Text of chapter 2
1 SayH559 ye unto your brethrenH251, AmmiH5971; and to your sistersH269, RuhamahH7355.Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».Говоріть братам вашим: «Мій народ», і сестрам вашим: «Помилувана».⇄ 1Pet 2:10
2 PleadH7378 with your motherH517, pleadH7378: for she is not my wifeH802, neither am I her husbandH376: let her therefore put awayH5493 her whoredomsH2183 out of her sightH6440, and her adulteriesH5005 from between her breastsH7699;Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,Судіться з вашою матір’ю, судіться; бо вона не дружина Моя, і Я не чоловік її; нехай вона відкине блуд від лиця свого і перелюбство від грудей своїх,⇄ Isa 50:1; Ezek 16:25; Jer 3:13; Ezek 23:45
3 Lest I stripH6584 her nakedH6174, and setH3322 her as in the dayH3117 that she was bornH3205, and makeH7760 her as a wildernessH4057, and setH7896 her like a dryH6723 landH776, and slayH4191 her with thirstH6772.Дабы Я не разоблачил ее донага и не выставил ее, как в день рождения ее, не сделал ее пустынею, не обратил ее в землю сухую и не уморил ее жаждою.щоб Я не роздяг її донага і не виставив її, як у день народження її, не зробив її пустелею, не обернув її на землю суху і не уморив її спрагою.⇄ Ezek 16:22
4 And I will not have mercyH7355 upon her childrenH1121; for they be the childrenH1121 of whoredomsH2183.И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.І дітей її не помилую, тому що вони діти блуду.
5 For their motherH517 hath played the harlotH2181: she that conceivedH2029 them hath done shamefullyH3001: for she saidH559, I will goH3212 afterH310 my loversH157, that giveH5414 me my breadH3899 and my waterH4325, my woolH6785 and my flaxH6593, mine oilH8081 and my drinkH8250.Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: «пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки».Бо блудодіяла мати їхня й осоромила себе та, яка зачала їх; бо говорила: «піду за коханцями моїми, які дають мені хліб і воду, вовну і льон, єлей і напої».⇄ Jer 44:17–18
6 Therefore, behold, I will hedgeH7753 up thy wayH1870 with thornsH5518, and makeH1443 a wallH1447, that she shall not findH4672 her pathsH5410.За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,За те ось, Я перегороджу шлях її тернами й обнесу її огорожею, і вона не знайде стежок своїх,⇄ Job 19:8; Lam 3:7–9; Job 3:23
7 And she shall followH7291 after her loversH157, but she shall not overtakeH5381 them; and she shall seekH1245 them, but shall not findH4672 them: then shall she sayH559, I will goH3212 and returnH7725 to my firstH7223 husbandH376; for then was it betterH2896 with me than nowH6258.И погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».і поженеться за коханцями своїми, але не наздожене їх, і буде шукати їх, але не знайде, і скаже: «піду я, і повернуся до першого чоловіка мого; бо тоді краще було мені, ніж тепер».⇄ Jer 2:2
8 For she did not knowH3045 that I gaveH5414 her cornH1715, and wineH8492, and oilH3323, and multipliedH7235 her silverH3701 and goldH2091, which they preparedH6213 for BaalH1168.А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.А не знала вона, що Я, Я давав їй хліб і вино та єлей і примножив у неї срібло і золото, із якого зробили ідола Ваала.⇄ Isa 1:3
9 Therefore will I returnH7725, and take awayH3947 my cornH1715 in the timeH6256 thereof, and my wineH8492 in the seasonH4150 thereof, and will recoverH5337 my woolH6785 and my flaxH6593 given to coverH3680 her nakednessH6172.За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.За те Я візьму назад хліб Мій у його час і вино Моє у його пору і відберу вовну і льон Мій, чим покривається нагота її.
10 And now will I discoverH1540 her lewdnessH5040 in the sightH5869 of her loversH157, and noneH376 shall deliverH5337 her out of mine handH3027.И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.І нині відкрию сором її перед очима коханців її, і ніхто не візьме її з руки Моєї.
11 I will also cause all her mirthH4885 to ceaseH7673, her feast daysH2282, her new moonsH2320, and her sabbathsH7676, and all her solemn feastsH4150.И прекращу у нее всякое веселье, праздники ее и новомесячия ее, и субботы ее, и все торжества ее.І припиню у неї всякі веселощі, свята її і новомісяччя її, і суботи її, і всі торжества її.⇄ Isa 1:13–14; Amos 5:21; Amos 8:5; Jer 16:9; Jer 7:34
12 And I will destroyH8074 her vinesH1612 and her fig treesH8384, whereof she hath saidH559, These are my rewardsH866 that my loversH157 have givenH5414 me: and I will makeH7760 them a forestH3293, and the beastsH2416 of the fieldH7704 shall eatH398 them.И опустошу виноградные лозы ее и смоковницы ее, о которых она говорит: «это у меня подарки, которые надарили мне любовники мои»; и Я превращу их в лес, и полевые звери поедят их.І спустошу виноградні лози її і смоковниці її, про які вона говорить: «це у мене подарунки, які надарували мені коханці мої»; і Я перетворю їх на ліс, і польові звірі поїдять їх.
13 And I will visitH6485 upon her the daysH3117 of BaalimH1168, wherein she burned incenseH6999 to them, and she deckedH5710 herself with her earringsH5141 and her jewelsH2484, and she wentH3212 afterH310 her loversH157, and forgatH7911 me, saithH5002 the LORDH3068.И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.І покараю її за дні служіння Ваалам, коли вона кадила їм і, прикрасивши себе сережками і намистами, ходила за коханцями своїми, а Мене забула, — говорить Господь.⇄ Judg 3:7; Hos 13:6; Hos 13:1; Hos 11:2
14 Therefore, behold, I will allureH6601 her, and bringH3212 her into the wildernessH4057, and speakH1696 comfortablyH3820 unto her.Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.Тому ось, і Я захоплю її, приведу її в пустелю, і буду говорити до серця її.⇄ Isa 40:1–2; Rev 12:6; Ezek 20:35–36; Isa 30:18
15 And I will giveH5414 her her vineyardsH3754 from thence, and the valleyH6010 of AchorH5911 for a doorH6607 of hopeH8615: and she shall singH6030 there, as in the daysH3117 of her youthH5271, and as in the dayH3117 when she came upH5927 out of the landH776 of EgyptH4714.И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.І дам їй звідти виноградники її і долину Ахор, у переддень надії; і вона буде співати там, як у дні юности своєї і як у день виходу свого із землі Єгипетської.⇄ Jer 2:2; Ezek 28:26; Hos 11:1; Josh 7:26; John 10:9
16 And it shall be at that dayH3117, saithH5002 the LORDH3068, that thou shalt callH7121 me IshiH376; and shalt callH7121 me no more BaaliH1180.И будет в тот день, говорит Господь, ты будешь звать Меня: «муж мой», и не будешь более звать Меня: «Ваали».І буде у той день, — говорить Господь, — ти будеш кликати Мене: «чоловіче мій», і не будеш більше кликати Мене: «Ваале ».⇄ Isa 54:5; Hos 2:7
17 For I will take awayH5493 the namesH8034 of BaalimH1168 out of her mouthH6310, and they shall no more be rememberedH2142 by their nameH8034.И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.І відкину імена Ваалів від уст її, і не будуть більше згадувані імена їх.⇄ Exod 23:13; Josh 23:7; Zech 13:2
18 And in that dayH3117 will I makeH3772 a covenantH1285 for them with the beastsH2416 of the fieldH7704, and with the fowlsH5775 of heavenH8064, and with the creeping thingsH7431 of the groundH127: and I will breakH7665 the bowH7198 and the swordH2719 and the battleH4421 out of the earthH776, and will make them to lie downH7901 safelyH983.И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.І укладу в той час для них союз із польовими звірами і з птахами небесними, і з плазунами на землі; і лук, і меч, і війну знищу від землі тієї, і дам їм жити у безпеці.⇄ Ezek 34:25; Ezek 39:9–10; Isa 11:6–9; Isa 65:25
19 And I will betrothH781 thee unto me for everH5769; yea, I will betrothH781 thee unto me in righteousnessH6664, and in judgmentH4941, and in lovingkindnessH2617, and in merciesH7356.И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.І заручу тебе Мені повік, і заручу тебе Мені у правді і суді, у благості й милосерді.⇄ 2Cor 11:2; Rev 21:2; Isa 54:14; Isa 54:8–10; Rev 19:7–9
20 I will even betrothH781 thee unto me in faithfulnessH530: and thou shalt knowH3045 the LORDH3068.И обручу тебя Мне в верности, и ты познаешь Господа.І заручу тебе Мені у вірності, і ти пізнаєш Господа.⇄ John 17:3; 1John 5:20; 1John 4:6; Jer 24:7; Col 1:10
21 And it shall come to pass in that dayH3117, I will hearH6030, saithH5002 the LORDH3068, I will hearH6030 the heavensH8064, and they shall hearH6030 the earthH776;И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,І буде у той день, Я почую, — говорить Господь, — почую небо, і воно почує землю,⇄ Zech 8:12; Isa 65:24
22 And the earthH776 shall hearH6030 the cornH1715, and the wineH8492, and the oilH3323; and they shall hearH6030 JezreelH3157.И земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.і земля почує хліб і вино і єлей; а ці почують Ізреель.⇄ Joel 2:19
23 And I will sowH2232 her unto me in the earthH776; and I will have mercyH7355 upon her that had not obtained mercyH7355H3818; and I will sayH559 to them which were not my peopleH5971, Thou art my peopleH5971; and they shall sayH559, Thou art my GodH430.И посею ее для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты Мой народ», а он скажет: «Ты мой Бог!»І посію її для Себе на землі, і помилую Непомилувану, і скажу не Моєму народу: «ти Мій народ», а він скаже: «Ти мій Бог!»⇄ Rom 9:25–26; 1Pet 2:9–10; Zech 13:9; Hos 1:9–10; Rom 3:29