Text of chapter 13
1 And AbramH87 went upH5927 out of EgyptH4714, he, and his wifeH802, and all that he had, and LotH3876 with him, into the southH5045.И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.І піднявся Аврам з Єгипту, сам і дружина його, й усе, що в нього було, і Лот з ним, на південь.
2 And AbramH87 was veryH3966 richH3513 in cattleH4735, in silverH3701, and in goldH2091.И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом.І був Аврам дуже багатий на худобу, і срібло, і золото.⇄ Gen 24:35; Gen 26:12–13; Job 22:21–25; Prov 10:22
3 And he wentH3212 on his journeysH4550 from the southH5045 even to BethelH1008, unto the placeH4725 where his tentH168 had beenH1961 at the beginningH8462, between BethelH1008 and HaiH5857;И продолжал он переходы свои от юга до Вефиля, до места, где прежде был шатер его между Вефилем и между Гаем,І продовжував він переходи свої від півдня до Вефиля, до місця, де колись був намет його між Вефилем і між Гаєм,
4 Unto the placeH4725 of the altarH4196, which he had madeH6213 there at the firstH7223: and there AbramH87 calledH7121 on the nameH8034 of the LORDH3068.До места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.до місця жертовника, який він зробив там спочатку; і там прикликав Аврам ім’я Господа.⇄ Jer 29:12; Gen 12:7–8; Eph 6:18–19; Isa 58:9
5 And LotH3876 also, which wentH1980 withH854 AbramH87, had flocksH6629, and herdsH1241, and tentsH168.И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.І у Лота, який ходив з Аврамом, також була дрібна і велика худоба і намети.
6 And the landH776 was not able to bearH5375 them, that they might dwellH3427 togetherH3162: for their substanceH7399 was greatH7227, so that they couldH3201 not dwellH3427 togetherH3162.И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.І не вміщала їх та земля, щоб жити разом, бо майно їхнє було таке велике, що вони не могли жити разом.⇄ Gen 36:6–7; Eccl 5:11–12; Luke 12:17–18; 1Tim 6:9
7 And there was a strifeH7379 between the herdmenH7462 of Abram'sH87 cattleH4735 and the herdmenH7462 of Lot'sH3876 cattleH4735: and the CanaaniteH3669 and the PerizziteH6522 dwelledH3427 then in the landH776.И был спор между пастухами скота Аврамова и между пастухами скота Лотова; и Хананеи и Ферезеи жили тогда в той земле.І була суперечка між пастухами худоби Аврамової і між пастухами худоби Лотової; і хананеї і ферезеї жили тоді в тій землі.⇄ Gen 26:20; Gen 12:6
8 And AbramH87 saidH559 unto LotH3876, Let there beH1961 noH408 strifeH4808, I pray thee, between me and thee, and between my herdmenH7462 and thy herdmenH7462; for weH582 be brethrenH251.И сказал Аврам Лоту: да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники;І сказав Аврам Лотові: нехай не буде розбрату між мною і тобою, і між пастухами моїми і пастухами твоїми, тому що ми родичі;⇄ 1Cor 6:6–7; Acts 7:26
9 Is not the whole landH776 before theeH6440? separate thyselfH6504, I pray thee, from me: if thou wilt take the left handH8040, then I will go to the rightH3231; or if thou depart to the right handH3225, then I will go to the leftH8041.Не вся ли земля пред тобою? отделись же от меня: если ты налево, то я направо; а если ты направо, то я налево.чи не вся земля перед тобою? відділись же від мене: якщо ти ліворуч, то я праворуч; а якщо ти праворуч, то я ліворуч.
10 And LotH3876 lifted upH5375 his eyesH5869, and beheldH7200 all the plainH3603 of JordanH3383, that it was well wateredH4945 every where, beforeH6440 the LORDH3068 destroyedH7843 SodomH5467 and GomorrahH6017, even as the gardenH1588 of the LORDH3068, like the landH776 of EgyptH4714, as thou comestH935 unto ZoarH6820.Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;Лот звів очі свої і побачив усю околицю Йорданську, що вона, перш ніж знищив Господь Содом і Гоморру, вся до Сигора зрошувалася водою, як сад Господній, як земля Єгипетська;⇄ Deut 34:3; Isa 51:3; Gen 2:8–10; Gen 14:8
11 Then LotH3876 choseH977 him all the plainH3603 of JordanH3383; and LotH3876 journeyedH5265 eastH6924: and they separated themselvesH6504 the oneH376 from the otherH251.И избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую; и двинулся Лот к востоку. И отделились они друг от друга.і обрав собі Лот усю околицю Йорданську; і рушив Лот на схід. І відокремилися вони один від одного.⇄ Gen 13:9
12 AbramH87 dwelledH3427 in the landH776 of CanaanH3667, and LotH3876 dwelledH3427 in the citiesH5892 of the plainH3603, and pitched his tentH167 towardH5704 SodomH5467.Аврам стал жить на земле Ханаанской; а Лот стал жить в городах окрестности и раскинул шатры до Содома.Аврам став жити в землі Ханаанській; а Лот став жити у містах околиці і розкинув намети до Содома.⇄ Gen 19:29; Gen 19:1; Gen 14:12
13 But the menH582 of SodomH5467 were wickedH7451 and sinnersH2400 before the LORDH3068 exceedinglyH3966.Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.Жителі ж содомські були злі і грішні перед Господом.⇄ 2Pet 2:10
14 And the LORDH3068 saidH559 unto AbramH87, afterH310 that LotH3876 was separatedH6504 from him, Lift upH5375 now thine eyesH5869, and lookH7200 from the placeH4725 where thou art northwardH6828, and southwardH5045, and eastwardH6924, and westwardH3220:И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;І сказав Господь Авраму, після того як Лот відокремився від нього: зведи очі твої з місця, на якому ти тепер, подивися на північ і на південь, і на схід і на захід;⇄ Gen 28:14; Deut 3:27; Isa 49:18; Isa 60:4
15 For all the landH776 which thou seestH7200, to thee will I give itH5414, and to thy seedH2233 forH5704 everH5769.Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,бо всю землю, що ти бачиш, Я дам тобі і нащадкам твоїм навіки,⇄ 2Chr 20:7; Gen 15:18; Gen 12:7; Acts 7:5
16 And I will makeH7760 thy seedH2233 as the dustH6083 of the earthH776: so thatH834 if a manH376 canH3201 numberH4487 the dustH6083 of the earthH776, then shall thy seedH2233 also be numberedH4487.И сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;і зроблю нащадків твоїх, як пісок земний; якщо хто може порахувати пісок земний, то і нащадки твої полічені будуть;⇄ Gen 28:14; Num 23:10; Gen 32:12; Exod 32:13; Gen 22:17
17 AriseH6965, walkH1980 through the landH776 in the lengthH753 of it and in the breadthH7341 of it; for I will giveH5414 it unto thee.Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.встань, пройди по землі цій у довжину й у ширину її, бо Я дам її тобі [і нащадкам твоїм назавжди].⇄ Gen 13:15
18 Then AbramH87 removed his tentH167, and cameH935 and dweltH3427 in the plainH436 of MamreH4471, which is in HebronH2275, and builtH1129 there an altarH4196 unto the LORDH3068.И двинул Аврам шатер, и пошел, и поселился у дубравы Мамре, что в Хевроне; и создал там жертвенник Господу.І зняв Аврам намет, і пішов, і оселився біля діброви Мамре, що в Хевроні; і зробив там жертовник Господу.⇄ Gen 18:1; Gen 14:13; Gen 35:27; Gen 8:20; Gen 12:7–8