Text of chapter 19
1 Moreover take thou upH5375 a lamentationH7015 for the princesH5387 of IsraelH3478,А ты подними плач о князьях ИзраиляА ти здійми плач за князями Ізраїля
2 And sayH559, What is thy motherH517? A lionessH3833: she lay downH7257 among lionsH738, she nourishedH7235 her whelpsH1482 amongH8432 young lionsH3715.И скажи: что за львица мать твоя? расположилась среди львов, между молодыми львами растила львенков своих.і скажи: що за левиця мати твоя? розташувалася серед левів, між молодими левами зрощувала левенят своїх.
3 And she brought upH5927 oneH259 of her whelpsH1482: it became a young lionH3715, and it learnedH3925 to catchH2963 the preyH2964; it devouredH398 menH120.И вскормила одного из львенков своих; он сделался молодым львом и научился ловить добычу, ел людей.І вигодувала одного із левенят своїх; він зробився молодим левом і навчився ловити здобич, їв людей.
4 The nationsH1471 also heardH8085 of him; he was takenH8610 in their pitH7845, and they broughtH935 him with chainsH2397 unto the landH776 of EgyptH4714.И услышали о нем народы; он пойман был в яму их, и в цепях отвели его в землю Египетскую.І почули про нього народи; він упійманий був у яму їхню, і в ланцюгах відвели його у землю Єгипетську.
5 Now when she sawH7200 that she had waitedH3176, and her hopeH8615 was lostH6, then she tookH3947 anotherH259 of her whelpsH1482, and madeH7760 him a young lionH3715.И когда, пождав, увидела она, что надежда ее пропала, тогда взяла другого из львенков своих и сделала его молодым львом.І коли, почекавши, побачила вона, що надія її пропала, тоді взяла іншого із левенят своїх і зробила його молодим левом.
6 And he went up and downH1980 amongH8432 the lionsH738, he became a young lionH3715, and learnedH3925 to catchH2963 the preyH2964, and devouredH398 menH120.И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людейІ, зробившись молодим левом, він став ходити між левами і навчився ловити здобич, їв людей
7 And he knewH3045 their desolate palacesH490, and he laid wasteH2717 their citiesH5892; and the landH776 was desolateH3456, and the fulnessH4393 thereof, by the noiseH6963 of his roaringH7581.И осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.і оскверняв удів їхніх і міста їхні спустошував; і опустіла земля і всі селища її від рикання його.
8 Then the nationsH1471 setH5414 against him on every sideH5439 from the provincesH4082, and spreadH6566 their netH7568 over him: he was takenH8610 in their pitH7845.Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.Тоді повстали на нього народи з навколишніх областей і розкинули на нього сіть свою; він упійманий був у яму їхню.
9 And they putH5414 him in wardH5474 in chainsH2397, and broughtH935 him to the kingH4428 of BabylonH894: they broughtH935 him into holdsH4685, that his voiceH6963 should no more be heardH8085 upon the mountainsH2022 of IsraelH3478.И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.І посадили його у клітку на ланцюзі і відвели його до царя Вавилонського; відвели його у фортецю, щоб не чутний уже був голос його на горах Ізраїлевих.
10 Thy motherH517 is like a vineH1612 in thy bloodH1818H1818, plantedH8362 by the watersH4325: she was fruitfulH6509 and full of branchesH6058 by reason of manyH7227 watersH4325.Твоя мать была, как виноградная лоза, посаженная у воды; плодовита и ветвиста была она от обилия воды.Твоя мати була, як виноградна лоза, посаджена біля води; плодюча і гілляста була вона від достатку води.
11 And she had strongH5797 rodsH4294 for the sceptresH7626 of them that bare ruleH4910, and her statureH6967 was exaltedH1361 among the thick branchesH5688, and she appearedH7200 in her heightH1363 with the multitudeH7230 of her branchesH1808.И были у нее ветви крепкие для скипетров властителей, и высоко поднялся ствол ее между густыми ветвями; и выдавалась она высотою своею со множеством ветвей своих.І були у неї гілки міцні для скіпетрів володарів, і високо піднявся стовбур її між густими гілками; і виділялася вона висотою своєю з безліччю гілок своїх.
12 But she was plucked upH5428 in furyH2534, she was cast downH7993 to the groundH776, and the eastH6921 windH7307 dried upH3001 her fruitH6529: her strongH5797 rodsH4294 were brokenH6561 and witheredH3001; the fireH784 consumedH398 them.Но во гневе вырвана, брошена на землю, и восточный ветер иссушил плод ее; отторжены и иссохли крепкие ветви ее, огонь пожрал их.Але у гніві вирвана, кинута на землю, і східний вітер висушив плід її; відрізані і засохли міцні гілки її, вогонь пожер їх.⇄ Ezek 17:10; Hos 13:15
13 And now she is plantedH8362 in the wildernessH4057, in a dryH6723 and thirstyH6772 groundH776.А теперь она пересажена в пустыню, в землю сухую и жаждущую.А тепер вона пересаджена у пустелю, у землю суху і спраглу.⇄ Hos 2:3
14 And fireH784 is gone outH3318 of a rodH4294 of her branchesH905, which hath devouredH398 her fruitH6529, so that she hath no strongH5797 rodH4294 to be a sceptreH7626 to ruleH4910. This is a lamentationH7015, and shall be for a lamentationH7015.И вышел огонь из ствола ветвей ее, пожрал плоды ее и не осталось на ней ветвей крепких для скипетра властителя. Это плачевная песнь, и останется для плача.І вийшов вогонь із стовбура гілок її, пожер плоди її і не залишилося на ній гілок міцних для скіпетра володаря. Це жалібна пісня, і залишиться для плачу.