Bible in English

Ezekiel, Chapter 18

Audio (KJV): chapter 18
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 18

1 The wordH1697 of the LORDH3068 came unto me again, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

2 What mean ye, that ye useH4911 this proverbH4912 concerning the landH127 of IsraelH3478, sayingH559, The fathersH1 have eatenH398 sour grapesH1155, and the children'sH1121 teethH8127 are set on edgeH6949?Зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: «отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина»?навіщо ви вживаєте у землі Ізраїлевій це прислів’я, говорячи: «батьки їли кислий виноград, а у дітей на зубах оскома»?⇄ Jer 31:29–30; Lam 5:7; Ezek 37:19; Ezek 37:11

3 As I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069, ye shall not have occasion any more to useH4911 this proverbH4912 in IsraelH3478.Живу Я! говорит Господь Бог, — не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.Живу Я! — говорить Господь Бог, — не будуть надалі говорити прислів’я це в Ізраїлі.

4 Behold, all soulsH5315 are mine; as the soulH5315 of the fatherH1, so also the soulH5315 of the sonH1121 is mine: the soulH5315 that sinnethH2398, it shall dieH4191.Ибо вот, все души — Мои: как душа отца, так и душа сына — Мои: душа согрешающая, та умрет.Бо ось, усі душі — Мої: як душа батька, так і душа сина — Мої: душа, яка згрішає, та помре.⇄ Ezek 18:20; Rom 6:23; Num 16:22; Heb 12:9; Gal 3:10–13

5 But if a manH376 be justH6662, and doH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666,Если кто праведен и творит суд и правду,Якщо хто праведний і чинить суд і правду,⇄ Ezek 33:14

6 And hath not eatenH398 upon the mountainsH2022, neither hath lifted upH5375 his eyesH5869 to the idolsH1544 of the houseH1004 of IsraelH3478, neither hath defiledH2930 his neighbour'sH7453 wifeH802, neither hath come nearH7126 to a menstruousH5079 womanH802,На горах жертвенного не ест и к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет и к своей жене во время очищения нечистот ее не приближается,на горах жертовного не їсть і до ідолів дому Ізраїлевого не звертає очей своїх, дружини ближнього свого не оскверняє і до своєї дружини під час очищення нечистот її не наближається,⇄ Ezek 18:15; Deut 4:19

7 And hath not oppressedH3238 anyH376, but hath restoredH7725 to the debtorH2326 his pledgeH2258, hath spoiledH1497 none by violenceH1500, hath givenH5414 his breadH3899 to the hungryH7457, and hath coveredH3680 the nakedH5903 with a garmentH899;Никого не притесняет, должнику возвращает залог его, хищения не производит, хлеб свой дает голодному и нагого покрывает одеждою,нікого не пригноблює, боржникові повертає заставу його, крадіжки не робить, хліб свій дає голодному і нагого покриває одежею,⇄ Ezek 18:16; Exod 22:26; Ezek 18:12; Deut 24:12–13

8 He that hath not given forthH5414 upon usuryH5392, neither hath takenH3947 any increaseH8636, that hath withdrawnH7725 his handH3027 from iniquityH5766, hath executedH6213 trueH571 judgmentH4941 between manH376 and manH376,В рост не отдает и лихвы не берет, от неправды удерживает руку свою, суд человеку с человеком производит правильный,у ріст не віддає і лихви не бере, від неправди утримує руку свою, суд людині з людиною чинить правильний,⇄ Exod 22:25; Zech 8:16

9 Hath walkedH1980 in my statutesH2708, and hath keptH8104 my judgmentsH4941, to dealH6213 trulyH571; he is justH6662, he shall surelyH2421 liveH2421, saithH5002 the LordH136 GODH3069.Поступает по заповедям Моим и соблюдает постановления Мои искренно: то он праведник, он непременно будет жив, говорит Господь Бог.живе за заповідями Моїми і дотримується постанов Моїх щиро: то він праведник, він неодмінно буде живий, — говорить Господь Бог.⇄ Hab 2:4; Ezek 20:11; Amos 5:4

10 If he begetH3205 a sonH1121 that is a robberH6530, a shedderH8210 of bloodH1818, and that doethH6213 the likeH251 to any oneH259 of these things,Но если у него родился сын разбойник, проливающий кровь, и делает что-нибудь из всего того,Але якщо у нього народився син розбійник, який проливає кров, і робить що-небудь із усього того,

11 And that doethH6213 not any of those duties, but even hath eatenH398 upon the mountainsH2022, and defiledH2930 his neighbour'sH7453 wifeH802,Чего он сам не делал совсем, и на горах ест жертвенное, и жену ближнего своего оскверняет,чого він сам не робив зовсім, і на горах їсть жертовне, і дружину ближнього свого оскверняє,

12 Hath oppressedH3238 the poorH6041 and needyH34, hath spoiledH1497 by violenceH1500, hath not restoredH7725 the pledgeH2258, and hath lifted upH5375 his eyesH5869 to the idolsH1544, hath committedH6213 abominationH8441,Бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,бідного й убогого утискує, насильно віднімає, заставу не повертає, і до ідолів звертає очі свої, чинить мерзоти,⇄ Ezek 8:6; Ezek 8:17

13 Hath given forthH5414 upon usuryH5392, and hath takenH3947 increaseH8636: shall he then liveH2425? he shall not liveH2421: he hath doneH6213 all these abominationsH8441; he shall surelyH4191 dieH4191; his bloodH1818 shall be upon him.В рост дает, и берет лихву; то будет ли он жив? Нет, он не будет жив. Кто делает все такие мерзости, тот непременно умрет, кровь его будет на нем.у ріст дає, і бере лихву; то чи буде він живий? Ні, він не буде живий. Хто робить усі такі мерзоти, той неодмінно помре, кров його буде на ньому.

14 Now, lo, if he begetH3205 a sonH1121, that seethH7200 all his father'sH1 sinsH2403 which he hath doneH6213, and considerethH7200, and doethH6213 not such likeH2004,Но если у кого родился сын, который, видя все грехи отца своего, какие он делает, видит и не делает подобного им:Але якщо у кого народився син, який, бачачи всі гріхи батька свого, які він робить, бачить і не робить подібного їм:

15 That hath not eatenH398 upon the mountainsH2022, neither hath lifted upH5375 his eyesH5869 to the idolsH1544 of the houseH1004 of IsraelH3478, hath not defiledH2930 his neighbour'sH7453 wifeH802,На горах жертвенного не ест, к идолам дома Израилева не обращает глаз своих, жены ближнего своего не оскверняет,на горах жертовного не їсть, до ідолів дому Ізраїлевого не звертає очей своїх, дружини ближнього свого не оскверняє,

16 Neither hath oppressedH3238 anyH376, hath not withholdenH2254 the pledgeH2258, neither hath spoiledH1497 by violenceH1500, but hath givenH5414 his breadH3899 to the hungryH7457, and hath coveredH3680 the nakedH5903 with a garmentH899,И человека не притесняет, залога не берет, и насильно не отнимает, хлеб свой дает голодному, и нагого покрывает одеждою,і людини не пригноблює, застави не бере, і насильно не віднімає, хліб свій дає голодному, і нагого покриває одягом,

17 That hath taken offH7725 his handH3027 from the poorH6041, that hath not receivedH3947 usuryH5392 nor increaseH8636, hath executedH6213 my judgmentsH4941, hath walkedH1980 in my statutesH2708; he shall not dieH4191 for the iniquityH5771 of his fatherH1, he shall surelyH2421 liveH2421.От обиды бедному удерживает руку свою, роста и лихвы не берет, исполняет Мои повеления и поступает по заповедям Моим, — то сей не умрет за беззаконие отца своего; он будет жив.від ображання бідного утримує руку свою, росту і лихви не бере, виконує Мої повеління і чинить за заповідями Моїми, — то цей не помре за беззаконня батька свого; він буде живий.

18 As for his fatherH1, because he cruellyH6233 oppressedH6231, spoiledH1497 his brotherH251 by violenceH1499, and didH6213 that which is not goodH2896 amongH8432 his peopleH5971, lo, even he shall dieH4191 in his iniquityH5771.А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.А батько його, оскільки він жорстоко пригноблював, грабував брата і недобре робив серед народу свого, ось, він помре за своє беззаконня.

19 Yet sayH559 ye, Why? doth not the sonH1121 bearH5375 the iniquityH5771 of the fatherH1? When the sonH1121 hath doneH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666, and hath keptH8104 all my statutesH2708, and hath doneH6213 them, he shall surelyH2421 liveH2421.Вы говорите: «почему же сын не несет вины отца своего?» Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.Ви говорите: «чому ж син не несе провини батька свого?» Тому що син чинить законно і праведно, усіх уставів Моїх дотримується і виконує їх; він буде живий.⇄ Exod 20:5; Zech 1:3–6

20 The soulH5315 that sinnethH2398, it shall dieH4191. The sonH1121 shall not bearH5375 the iniquityH5771 of the fatherH1, neither shall the fatherH1 bearH5375 the iniquityH5771 of the sonH1121: the righteousnessH6666 of the righteousH6662 shall be upon him, and the wickednessH7564 of the wickedH7563 shall be upon him.Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.Душа, яка грішить, вона вмре; син не понесе провини батька, і батько не понесе провини сина, правда праведного при ньому і залишається, і беззаконня беззаконного при ньому і залишається.⇄ 2Kgs 14:6; Deut 24:16; Ezek 18:4; Jer 31:29–30; Matt 16:27

21 But if the wickedH7563 will turnH7725 from all his sinsH2403 that he hath committedH6213, and keepH8104 all my statutesH2708, and doH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666, he shall surelyH2421 liveH2421, he shall not dieH4191.И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.І беззаконник, якщо навернеться від усіх гріхів своїх, які робив, і буде дотримуватися всіх уставів Моїх і чинити законно і праведно, живий буде, не помре.⇄ Titus 2:11–14; Ezek 33:19; Ezek 18:27–28; Rom 8:13; Acts 3:19

22 All his transgressionsH6588 that he hath committedH6213, they shall not be mentionedH2142 unto him: in his righteousnessH6666 that he hath doneH6213 he shall liveH2421.Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.Усі злочини його, які робив він, не пригадаються йому: у правді своїй, яку буде робити, він живий буде.⇄ Mic 7:19; Ezek 33:16; Isa 43:25

23 Have I any pleasureH2654 at allH2654 that the wickedH7563 should dieH4194? saithH5002 the LordH136 GODH3069: and not that he should returnH7725 from his waysH1870, and liveH2421?Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?Хіба Я хочу смерти беззаконника? — говорить Господь Бог. Чи не того, щоб він повернувся від шляхів своїх і був живий?⇄ Ezek 33:11; 1Tim 2:4; 2Pet 3:9; Ezek 18:32; Luke 15:32

24 But when the righteousH6662 turneth awayH7725 from his righteousnessH6666, and committethH6213 iniquityH5766, and doethH6213 according to all the abominationsH8441 that the wickedH7563 man doethH6213, shall he liveH2425? All his righteousnessH6666 that he hath doneH6213 shall not be mentionedH2142: in his trespassH4603 that he hath trespassedH4604, and in his sinH2403 that he hath sinnedH2398, in them shall he dieH4191.И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.І праведник, якщо відступить від правди своєї і буде жити неправедно, буде робити всі ті мерзоти, які робить беззаконник, чи буде він живий? усі добрі діла його, які він робив, не пригадаються; за беззаконня своє, яке робить, і за гріхи свої, у яких грішний, він помре.⇄ Ezek 33:18; Prov 21:16; 2John 1:8; Ezek 33:12–13; Rev 3:11

25 Yet ye sayH559, The wayH1870 of the LordH136 is not equalH8505. HearH8085 now, O houseH1004 of IsraelH3478; Is not my wayH1870 equalH8505? are not your waysH1870 unequalH8505?Но вы говорите: «неправ путь Господа!» Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?Але ви говорите: «неправий путь Господа!» Послухайте, доме Ізраїлів! Чи Мій путь неправий? чи не ваші путі неправі?⇄ Ezek 33:17; Mal 3:13–15

26 When a righteousH6662 man turneth awayH7725 from his righteousnessH6666, and committethH6213 iniquityH5766, and diethH4191 in them; for his iniquityH5766 that he hath doneH6213 shall he dieH4191.Если праведник отступает от правды своей и делает беззаконие и за то умирает, то он умирает за беззаконие свое, которое сделал.Якщо праведник відступає від правди своєї і робить беззаконня і за те помирає, то він помирає за беззаконня своє, яке зробив.

27 Again, when the wickedH7563 man turneth awayH7725 from his wickednessH7564 that he hath committedH6213, and doethH6213 that which is lawfulH4941 and rightH6666, he shall saveH2421 his soulH5315 aliveH2421.И беззаконник, если обращается от беззакония своего, какое делал, и творит суд и правду, — к жизни возвратит душу свою.І беззаконник, якщо навертається від беззаконня свого, яке робив, і творить суд і правду, — до життя поверне душу свою.⇄ Isa 1:18; Ezek 18:21; Isa 55:7

28 Because he considerethH7200, and turneth awayH7725 from all his transgressionsH6588 that he hath committedH6213, he shall surelyH2421 liveH2421, he shall not dieH4191.Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.Бо він побачив і навернувся від усіх злочинів своїх, які робив; він буде живий, не помре.⇄ Deut 32:29

29 Yet saithH559 the houseH1004 of IsraelH3478, The wayH1870 of the LordH136 is not equalH8505. O houseH1004 of IsraelH3478, are not my waysH1870 equalH8505? are not your waysH1870 unequalH8505?А дом Израилев говорит: «неправ путь Господа!» Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?А дім Ізраїлів говорить: «неправий путь Господа!» чи Мої путі неправі, доме Ізраїлів? чи не ваші путі неправі?

30 Therefore I will judgeH8199 you, O houseH1004 of IsraelH3478, every oneH376 according to his waysH1870, saithH5002 the LordH136 GODH3069. RepentH7725, and turnH7725 yourselves from all your transgressionsH6588; so iniquityH5771 shall not be your ruinH4383.Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.Тому Я буду судити вас, доме Ізраїлів, кожного за шляхами його, — говорить Господь Бог; покайтеся і наверніться від усіх злочинів ваших, щоб нечестя не було вам спотиканням.⇄ Ezek 18:21; Matt 16:27; Matt 3:2; Luke 13:3; Ezek 14:6

31 Cast awayH7993 from you all your transgressionsH6588, whereby ye have transgressedH6586; and makeH6213 you a newH2319 heartH3820 and a newH2319 spiritH7307: for why will ye dieH4191, O houseH1004 of IsraelH3478?Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?Відкиньте від себе всі гріхи ваші, якими згрішили ви, і сотворіть собі нове серце і новий дух; і навіщо вам помирати, доме Ізраїлів?⇄ Ezek 36:26; Ezek 11:19; Rom 8:13; Isa 1:16–17

32 For I have no pleasureH2654 in the deathH4194 of him that diethH4191, saithH5002 the LordH136 GODH3069: wherefore turnH7725 yourselves, and liveH2421 ye.Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!Бо Я не хочу смерти помираючого, — говорить Господь Бог; але наверніться, і живіть!⇄ 2Pet 3:9; Ezek 18:23; Ezek 33:11; Lam 3:33