offeringH5262 thereon, and he pouredH3332 oilH8081 thereon.И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;І поставив Яків пам’ятник на місці, на якому говорив йому [Бог], пам’ятник кам’яний, і злив на нього узливання, і злив на нього єлей;

15 And JacobH3290 calledH7121 the nameH8034 of the placeH4725 where GodH430 spakeH1696 with him, BethelH1008.И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.і нарік Яків ім’я місцю, на якому Бог говорив йому: Вефиль.⇄ Gen 28:19

16 And they journeyedH5265 from BethelH1008; and there was butH5750 a littleH3530 wayH776 to comeH935 to EphrathH672: and RachelH7354 travailedH3205, and she had hardH7185 labourH3205.И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.І вирушили з Вефиля. [І розкинув він намет свій за вежею Гадер.] І коли ще залишалася деяка відстань землі до Ефрафи, Рахиль народила, і пологи її були тяжкими.⇄ Mic 5:2

17 And it came to pass, when she was in hardH7185 labourH3205, that the midwifeH3205 saidH559 unto her, FearH3372 not; thou shalt have this sonH1121 also.Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.Коли ж вона страждала в пологах, повитуха сказала їй: не бійся, бо і це тобі син.⇄ Gen 30:24

18 And it came to pass, as her soulH5315 was in departingH3318, (for she diedH4191) that she calledH7121 his nameH8034 BenoniH1126: but his fatherH1 calledH7121 him BenjaminH1144.И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.І коли виходила з неї душа, бо вона вмирала, то нарекла йому ім’я: Беноні. Але батько його назвав його Веніаміном.

19 And RachelH7354 diedH4191, and was buriedH6912 in the wayH1870 to EphrathH672, which is BethlehemH1035.И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.І вмерла Рахиль, і похована була по дорозі у Ефрафу, тобто Вифлеєм.⇄ Mic 5:2; Gen 48:7

20 And JacobH3290 setH5324 a pillarH4676 upon her graveH6900: that is the pillarH4678 of Rachel'sH7354 graveH6900 unto this dayH3117.Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.Яків поставив над гробом її пам’ятник. Це надгробний пам’ятник Рахилі до цього дня.⇄ 1Sam 10:2

21 And IsraelH3478 journeyedH5265, and spreadH5186 his tentH168 beyondH1973 the towerH4026 of EdarH4029.И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.І вирушив [звідти] Ізраїль і розкинув намет свій за вежею Гадер.

22 And it came to pass, when IsraelH3478 dweltH7931 in that landH776, that ReubenH7205 wentH3212 and layH7901 with BilhahH1090 his father'sH1 concubineH6370: and IsraelH3478 heardH8085 it. Now the sonsH1121 of JacobH3290 were twelveH8147H6240:Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.Під час перебування Ізраїля в тій країні, Рувим пішов і переспав з Валлою, наложницею батька свого [Якова]. І почув Ізраїль [і прийняв це зі смутком]. Синів же в Якова було дванадцять.⇄ 1Chr 5:1

23 The sonsH1121 of LeahH3812; ReubenH7205, Jacob'sH3290 firstbornH1060, and SimeonH8095, and LeviH3878, and JudahH3063, and IssacharH3485, and ZebulunH2074:Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.Сини Лії: первісток Якова Рувим, після нього Симеон, Левій, Іуда, Іссахар і Завулон.

24 The sonsH1121 of RachelH7354; JosephH3130, and BenjaminH1144:Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.Сини Рахилі: Йосиф і Веніамін.

25 And the sonsH1121 of BilhahH1090, Rachel'sH7354 handmaidH8198; DanH1835, and NaphtaliH5321:Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.Сини Валли, служниці Рахилиної: Дан і Неффалим.

26 And the sonsH1121 of ZilpahH2153, Leah'sH3812 handmaidH8198; GadH1410, and AsherH836: these are the sonsH1121 of JacobH3290, which were bornH3205 to him in PadanaramH6307.Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.Сини Зелфи, служниці Ліїної: Гад і Асир. Ці сини Якова, які народилися йому в Месопотамії.

27 And JacobH3290 cameH935 unto IsaacH3327 his fatherH1 unto MamreH4471, unto the city of ArbahH7153, which is HebronH2275, where AbrahamH85 and IsaacH3327 sojournedH1481.И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.І прийшов Яків до Ісаака, батька свого, [бо він був ще живий,] у Мамре, у Кириаф-Арбу, тобто Хеврон [у землі Ханаанській,] де подорожували Авраам та Ісаак.⇄ Gen 13:18; Gen 23:19

28 And the daysH3117 of IsaacH3327 were an hundredH3967H8141 and fourscoreH8084 yearsH8141.И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.І було днів [життя] Ісаакового сто вісімдесят років.⇄ Gen 25:7; Gen 50:26

29 And IsaacH3327 gave up the ghostH1478, and diedH4191, and was gatheredH622 unto his peopleH5971, being oldH2205 and fullH7649 of daysH3117: and his sonsH1121 EsauH6215 and JacobH3290 buriedH6912 him.И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.І спустив Ісаак дух і помер, і приєднався до народу свого, будучи старим і насиченим життям; і поховали його Ісав і Яків, сини його.⇄ Gen 15:15; Gen 49:33; Gen 49:31