Bible in English

Hosea, Chapter 13

Audio (KJV): chapter 13
Download mp3 (681 KB)

Text of chapter 13

1 When EphraimH669 spakeH1696 tremblingH7578, he exaltedH5375 himself in IsraelH3478; but when he offendedH816 in BaalH1168, he diedH4191.Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным чрез Ваала, и погиб.Коли Єфрем говорив, усі тремтіли. Він був високим в Ізраїлі; але став винним через Ваала, і загинув.

2 And now they sinH2398 more and moreH3254, and have madeH6213 them molten imagesH4541 of their silverH3701, and idolsH6091 according to their own understandingH8394, all of it the workH4639 of the craftsmenH2796: they sayH559 of them, Let the menH120 that sacrificeH2076 kissH5401 the calvesH5695.И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, — полная работа художников, — и говорят они приносящим жертву людям: «целуйте тельцов!»І нині додали вони до гріха: зробили для себе відлитих ідолів зі срібла свого, за розумінням своїм, — повністю робота художників, — і говорять вони людям, які приносять жертву: «цілуйте тельців!»⇄ Isa 46:6; 1Kgs 19:18; Isa 44:17–20; Jer 10:4; Hos 2:8

3 Therefore they shall be as the morningH1242 cloudH6051, and as the earlyH7925 dewH2919 that passeth awayH1980, as the chaffH4671 that is driven with the whirlwindH5590 out of the floorH1637, and as the smokeH6227 out of the chimneyH699.За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.За те вони будуть як ранковий туман, як роса, що скоро зникає, як полова, що звівається із току, і як дим із труби.⇄ Hos 6:4

4 Yet I am the LORDH3068 thy GodH430 from the landH776 of EgyptH4714, and thou shalt knowH3045 no godH430 but meH2108: for there is no saviourH3467 beside meH1115.Но Я — Господь Бог твой от земли Египетской, — и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.Але Я — Господь Бог твій від землі Єгипетської, — і ти не повинен знати іншого бога, крім Мене, і немає спасителя, крім Мене.⇄ Isa 45:21–22; Exod 20:2–3; Hos 12:9; Isa 43:10–13; Isa 43:3

5 I did knowH3045 thee in the wildernessH4057, in the landH776 of great droughtH8514.Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.Я визнав тебе у пустелі, у землі спраглій.⇄ Deut 32:10; Deut 2:7; Deut 8:15; Gal 4:9

6 According to their pastureH4830, so were they filledH7646; they were filledH7646, and their heartH3820 was exaltedH7311; therefore have they forgottenH7911 me.Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.Маючи пасовища, вони були ситі; а коли насичувалися, то підносилося серце їх, і тому вони забували Мене.⇄ Deut 32:13–15; Deut 8:12–14

7 Therefore I will be unto them as a lionH7826: as a leopardH5246 by the wayH1870 will I observeH7789 them:И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.І Я буду для них як лев, як скимен буду підстерігати при дорозі.

8 I will meetH6298 them as a bearH1677 that is bereavedH7909 of her whelps, and will rendH7167 the caulH5458 of their heartH3820, and there will I devourH398 them like a lionH3833: the wildH7704 beastH2416 shall tearH1234 them.Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.Буду нападати на них, як позбавлена дітей ведмедиця, і роздирати вмістилище серця їх, і поїдати їх там, як левиця; польові звірі будуть терзати їх.⇄ 2Sam 17:8

9 O IsraelH3478, thou hast destroyedH7843 thyself; but in me is thine helpH5828.Погубил ты себя, Израиль, ибо только во Мне опора твоя.Погубив ти себе, Ізраїлю, бо тільки у Мені опора твоя.⇄ Jer 2:17; Jer 2:19

10 I willH165 be thy kingH4428: whereH645 is any other that may saveH3467 thee in all thy citiesH5892? and thy judgesH8199 of whom thou saidstH559, GiveH5414 me a kingH4428 and princesH8269?Где царь твой теперь? Пусть он спасет тебя во всех городах твоих! Где судьи твои, о которых говорил ты: «дай нам царя и начальников»?Де цар твій тепер? Нехай він спасе тебе у всіх містах твоїх! Де судді твої, про яких говорив ти: «дай нам царя і начальників»?⇄ Hos 8:4; 1Sam 8:5–6; Hos 10:3

11 I gaveH5414 thee a kingH4428 in mine angerH639, and tookH3947 him away in my wrathH5678.И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.І Я дав тобі царя у гніві Моєму, і відібрав у обуренні Моєму.

12 The iniquityH5771 of EphraimH669 is bound upH6887; his sinH2403 is hidH6845.Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.Зв’язано у вузол беззаконня Єфрема, збережений його гріх.

13 The sorrowsH2256 of a travailing womanH3205 shall comeH935 upon him: he is an unwiseH2450 sonH1121; for he should not stayH5975 longH6256 in the place of the breaking forthH4866 of childrenH1121.Муки родильницы постигнут его; он — сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.Му́ки тієї, яка народжує, осягнуть його; він — син нерозумний, інакше не стояв би довго у становищі дітей, які народжуються.⇄ Isa 37:3; Isa 13:8; Isa 26:17; 2Kgs 19:3; Mic 4:9–10

14 I will ransomH6299 them from the powerH3027 of the graveH7585; I will redeemH1350 them from deathH4194: O deathH4194, I willH165 be thy plaguesH1698; O graveH7585, I willH165 be thy destructionH6987: repentanceH5164 shall be hidH5641 from mine eyesH5869.От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.Від влади пекла Я відкуплю їх, від смерти визволю їх. Смерте! де твоє жало? пекло! де твоя перемога? Розкаяння у тому не буде у Мене.⇄ Isa 25:8; 1Cor 15:52–57; Rev 21:4; Jas 1:17

15 Though he be fruitfulH6500 among his brethrenH251, an east windH6921 shall comeH935, the windH7307 of the LORDH3068 shall come upH5927 from the wildernessH4057, and his springH4726 shall become dryH954, and his fountainH4599 shall be dried upH2717: he shall spoilH8154 the treasureH214 of all pleasantH2532 vesselsH3627.Хотя Ефрем плодовит между братьями, но придет восточный ветер, поднимется ветер Господень из пустыни, и иссохнет родник его, и иссякнет источник его; он опустошит сокровищницу всех драгоценных сосудов.Хоч Єфрем плідливий між братами, але прийде східний вітер, підніметься вітер Господній із пустелі, і висохне джерело його, і вичерпається джерело його; він спустошить скарбницю всіх дорогоцінних сосудів.⇄ Ezek 19:12

16 SamariaH8111 shall become desolateH816; for she hath rebelledH4784 against her GodH430: they shall fallH5307 by the swordH2719: their infantsH5768 shall be dashed in piecesH7376, and their women with childH2030 shall be ripped upH1234.Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.Спустошена буде Самарія, тому що повстала проти Бога свого; від меча впадуть вони; немовлята їхні будуть розбиті, і вагітні їхні будуть розсічені.⇄ Joel 2:12–13; Hos 6:1; Hos 12:6; 2Chr 30:6–9; Zech 1:3–4