Bible in English

Ezekiel, Chapter 24

Audio (KJV): chapter 24
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 24

1 Again in the ninthH8671 yearH8141, in the tenthH6224 monthH2320, in the tenthH6218 day of the monthH2320, the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:І було до мене слово Господнє у дев’ятому році, у десятому місяці, у десятий день місяця:

2 SonH1121 of manH120, writeH3789 thee the nameH8034 of the dayH3117, even of this sameH6106 dayH3117: the kingH4428 of BabylonH894 setH5564 himself against JerusalemH3389 this sameH6106 dayH3117.Сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.сину людський! запиши собі ім’я цього дня, цього самого дня: у цей самий день цар Вавилонський підступить до Єрусалима.

3 And utterH4911 a parableH4912 unto the rebelliousH4805 houseH1004, and sayH559 unto them, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Set onH8239 a potH5518, set it onH8239, and also pourH3332 waterH4325 into it:И произнеси на мятежный дом притчу, и скажи им: так говорит Господь Бог: поставь котел, поставь и налей в него воды;І промов на бунтівний дім притчу, і скажи їм: так говорить Господь Бог: постав казан, постав і налий у нього води;⇄ Ezek 11:3; Ezek 17:2; Ezek 20:49

4 GatherH622 the piecesH5409 thereof into it, even every goodH2896 pieceH5409, the thighH3409, and the shoulderH3802; fillH4390 it with the choiceH4005 bonesH6106.Сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;склади у нього шматки м’яса, всі кращі шматки, стегна і плечі, і наповни добірними кістками;

5 TakeH3947 the choiceH4005 of the flockH6629, and burnH1754 also the bonesH6106 under it, and make it boilH7570 wellH7571, and let them seetheH1310 the bonesH6106 of it thereinH8432.Отборных овец возьми, и разожги под ним кости, и кипяти до того, чтобы и кости разварились в нем.добірних овець візьми, і розпали під ним кістки, і кип’яти до того, щоб і кістки розварилися у ньому.

6 Wherefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; WoeH188 to the bloodyH1818 cityH5892, to the potH5518 whose scumH2457 is therein, and whose scumH2457 is not gone outH3318 of it! bring it outH3318 pieceH5409 by pieceH5409; let no lotH1486 fallH5307 upon it.Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! горе котлу, в котором есть накипь и с которого накипь его не сходит! кусок за куском его выбрасывайте из него, не выбирая по жребию.Тому так говорить Господь Бог: горе місту крови! горе казану, в якому є накип і з якого накип його не сходить! шматок за шматком його викидайте з нього, не вибираючи за жеребом.⇄ Ezek 22:2

7 For her bloodH1818 is in the midstH8432 of her; she setH7760 it upon the topH6706 of a rockH5553; she pouredH8210 it not upon the groundH776, to coverH3680 it with dustH6083;Ибо кровь его среди него; он оставил ее на голой скале; не на землю проливал ее, где она могла бы покрыться пылью.Бо кров його посеред нього; він залишив її на голій скелі; не на землю проливав її, де вона могла б вкритися пилом.⇄ Lev 17:13

8 That it might cause furyH2534 to come upH5927 to takeH5358 vengeanceH5359; I have setH5414 her bloodH1818 upon the topH6706 of a rockH5553, that it should not be coveredH3680.Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.Щоб збудити гнів для звершення помсти, Я залишив кров його на голій скелі, щоб вона не сховалася.

9 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; WoeH188 to the bloodyH1818 cityH5892! I will even make the pileH4071 for fire greatH1431.Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.Тому так говорить Господь Бог: горе місту крови! і Я розкладу велике багаття.

10 HeapH7235 on woodH6086, kindleH1814 the fireH784, consumeH8552 the fleshH1320, and spiceH7543 it wellH4841, and let the bonesH6106 be burnedH2787.Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.Додай дров, розведи вогонь, вивари м’ясо; нехай усе загусне, і кістки перегорять.

11 Then setH5975 it emptyH7386 upon the coalsH1513 thereof, that the brassH5178 of it may be hotH3179, and may burnH2787, and that the filthinessH2932 of it may be moltenH5413 in itH8432, that the scumH2457 of it may be consumedH8552.И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.І коли казан буде порожній, постав його на вугілля, щоб він розгорівся, і щоб мідь його розжарилася, і розплавилася у ньому нечистота його, і весь накип його зник.

12 She hath weariedH3811 herself with liesH8383, and her greatH7227 scumH2457 went not forthH3318 out of her: her scumH2457 shall be in the fireH784.Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.Праця буде важкою; але великий накип його не зійде з нього; й у вогні залишиться на ньому накип його.

13 In thy filthinessH2932 is lewdnessH2154: because I have purgedH2891 thee, and thou wast not purgedH2891, thou shalt not be purgedH2891 from thy filthinessH2932 any more, till I have caused my furyH2534 to restH5117 upon thee.В нечистоте твоей такая мерзость, что, сколько Я ни чищу тебя, ты все нечист; от нечистоты твоей ты и впредь не очистишься, доколе ярости Моей Я не утолю над тобою.У нечистоті твоїй така мерзота, що, скільки Я не чищу тебе, ти все нечистий; від нечистоти твоєї ти і надалі не очистишся, доки люті Моєї Я не вгамую на тобі.⇄ Ezek 22:24; Ezek 5:13

14 I the LORDH3068 have spokenH1696 it: it shall come to passH935, and I will doH6213 it; I will not go backH6544, neither will I spareH2347, neither will I repentH5162; according to thy waysH1870, and according to thy doingsH5949, shall they judgeH8199 thee, saithH5002 the LordH136 GODH3069.Я Господь, Я говорю: это придет и Я сделаю; не отменю и не пощажу, и не помилую. По путям твоим и по делам твоим будут судить тебя, говорит Господь Бог.Я Господь, Я говорю: це прийде і Я зроблю; не скасую і не пощаджу, і не помилую. За путями твоїми і за ділами твоїми будуть судити тебе, — говорить Господь Бог.⇄ Matt 16:27

15 Also the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:

16 SonH1121 of manH120, behold, I take awayH3947 from thee the desireH4261 of thine eyesH5869 with a strokeH4046: yet neither shalt thou mournH5594 nor weepH1058, neither shall thy tearsH1832 run downH935.Сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;сину людський! ось, Я візьму в тебе виразкою утіху очей твоїх; але ти не ремствуй і не плач, і сльози нехай не виступають у тебе;⇄ Jer 22:10

17 ForbearH1826 to cryH602, makeH6213 no mourningH60 for the deadH4191, bindH2280 the tire of thine headH6287 upon thee, and put onH7760 thy shoesH5275 upon thy feetH7272, and coverH5844 not thy lipsH8222, and eatH398 not the breadH3899 of menH582.Вздыхай в безмолвии, плача по умершим не совершай; но обвязывай себя повязкою и обувай ноги твои в обувь твою, и бороды не закрывай, и хлеба от чужих не ешь.зітхай у безмовності, плачу за померлим не звершуй; але обв’язуй себе пов’язкою і взувай ноги твої у взуття твоє, і бороди́ не закривай, і хліба від чужих не їж.⇄ Hos 9:4

18 So I spakeH1696 unto the peopleH5971 in the morningH1242: and at evenH6153 my wifeH802 diedH4191; and I didH6213 in the morningH1242 as I was commandedH6680.И после того, как говорил я поутру слово к народу, вечером умерла жена моя, и на другой день я сделал так, как повелено было мне.І після того, як говорив я зранку слово до народу, ввечері померла дружина моя, і наступного дня я зробив так, як наказано було мені.

19 And the peopleH5971 saidH559 unto me, Wilt thou not tellH5046 us what these things are to us, that thou doestH6213 so?И сказал мне народ: не скажешь ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?І сказав мені народ: чи не скажеш нам, яке для нас значення у тому, що ти робиш?

20 Then I answeredH559 them, The wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И сказал я им: ко мне было слово Господне:І сказав я їм: до мене було слово Господнє:

21 SpeakH559 unto the houseH1004 of IsraelH3478, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I will profaneH2490 my sanctuaryH4720, the excellencyH1347 of your strengthH5797, the desireH4261 of your eyesH5869, and that which your soulH5315 pitiethH4263; and your sonsH1121 and your daughtersH1323 whom ye have leftH5800 shall fallH5307 by the swordH2719.Скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: вот, Я отдам на поругание святилище Мое, опору силы вашей, утеху очей ваших и отраду души вашей, а сыновья ваши и дочери ваши, которых вы оставили, падут от меча.скажи дому Ізраїлевому: так говорить Господь Бог: ось, Я віддам на наругу святилище Моє, опору сили вашої, утіху очей ваших і розраду душі вашої, а сини ваші і дочки ваші, яких ви залишили, упадуть від меча.⇄ Ezek 23:47

22 And ye shall doH6213 as I have doneH6213: ye shall not coverH5844 your lipsH8222, nor eatH398 the breadH3899 of menH582.И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;І ви будете робити те саме, що робив я; бороди́ не будете закривати, і хліба від чужих не будете їсти;

23 And your tiresH6287 shall be upon your headsH7218, and your shoesH5275 upon your feetH7272: ye shall not mournH5594 nor weepH1058; but ye shall pine awayH4743 for your iniquitiesH5771, and mournH5098 oneH376 toward anotherH251.И повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.і пов’язки ваші будуть на головах ваших, і взуття ваше на ногах ваших; не будете ремствувати і плакати, але будете танути від гріхів ваших і зітхати одне перед одним.

24 Thus EzekielH3168 is unto you a signH4159: according to all that he hath doneH6213 shall ye doH6213: and when this comethH935, ye shall knowH3045 that I am the LordH136 GODH3069.И будет для вас Иезекииль знамением: все, что он делал, и вы будете делать; и когда это сбудется, узнаете, что Я Господь Бог.І буде для вас Єзекиїль знаменням: усе, що він робив, і ви будете робити; і коли це збудеться, пізнаєте, що Я Господь Бог.⇄ Ezek 4:3

25 Also, thou sonH1121 of manH120, shall it not be in the dayH3117 when I takeH3947 from them their strengthH4581, the joyH4885 of their gloryH8597, the desireH4261 of their eyesH5869, and that whereupon they setH4853 their mindsH5315, their sonsH1121 and their daughtersH1323,А что до тебя, сын человеческий, то в тот день, когда Я возьму у них украшение славы их, утеху очей их и отраду души их, сыновей их и дочерей их, —А що до тебе, сину людський, то у той день, коли Я візьму у них прикрасу слави їх, утіху очей їх і розраду душі їх, синів їх і дочок їх, —

26 That he that escapethH6412 in that dayH3117 shall comeH935 unto thee, to cause thee to hearH2045 it with thine earsH241?В тот день придет к тебе спасшийся оттуда, чтобы подать весть в уши твои.у той день прийде до тебе той, хто спасся звідти, щоб подати звістку у вуха твої.

27 In that dayH3117 shall thy mouthH6310 be openedH6605 to him which is escapedH6412, and thou shalt speakH1696, and be no more dumbH481: and thou shalt be a signH4159 unto them; and they shall knowH3045 that I am the LORDH3068.В тот день при этом спасшемся откроются уста твои, и ты будешь говорить, и не останешься уже безмолвным, и будешь знамением для них, и узнают, что Я Господь.У той день при цьому, який спасся, відкриються вуста твої, і ти будеш говорити, і не залишишся вже безмовним, і будеш знаменням для них, і пізнають, що Я Господь.