Text of chapter 33
1 And JacobH3290 lifted upH5375 his eyesH5869, and lookedH7200, and, behold, EsauH6215 cameH935, and with him fourH702 hundredH3967 menH376. And he dividedH2673 the childrenH3206 unto LeahH3812, and unto RachelH7354, and unto the twoH8147 handmaidsH8198.Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, и с ним четыреста человек. И разделил детей Лии, Рахили и двух служанок.Глянув Яків і побачив, і ось, іде Ісав, [брат його,] і з ним чотириста чоловік. І розділив [Яків] дітей Лії, Рахилі і двох служниць.⇄ Gen 32:6–7
2 And he putH7760 the handmaidsH8198 and their childrenH3206 foremostH7223, and LeahH3812 and her childrenH3206 afterH314, and RachelH7354 and JosephH3130 hindermostH314.И поставил служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади.І поставив [двох] служниць і дітей їхніх попереду, Лію і дітей її за ними, а Рахиль і Йосифа позаду.
3 And he passed overH5674 before themH6440, and bowed himselfH7812 to the groundH776 sevenH7651 timesH6471, until he came nearH5066 to his brotherH251.А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему.А сам пішов перед ними і поклонився до землі сім разів, підходячи до брата свого.⇄ Gen 42:6
4 And EsauH6215 ranH7323 to meet himH7125, and embracedH2263 him, and fellH5307 on his neckH6677, and kissed himH5401: and they weptH1058.И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали.І побіг Ісав до нього назустріч і обійняв його, й упав на шию його і цілував його, і плакали [обидва].⇄ Gen 45:14–15; Luke 15:20; Gen 32:28
5 And he lifted upH5375 his eyesH5869, and sawH7200 the womenH802 and the childrenH3206; and saidH559, Who are thoseH428 with thee? And he saidH559, The childrenH3206 which GodH430 hath graciously givenH2603 thy servantH5650.И взглянул и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему.І глянув [Ісав] і побачив дружин і дітей і сказав: хто це у тебе? Яків сказав: діти, яких Бог дарував рабу твоєму.⇄ Isa 8:18; Gen 48:9
6 Then the handmaidensH8198 came nearH5066, they and their childrenH3206, and they bowed themselvesH7812.И подошли служанки и дети их и поклонились;І підійшли служниці і діти їхні й поклонилися;
7 And LeahH3812 also with her childrenH3206 came nearH5066, and bowed themselvesH7812: and afterH310 cameH5066 JosephH3130 nearH5066 and RachelH7354, and they bowedH7812 themselves.Подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.підійшли і Лія та діти її і поклонилися; в кінці підійшли Йосиф і Рахиль і поклонились.
8 And he saidH559, What meanest thou by all this droveH4264 which I metH6298? And he saidH559, These are to findH4672 graceH2580 in the sightH5869 of my lordH113.И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы приобрести благоволение в очах господина моего.І сказав Ісав: для чого у тебе така кількість, яку я зустрів? І сказав Яків: щоб [рабу твоєму] придбати благовоління в очах господаря мого.⇄ Gen 32:5
9 And EsauH6215 saidH559, I haveH3426 enoughH7227, my brotherH251; keep that thou hast unto thyself.Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя.Ісав сказав: у мене багато, брате мій; нехай буде твоє у тебе.
10 And JacobH3290 saidH559, Nay, I pray thee, if now I have foundH4672 graceH2580 in thy sightH5869, then receiveH3947 my presentH4503 at my handH3027: for therefore I have seenH7200 thy faceH6440, as though I had seenH7200 the faceH6440 of GodH430, and thou wast pleased with meH7521.Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;Яків сказав: ні, якщо я придбав благовоління в очах твоїх, прийми дар мій від руки моєї, тому що я побачив лице твоє, наче хто побачив лице Боже, і ти був доброзичливим до мене;⇄ Job 33:26
11 TakeH3947, I pray thee, my blessingH1293 that is broughtH935 to thee; because GodH430 hath dealt graciously with meH2603, and becauseH3605 I haveH3426 enoughH3605. And he urgedH6484 him, and he tookH3947 it.Прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взялприйми благословення моє, яке я приніс тобі, тому що Бог дарував мені, і є у мене все. І ублагав його, і той узяв⇄ 1Sam 25:27; Phil 4:18
12 And he saidH559, Let us take our journeyH5265, and let us goH3212, and I will goH3212 before thee.И сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.і сказав: піднімемося і підемо; і я піду перед тобою.
13 And he saidH559 unto him, My lordH113 knowethH3045 that the childrenH3206 are tenderH7390, and the flocksH6629 and herdsH1241 with youngH5763 are with me: and if men should overdriveH1849 them oneH259 dayH3117, all the flockH6629 will dieH4191.Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;Яків сказав йому: господар мій знає, що діти ніжні, а дрібна і велика худоба у мене дійна: якщо погнати її один день, то помре вся худоба;⇄ Isa 40:11
14 Let my lordH113, I pray thee, pass overH5674 beforeH6440 his servantH5650: and I will lead onH5095 softlyH328, according asH7272 the cattleH4399 that goeth before meH6440 and the childrenH3206 be able to endureH7272, until I comeH935 unto my lordH113 unto SeirH8165.Пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.нехай господар мій піде попереду раба свого, а я піду повільно, як піде худоба, що переді мною, і як підуть діти, і прийду до господаря мого у Сеїр.
15 And EsauH6215 saidH559, Let me now leaveH3322 with thee some of the folkH5971 that are with me. And he saidH559, WhatH4100 needeth it? let me findH4672 graceH2580 in the sightH5869 of my lordH113.Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!Ісав сказав: залишу я з тобою кілька людей, які при мені. Яків сказав: до чого це? тільки б мені придбати благовоління в очах господаря мого!⇄ Ruth 2:13
16 So EsauH6215 returnedH7725 that dayH3117 on his wayH1870 unto SeirH8165.И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.І повернувся Ісав того ж дня шляхом своїм у Сеїр.
17 And JacobH3290 journeyedH5265 to SuccothH5523, and builtH1129 him an houseH1004, and madeH6213 boothsH5521 for his cattleH4735: therefore the nameH8034 of the placeH4725 is calledH7121 SuccothH5523.А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф.А Яків рушив у Сокхоф, і побудував собі дім, і для худоби своєї зробив курені. Тому він нарік ім’я місцю: Сокхоф.⇄ Josh 13:27; Judg 8:5
18 And JacobH3290 cameH935 to ShalemH8004, a cityH5892 of ShechemH7927, which is in the landH776 of CanaanH3667, when he cameH935 from PadanaramH6307; and pitched his tentH2583 beforeH6440 the cityH5892.Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.Яків, повернувшись з Месопотамії, благополучно прийшов до міста Сихема, що в землі Ханаанській, і розташувався перед містом.⇄ Josh 24:1; Judg 9:1; Acts 7:16
19 And he boughtH7069 a parcelH2513 of a fieldH7704, where he had spreadH5186 his tentH168, at the handH3027 of the childrenH1121 of HamorH2544, Shechem'sH7927 fatherH1, for an hundredH3967 pieces of moneyH7192.И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.І купив частину поля, на якому розкинув намет свій, у синів Еммора, батька Сихемового, за сто монет.⇄ John 4:5; Acts 7:16; Josh 24:32
20 And he erectedH5324 there an altarH4196, and called itH7121 Elelohe-IsraelH415.И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева.І поставив там жертовник, і призвав ім’я Господа Бога Ізраїлевого.