Bible in English

Ezekiel, Chapter 17

Audio (KJV): chapter 17
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 17

1 And the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

2 SonH1121 of manH120, put forthH2330 a riddleH2420, and speakH4911 a parableH4912 unto the houseH1004 of IsraelH3478;Сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.сину людський! запропонуй загадку і скажи притчу до дому Ізраїлевого.⇄ Ezek 20:49

3 And sayH559, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; A greatH1419 eagleH5404 with greatH1419 wingsH3671, longwingedH83H750, fullH4392 of feathersH5133, which had divers coloursH7553, cameH935 unto LebanonH3844, and tookH3947 the highest branchH6788 of the cedarH730:Скажи: так говорит Господь Бог: большой орел с большими крыльями, с длинными перьями, пушистый, пестрый, прилетел на Ливан и снял с кедра верхушку,Скажи: так говорить Господь Бог: великий орел з великими крилами, з довгими перами, пухнастий, строкатий, прилетів у Ливан і зняв з кедра верхівку,

4 He cropped offH6998 the topH7218 of his young twigsH3242, and carriedH935 it into a landH776 of traffickH3667; he setH7760 it in a cityH5892 of merchantsH7402.Сорвал верхний из молодых побегов его и принес его в землю Ханаанскую, в городе торговцев положил его;зірвав верхній з молодих паростків його і приніс його у землю Ханаанську, у місті торговців поклав його;

5 He tookH3947 also of the seedH2233 of the landH776, and plantedH5414 it in a fruitfulH2233 fieldH7704; he placedH3947 it by greatH7227 watersH4325, and setH7760 it as a willow treeH6851.И взял от семени этой земли, и посадил на земле семени, поместил у больших вод, как сажают иву.і взяв від насіння цієї землі, і посадив на землі насіння, помістив біля великих вод, як садять вербу.⇄ Isa 44:4; Deut 8:7–9

6 And it grewH6779, and became a spreadingH5628 vineH1612 of lowH8217 statureH6967, whose branchesH1808 turnedH6437 toward him, and the rootsH8328 thereof were under him: so it became a vineH1612, and brought forthH6213 branchesH905, and shotH7971 forth sprigsH6288.И оно выросло, и сделалось виноградною лозою, широкою, низкою ростом, которой ветви клонились к ней, и корни ее были под нею же, и стало виноградною лозою, и дало отрасли, и пустило ветви.І воно виросло, і зробилося виноградною лозою, широкою, низькою на зріст, віття якої хилилося до неї, і коріння її було під нею ж, і стало виноградною лозою, і дало паростки, і пустило віття.

7 There was also anotherH259 greatH1419 eagleH5404 with greatH1419 wingsH3671 and manyH7227 feathersH5133: and, behold, this vineH1612 did bendH3719 her rootsH8328 toward him, and shot forthH7971 her branchesH1808 toward him, that he might waterH8248 it by the furrowsH6170 of her plantationH4302.И еще был орел с большими крыльями и пушистый; и вот, эта виноградная лоза потянулась к нему своими корнями и простерла к нему ветви свои, чтобы он поливал ее из борозд рассадника своего.І ще був орел з великими крилами і пухнастий; і ось, ця виноградна лоза потягнулася до нього своїм корінням і простягла до нього віття своє, щоб він поливав її з борозен розсадника свого.

8 It was plantedH8362 in a goodH2896 soilH7704 by greatH7227 watersH4325, that it might bring forthH6213 branchesH6057, and that it might bearH5375 fruitH6529, that it might be a goodlyH155 vineH1612.Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.Вона була посаджена на доброму полі, біля великих вод, так що могла пускати віття і приносити плід, зробитися лозою чудовою.

9 SayH559 thou, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Shall it prosperH6743? shall he not pull upH5423 the rootsH8328 thereof, and cut offH7082 the fruitH6529 thereof, that it witherH3001? it shall witherH3001 in all the leavesH2964 of her springH6780, even without greatH1419 powerH2220 or manyH7227 peopleH5971 to pluck it upH5375 by the rootsH8328 thereof.Скажи: так говорит Господь Бог: будет ли ей успех? Не вырвут ли корней ее, и не оборвут ли плодов ее, так что она засохнет? все молодые ветви, отросшие от нее, засохнут. И не с большою силою и не со многими людьми сорвут ее с корней ее.Скажи: так говорить Господь Бог: чи буде у неї успіх? Чи не вирвуть коренів її, і чи не обірвуть плодів її, так що вона засохне? усе молоде віття, яке виросло від неї, засохне. І не з великою силою і не з багатьма людьми зірвуть її з коренів її.

10 Yea, behold, being plantedH8362, shall it prosperH6743? shall it not utterlyH3001 witherH3001, when the eastH6921 windH7307 touchethH5060 it? it shall witherH3001 in the furrowsH6170 where it grewH6780.И вот, хотя она посажена, но будет ли успех? Не иссохнет ли она, как скоро коснется ее восточный ветер? иссохнет на грядах, где выросла.І ось, хоч вона посаджена, але чи буде успіх? Чи не засохне вона, як тільки торкнеться її східний вітер? засохне на грядках, де виросла.⇄ Hos 13:15

11 Moreover the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

12 SayH559 now to the rebelliousH4805 houseH1004, KnowH3045 ye not what these things mean? tellH559 them, Behold, the kingH4428 of BabylonH894 is comeH935 to JerusalemH3389, and hath takenH3947 the kingH4428 thereof, and the princesH8269 thereof, and ledH935 them with him to BabylonH894;Скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? — Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.скажи бунтівному дому: хіба не знаєте, що це означає? — Скажи: ось, прийшов цар Вавилонський у Єрусалим, і взяв царя його і князів його, і привів їх до себе у Вавилон.

13 And hath takenH3947 of the king'sH4410 seedH2233, and madeH3772 a covenantH1285 with him, and hath takenH935 an oathH423 of him: he hath also takenH3947 the mightyH352 of the landH776:И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,І взяв іншого з царського роду, й уклав з ним союз, і зобов’язав його клятвою, і взяв сильних землі тієї із собою,⇄ 2Chr 36:13

14 That the kingdomH4467 might be baseH8217, that it might not lift itself upH5375, but that by keepingH8104 of his covenantH1285 it might standH5975.Чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.щоб царство було покірне, щоб не могло піднятися, щоб збережений був союз і стояв твердо.

15 But he rebelledH4775 against him in sendingH7971 his ambassadorsH4397 into EgyptH4714, that they might giveH5414 him horsesH5483 and muchH7227 peopleH5971. Shall he prosperH6743? shall he escapeH4422 that doethH6213 such things? or shall he breakH6565 the covenantH1285, and be deliveredH4422?Но тот отложился от него, послав послов своих в Египет, чтобы дали ему коней и много людей. Будет ли ему успех? Уцелеет ли тот, кто это делает? Он нарушил союз и уцелеет ли?Але той відійшов від нього, пославши послів своїх у Єгипет, щоб дали йому коней і багато людей. Чи буде йому успіх? Чи вціліє той, хто це робить? Він порушив союз і чи уціліє?

16 As I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069, surely in the placeH4725 where the kingH4428 dwelleth that made him kingH4427, whose oathH423 he despisedH959, and whose covenantH1285 he brakeH6565, even with him in the midstH8432 of BabylonH894 he shall dieH4191.Живу Я, говорит Господь Бог: в местопребывании царя, который поставил его царем, и которому данную клятву он презрел, и нарушил союз свой с ним, он умрет у него в Вавилоне.Живу Я, — говорить Господь Бог: у місці перебування царя, який поставив його царем, і якому дану клятву він знехтував, і порушив союз свій з ним, він помре у нього у Вавилоні.⇄ Ezek 12:13

17 Neither shall PharaohH6547 with his mightyH1419 armyH2428 and greatH7227 companyH6951 makeH6213 for him in the warH4421, by casting upH8210 mountsH5550, and buildingH1129 fortsH1785, to cut offH3772 manyH7227 personsH5315:С великою силою и с многочисленным народом фараон ничего не сделает для него в этой войне, когда будет насыпан вал и построены будут осадные башни на погибель многих душ.З великою силою і з численним народом фараон нічого не зробить для нього у цій війні, коли буде насипаний вал і будуть побудовані облогові вежі на загибель багатьох душ.⇄ Jer 37:7

18 Seeing he despisedH959 the oathH423 by breakingH6565 the covenantH1285, when, lo, he had givenH5414 his handH3027, and hath doneH6213 all these things, he shall not escapeH4422.Он презрел клятву, чтобы нарушить союз, и вот, дал руку свою и сделал все это; он не уцелеет.Він знехтував клятву, щоб порушити союз, і ось, дав руку свою і зробив усе це; він не вціліє.

19 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; As I liveH2416, surely mine oathH423 that he hath despisedH959, and my covenantH1285 that he hath brokenH6331, even it will I recompenseH5414 upon his own headH7218.Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.Тому так говорить Господь Бог: живу Я! клятву Мою, яку він знехтував, і союз Мій, який він порушив, Я поверну на його голову.

20 And I will spreadH6566 my netH7568 upon him, and he shall be takenH8610 in my snareH4686, and I will bringH935 him to BabylonH894, and will pleadH8199 with him there for his trespassH4603 that he hath trespassedH4604 against me.И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.І закину на нього сіть Мою, і впійманий буде у тенета Мої; і приведу його у Вавилон, і там буду судитися з ним за віроломство його проти Мене.⇄ Ezek 12:13

21 And all his fugitivesH4015 with all his bandsH102 shall fallH5307 by the swordH2719, and they that remainH7604 shall be scatteredH6566 toward all windsH7307: and ye shall knowH3045 that I the LORDH3068 have spokenH1696 it.А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.А всі утікачі його з усіх полків його упадуть від меча, а ті, що залишилися, розвіяні будуть по всіх вітрах; і пізнаєте, що Я, Господь, сказав це.

22 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; I will also takeH3947 of the highest branchH6788 of the highH7311 cedarH730, and will setH5414 it; I will crop offH6998 from the topH7218 of his young twigsH3127 a tender oneH7390, and will plantH8362 it upon an highH1364 mountainH2022 and eminentH8524:Так говорит Господь Бог: и возьму Я с вершины высокого кедра, и посажу; с верхних побегов его оторву нежную отрасль и посажу на высокой и величественной горе.Так говорить Господь Бог: і візьму Я з вершини високого кедра, і посаджу; з верхніх паростків його відірву ніжну парость і посаджу на високій і величній горі.

23 In the mountainH2022 of the heightH4791 of IsraelH3478 will I plantH8362 it: and it shall bring forthH5375 boughsH6057, and bearH6213 fruitH6529, and be a goodlyH117 cedarH730: and under it shall dwellH7931 all fowlH6833 of every wingH3671; in the shadowH6738 of the branchesH1808 thereof shall they dwellH7931.На высокой горе Израилевой посажу его, и пустит ветви, и принесет плод, и сделается величественным кедром, и будут обитать под ним всякие птицы, всякие пернатые будут обитать в тени ветвей его.На високій горі Ізраїлевій посаджу її, і пустить віття, і принесе плід, і зробиться величним кедром, і будуть жити під ним усякі птахи, усякі пернаті будуть жити у тіні гілок його.⇄ Matt 13:32; Ezek 31:6; Isa 2:2

24 And all the treesH6086 of the fieldH7704 shall knowH3045 that I the LORDH3068 have brought downH8213 the highH1364 treeH6086, have exaltedH1361 the lowH8217 treeH6086, have driedH3001 up the greenH3892 treeH6086, and have made the dryH3002 treeH6086 to flourishH6524: I the LORDH3068 have spokenH1696 and have doneH6213 it.И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.І пізнають усі дерева польові, що Я, Господь, високе дерево понижую, низьке дерево підвищую, дерево, яке зеленіє, висушую, а сухе дерево роблю квітучим: Я, Господь, сказав, і зроблю.⇄ Amos 9:11; 1Cor 1:27–28