Text of chapter 20
1 And AbrahamH85 journeyedH5265 from thence toward the southH5045 countryH776, and dwelledH3427 between KadeshH6946 and ShurH7793, and sojournedH1481 in GerarH1642.Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.Авраам піднявся звідти на південь і оселився між Кадесом і між Суром; і був тимчасово в Герарі.
2 And AbrahamH85 saidH559 ofH413 SarahH8283 his wifeH802, She is my sisterH269: and AbimelechH40 kingH4428 of GerarH1642 sentH7971, and tookH3947 SarahH8283.И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.І сказав Авраам про Сарру, дружину свою: вона сестра моя. [Тому що він боявся сказати, що це дружина його, щоб жителі міста того не вбили його за неї.] І послав Авимелех, цар Герарський, і взяв Сарру.⇄ Gen 12:15; Gen 26:7
3 But GodH430 cameH935 to AbimelechH40 in a dreamH2472 by nightH3915, and saidH559 to him, Behold, thou art but a dead manH4191, for the womanH802 which thou hast takenH3947; for she is a man'sH1167 wifeH1166.И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.І прийшов Бог до Авимелеха вночі уві сні і сказав йому: ось, ти вмреш за жінку, яку ти взяв, тому що вона має чоловіка.⇄ Gen 20:7; Matt 27:19; Job 33:15
4 But AbimelechH40 had not come nearH7126 her: and he saidH559, LordH136, wilt thou slayH2026 also a righteousH6662 nationH1471?Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?Авимелех же не доторкався до неї і сказав: Владико! невже ти погубиш [того, хто не знав цього] і невинний народ?
5 SaidH559 he not unto me, SheH1931 is my sisterH269? and sheH1931, evenH1571 sheH1931 herself saidH559, He is my brotherH251: in the integrityH8537 of my heartH3824 and innocencyH5356 of my handsH3709 have I doneH6213 this.Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.Чи не сам він сказав мені: вона сестра моя? І вона сама сказала: він брат мій. Я зробив це у простоті серця мого й у чистоті рук моїх.
6 And GodH430 saidH559 unto him in a dreamH2472, YeaH1571, I knowH3045 that thou didstH6213 this in the integrityH8537 of thy heartH3824; for I also withheldH2820 thee from sinningH2398 against me: therefore sufferedH5414 I thee not to touchH5060 her.И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;І сказав йому Бог уві сні: і Я знаю, що ти зробив це у простоті серця твого, і стримав тебе від гріха переді Мною, тому і не допустив тебе доторкнутися до неї;⇄ 1Sam 25:34; Prov 21:1; 1Sam 25:26; Gen 35:5; Gen 31:7
7 Now therefore restoreH7725 the manH376 his wifeH802; for he is a prophetH5030, and he shall prayH6419 for theeH1157, and thou shalt liveH2421: and if thou restoreH7725 her not, knowH3045 thou that thou shalt surelyH4191 dieH4191, thou, and all that are thine.Теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.тепер же поверни дружину чоловікові, бо він пророк і помолиться за тебе, і ти будеш живий; а якщо не повернеш, то знай, що неодмінно помреш ти й усі твої.⇄ Job 42:8; Heb 13:4; 1Sam 7:5
8 Therefore AbimelechH40 rose earlyH7925 in the morningH1242, and calledH7121 all his servantsH5650, and toldH1696 all these thingsH1697 in their earsH241: and the menH582 were soreH3966 afraidH3372.И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.І встав Авимелех рано-вранці і покликав усіх рабів своїх, і переказав усі слова ці у вуха їхні; і люди ці [усі] дуже злякалися.
9 Then AbimelechH40 calledH7121 AbrahamH85, and saidH559 unto him, What hast thou doneH6213 unto us? and what have I offendedH2398 thee, that thou hast broughtH935 on me and on my kingdomH4467 a greatH1419 sinH2401? thou hast doneH6213 deedsH4639 unto me that ought not to be doneH6213.И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.І покликав Авимелех Авраама і сказав йому: що ти з нами зробив? чим згрішив я проти тебе, що ти навів було на мене і на царство моє великий гріх? Ти зробив зі мною діла, які не роблять.
10 And AbimelechH40 saidH559 unto AbrahamH85, WhatH4100 sawest thouH7200, that thou hast doneH6213 this thingH1697?И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?І сказав Авимелех Аврааму: що ти мав на увазі, коли чинив цю справу?
11 And AbrahamH85 saidH559, Because I thoughtH559, SurelyH7535 the fearH3374 of GodH430 is not in this placeH4725; and they will slay meH2026 for my wife'sH802 sakeH1697.Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;Авраам сказав: я подумав, що немає на місці цьому страху Божого, й уб’ють мене за дружину мою;⇄ Gen 26:7
12 And yet indeedH546 she is my sisterH269; she is the daughterH1323 of my fatherH1, but not the daughterH1323 of my motherH517; and she became my wifeH802.Да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;та вона і насправді сестра мені: вона дочка батька мого, тільки не дочка матері моєї; і стала моєю дружиною;
13 And it came to pass, when GodH430 caused me to wanderH8582 from my father'sH1 houseH1004, that I saidH559 unto her, This is thy kindnessH2617 which thou shalt shewH6213 unto me; at every placeH4725 whither we shall comeH935, sayH559 of me, He is my brotherH251.Когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.коли Бог повів мене подорожувати з дому батька мого, то я сказав їй: зроби зі мною цю милість, у яке не прийдемо ми місце, скрізь говори про мене: це брат мій.
14 And AbimelechH40 tookH3947 sheepH6629, and oxenH1241, and menservantsH5650, and womenservantsH8198, and gaveH5414 them unto AbrahamH85, and restoredH7725 him SarahH8283 his wifeH802.И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.І взяв Авимелех [срібла тисячу сиклів і] дрібної та великої худоби, і рабів і рабинь, і дав Аврааму; і повернув йому Сарру, дружину його.⇄ Gen 12:16
15 And AbimelechH40 saidH559, Behold, my landH776 is before theeH6440: dwellH3427 where it pleasethH2896H5869 thee.И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.І сказав Авимелех [Аврааму]: ось, земля моя перед тобою; живи, де тобі завгодно.⇄ Gen 34:10; Gen 13:9
16 And unto SarahH8283 he saidH559, Behold, I have givenH5414 thy brotherH251 a thousandH505 pieces of silverH3701: behold, he is to thee a coveringH3682 of the eyesH5869, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reprovedH3198.И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.І Саррі сказав: ось, я дав братові твоєму тисячу сиклів срібла; ось, це тобі покривало для очей перед усіма, хто з тобою, і перед усіма ти виправдана.
17 So AbrahamH85 prayedH6419 unto GodH430: and GodH430 healedH7495 AbimelechH40, and his wifeH802, and his maidservantsH519; and they bareH3205 children.И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;І помолився Авраам Богові, і зцілив Бог Авимелеха, і дружину його, і рабинь його, і вони стали народжувати;⇄ Jas 5:16; Job 42:9–10; Prov 15:8; Matt 21:22; Phil 4:6
18 For the LORDH3068 had fastH6113 closed upH6113 all the wombsH7358 of the houseH1004 of AbimelechH40, becauseH1697 of SarahH8283 Abraham'sH85 wifeH802.Ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.бо закрив Господь усяку утробу в домі Авимелеха за Сарру, дружину Авраамову.⇄ Gen 12:17