Text of chapter 5
1 And thou, sonH1121 of manH120, takeH3947 thee a sharpH2299 knifeH2719, takeH3947 thee a barber'sH1532 razorH8593, and cause it to passH5674 upon thine headH7218 and upon thy beardH2206: then takeH3947 thee balancesH3976 to weighH4948, and divideH2505 the hair.А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.А ти, сину людський, візьми собі гострий ніж, бритву цирульників візьми собі, і води нею по голові твоїй і по бороді твоїй, і візьми собі терези, і розділи волосся на частини.⇄ Ezek 44:20; Isa 7:20; Lev 21:5
2 Thou shalt burnH1197 with fireH217 a third partH7992 in the midstH8432 of the cityH5892, when the daysH3117 of the siegeH4692 are fulfilledH4390: and thou shalt takeH3947 a third partH7992, and smiteH5221 aboutH5439 it with a knifeH2719: and a third partH7992 thou shalt scatterH2219 in the windH7307; and I will draw outH7324 a swordH2719 afterH310 them.Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.Третину спали вогнем посередині міста, коли сповняться дні облоги; третину візьми і порубай ножем на околицях його; і третину розвій по вітру; а Я оголю меч слідом за ними.⇄ Ezek 5:12; Lev 26:33
3 Thou shalt also takeH3947 thereof a fewH4592 in numberH4557, and bindH6696 them in thy skirtsH3671.И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.І візьми з цього невелику кількість, і зав’яжи їх у себе у поли.
4 Then take of them againH3947, and castH7993 them into the midstH8432 of the fireH784, and burnH8313 them in the fireH784; for thereof shall a fireH784 come forthH3318 into all the houseH1004 of IsraelH3478.Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.Але й із цього ще візьми, і кинь у вогонь, і спали це у вогні. Звідти вийде вогонь на весь дім Ізраїлів.
5 Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; This is JerusalemH3389: I have setH7760 it in the midstH8432 of the nationsH1471 and countriesH776 that are round aboutH5439 her.Так говорит Господь Бог: это — Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.Так говорить Господь Бог: це Єрусалим! Я поставив його серед народів, і навколо нього — зе́млі.⇄ Ezek 4:1; Deut 4:6; Jer 6:6; Ezek 16:14
6 And she hath changedH4784 my judgmentsH4941 into wickednessH7564 more than the nationsH1471, and my statutesH2708 more than the countriesH776 that are round aboutH5439 her: for they have refusedH3988 my judgmentsH4941 and my statutesH2708, they have not walkedH1980 in them.А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.А він учинив проти постанов Моїх нечестивіше за язичників, і проти уставів Моїх — гірше, ніж зе́млі навколо нього; бо вони відкинули постанови Мої і за уставами Моїми не чинять.⇄ Jer 11:10; Ezek 16:47–48
7 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Because ye multipliedH1995 more than the nationsH1471 that are round aboutH5439 you, and have not walkedH1980 in my statutesH2708, neither have keptH6213 my judgmentsH4941, neither have doneH6213 according to the judgmentsH4941 of the nationsH1471 that are round aboutH5439 you;Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, —Тому так говорить Господь Бог: за те, що ви примножили беззаконня ваші більше, ніж язичники, які навколо вас, за уставами Моїми не чините і постанов Моїх не виконуєте, і навіть не чините і за постановами язичників, які навколо вас, —⇄ Jer 2:10–11
8 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Behold, I, even I, am against thee, and will executeH6213 judgmentsH4941 in the midstH8432 of thee in the sightH5869 of the nationsH1471.Посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд пред глазами язычников.тому так говорить Господь Бог: ось і Я проти тебе, Я Сам, і вчиню проти тебе суд, перед очима язичників.
9 And I will doH6213 in thee that which I have not doneH6213, and whereunto I will not doH6213 any more the like, becauseH3282 of all thine abominationsH8441.И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.І зроблю над тобою те, чого Я ніколи не робив і до чого подібного надалі не буду робити, за всі твої мерзоти.⇄ Matt 24:21; Dan 9:12
10 Therefore the fathersH1 shall eatH398 the sonsH1121 in the midstH8432 of thee, and the sonsH1121 shall eatH398 their fathersH1; and I will executeH6213 judgmentsH8201 in thee, and the whole remnantH7611 of thee will I scatterH2219 into all the windsH7307.За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.За те батьки будуть їсти синів серед тебе, і сини будуть їсти батьків своїх; і вчиню над тобою суд, і весь залишок твій розвію по усіх вітрах.⇄ Zech 2:6; Deut 28:64; Jer 19:9; Ezek 12:14; Lev 26:29
11 Wherefore, as I liveH2416, saithH5002 the LordH136 GODH3069; Surely, because thou hast defiledH2930 my sanctuaryH4720 with all thy detestable thingsH8251, and with all thine abominationsH8441, therefore will I also diminishH1639 thee; neither shall mine eyeH5869 spareH2347, neither will I have any pityH2550.Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.Тому, — живу Я, — говорить Господь Бог, — за те, що ти осквернив святилище Моє всіма мерзотами твоїми і всіма гидотами твоїми, Я принижу тебе, і не пошкодує око Моє, і Я не помилую тебе.⇄ Ezek 7:20
12 A third partH7992 of thee shall dieH4191 with the pestilenceH1698, and with famineH7458 shall they be consumedH3615 in the midstH8432 of thee: and a third partH7992 shall fallH5307 by the swordH2719 round aboutH5439 thee; and I will scatterH2219 a third partH7992 into all the windsH7307, and I will draw outH7324 a swordH2719 afterH310 them.Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.Третина у тебе помре від моровиці і загине від голоду серед тебе; третина впаде від меча на околицях твоїх; а третину розвію по усіх вітрах, і оголю меч слідом за ними.⇄ Ezek 5:2; Jer 15:2; Jer 43:10–11
13 Thus shall mine angerH639 be accomplishedH3615, and I will cause my furyH2534 to restH5117 upon them, and I will be comfortedH5162: and they shall knowH3045 that I the LORDH3068 have spokenH1696 it in my zealH7068, when I have accomplishedH3615 my furyH2534 in them.И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.І звершиться гнів Мій, і вгамую лють Мою над ними, і задовольнюся; і пізнають, що Я, Господь, говорив у ревності Моїй, коли звершиться над ними лють Моя.
14 Moreover I will makeH5414 thee wasteH2723, and a reproachH2781 among the nationsH1471 that are round aboutH5439 thee, in the sightH5869 of all that pass byH5674.И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, пред глазами всякого мимоходящего.І зроблю тебе пустелею і наругою серед народів, які навколо тебе, перед очима кожного, хто проходить.
15 So it shall be a reproachH2781 and a tauntH1422, an instructionH4148 and an astonishmentH4923 unto the nationsH1471 that are round aboutH5439 thee, when I shall executeH6213 judgmentsH8201 in thee in angerH639 and in furyH2534 and in furiousH2534 rebukesH8433. I the LORDH3068 have spokenH1696 it.И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —І будеш посміянням і наругою, прикладом і жахом у народів, які навколо тебе, коли Я вчиню над тобою суд у гніві й люті, і у лютих карах; — Я, Господь, прорік це; —⇄ Ezek 25:17; Jer 22:8–9
16 When I shall sendH7971 upon them the evilH7451 arrowsH2671 of famineH7458, which shall be for their destructionH4889, and which I will sendH7971 to destroyH7843 you: and I will increaseH3254 the famineH7458 upon you, and will breakH7665 your staffH4294 of breadH3899:И когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,і коли пошлю на них люті стріли голоду, які будуть губити, коли пошлю їх на загибель вашу, і посилю голод між вами, і знищу хлібну опору у вас,
17 So will I sendH7971 upon you famineH7458 and evilH7451 beastsH2416, and they shall bereaveH7921 thee; and pestilenceH1698 and bloodH1818 shall pass throughH5674 thee; and I will bringH935 the swordH2719 upon thee. I the LORDH3068 have spokenH1696 it.И пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.і пошлю на вас голод і лютих звірів, і будете ви бездітними; і виразка і кров пройде по тобі, і меч наведу на тебе; Я, Господь, вирік це.⇄ Ezek 38:22