Text of chapter 11
1 Moreover the spiritH7307 lifted me upH5375, and broughtH935 me unto the eastH6931 gateH8179 of the LORD'SH3068 houseH1004, which lookethH6437 eastwardH6921: and behold at the doorH6607 of the gateH8179 fiveH2568 and twentyH6242 menH376; amongH8432 whom I sawH7200 JaazaniahH2970 the sonH1121 of AzurH5809, and PelatiahH6410 the sonH1121 of BenaiahH1141, princesH8269 of the peopleH5971.И поднял меня дух, и привел меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.І підняв мене дух, і привів мене до східних воріт дому Господнього, які повернені на схід. І ось, біля входу у ворота двадцять п’ять чоловік; і між ними я бачив Іазанію, сина Азурового, і Фалтію, сина Ванеєвого, князів народу.
2 Then saidH559 he unto me, SonH1121 of manH120, these are the menH582 that deviseH2803 mischiefH205, and giveH3289 wickedH7451 counselH6098 in this cityH5892:И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сем,І Він сказав мені: сину людський! ось люди, у яких на думці беззаконня і які дають злу пораду у місті цьому,⇄ Isa 30:1
3 Which sayH559, It is not nearH7138; let us buildH1129 housesH1004: this city is the caldronH5518, and we be the fleshH1320.Говоря: «еще не близко; будем строить домы; он котел, а мы мясо».говорячи: «ще не близько; будемо будувати доми; воно казан, а ми м’ясо».
4 Therefore prophesyH5012 against them, prophesyH5012, O sonH1121 of manH120.Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.Тому проречи на них пророцтво, пророкуй, сину людський.
5 And the SpiritH7307 of the LORDH3068 fellH5307 upon me, and saidH559 unto me, SpeakH559; Thus saithH559 the LORDH3068; Thus have ye saidH559, O houseH1004 of IsraelH3478: for I knowH3045 the things that comeH4609 into your mindH7307, every one of them.И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.І зійшов на мене Дух Господній і сказав мені: скажи, так говорить Господь: що говорите ви, доме Ізраїлів, і що на думку вам приходить, це Я знаю.⇄ Jer 17:10
6 Ye have multipliedH7235 your slainH2491 in this cityH5892, and ye have filledH4390 the streetsH2351 thereof with the slainH2491.Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.Багато вбитих ваших ви поклали у цьому місті і вулиці його наповнили трупами.⇄ Ezek 7:23
7 Therefore thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Your slainH2491 whom ye have laidH7760 in the midstH8432 of it, they are the fleshH1320, and this city is the caldronH5518: but I will bring you forthH3318 out of the midstH8432 of it.Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он — котел; но вас Я выведу из него.Тому так говорить Господь Бог: убиті ваші, яких ви поклали серед нього, є м’ясо, а воно — казан; але вас Я виведу з нього.
8 Ye have fearedH3372 the swordH2719; and I will bringH935 a swordH2719 upon you, saithH5002 the LordH136 GODH3069.Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.Ви боїтеся меча, і Я наведу на вас меч, — говорить Господь Бог.
9 And I will bring you outH3318 of the midstH8432 thereof, and deliverH5414 you into the handsH3027 of strangersH2114, and will executeH6213 judgmentsH8201 among you.И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.І виведу вас з нього, і віддам вас у руки чужих, і вчиню над вами суд.⇄ Ezek 5:8
10 Ye shall fallH5307 by the swordH2719; I will judgeH8199 you in the borderH1366 of IsraelH3478; and ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068.От меча падете; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что Я Господь.Від меча впадете; на межах Ізраїлевих будуть судити вас, і пізнаєте, що Я Господь.
11 This city shall not be your caldronH5518, neither shall ye be the fleshH1320 in the midstH8432 thereof; but I will judgeH8199 you in the borderH1366 of IsraelH3478:Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нем; на пределах Израилевых буду судить вас.Воно не буде для вас казаном, і ви не будете м’ясом у ньому; на межах Ізраїлевих буду судити вас.⇄ Ezek 11:3
12 And ye shall knowH3045 that I am the LORDH3068: for ye have not walkedH1980 in my statutesH2706, neither executedH6213 my judgmentsH4941, but have doneH6213 after the mannersH4941 of the heathenH1471 that are round aboutH5439 you.И узнаете, что Я Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.І пізнаєте, що Я Господь; бо за заповідями Моїми ви не ходили й уставів Моїх не виконували, а жили за уставами народів, які оточують вас.⇄ Ezek 8:10
13 And it came to pass, when I prophesiedH5012, that PelatiahH6410 the sonH1121 of BenaiahH1141 diedH4191. Then fell I downH5307 upon my faceH6440, and criedH2199 with a loudH1419 voiceH6963, and saidH559, AhH162 LordH136 GODH3069! wilt thou makeH6213 a full endH3617 of the remnantH7611 of IsraelH3478?И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лице, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?І було, коли я пророкував, Фалтія, син Ванеїв, помер. І упав я на лице, і заволав гучним голосом, і сказав: о, Господи Боже! невже Ти хочеш до кінця знищити залишок Ізраїлю?⇄ Ezek 11:1; Ezek 9:8
14 Again the wordH1697 of the LORDH3068 came unto me, sayingH559,И было ко мне слово Господне:І було до мене слово Господнє:
15 SonH1121 of manH120, thy brethrenH251, even thy brethrenH251, the menH582 of thy kindredH1353, and all the houseH1004 of IsraelH3478 wholly, are they unto whom the inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 have saidH559, Get you farH7368 from the LORDH3068: unto us is this landH776 givenH5414 in possessionH4181.Сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».сину людський! твоїм братам, твоїм братам, твоїм єдинокровним і всьому дому Ізраїлевому, усім їм говорять ті, що живуть у Єрусалимі: «живіть далеко від Господа; нам у володіння віддана ця земля».⇄ Ezek 33:24
16 Therefore sayH559, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; Although I have cast them far offH7368 among the heathenH1471, and although I have scatteredH6327 them among the countriesH776, yet will I be to them as a littleH4592 sanctuaryH4720 in the countriesH776 where they shall comeH935.На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.На це скажи: так говорить Господь Бог: хоч Я і віддалив їх до народів і хоч розсіяв їх по землях, але Я буду для них якимось святилищем у тих землях, куди пішли вони.⇄ Isa 8:14; Deut 30:3–4
17 Therefore sayH559, Thus saithH559 the LordH136 GODH3069; I will even gatherH6908 you from the peopleH5971, and assembleH622 you out of the countriesH776 where ye have been scatteredH6327, and I will giveH5414 you the landH127 of IsraelH3478.Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов, и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.Потім скажи: так говорить Господь Бог: Я зберу вас із народів, і поверну вас із земель, в яких ви розсіяні; і дам вам землю Ізраїлеву.⇄ Ezek 28:25; Ezek 34:13; Jer 3:18
18 And they shall comeH935 thither, and they shall take awayH5493 all the detestable thingsH8251 thereof and all the abominationsH8441 thereof from thence.И придут туда, и извергнут из нее все гнусности ее и все мерзости ее.І прийдуть туди, і викинуть з неї всі мерзоти її і всі гидоти її.⇄ Ezek 37:23; Ezek 5:11
19 And I will giveH5414 them oneH259 heartH3820, and I will putH5414 a newH2319 spiritH7307 withinH7130 you; and I will takeH5493 the stonyH68 heartH3820 out of their fleshH1320, and will giveH5414 them an heartH3820 of fleshH1320:И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,І дам їм серце єдине, і дух новий вкладу в них, і візьму з плоті їх серце кам’яне, і дам їм серце плотське,⇄ Ezek 36:26–27; Jer 31:33; Jer 32:39–40; Jer 24:7
20 That they may walkH3212 in my statutesH2708, and keepH8104 mine ordinancesH4941, and doH6213 them: and they shall be my peopleH5971, and I will be their GodH430.Чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.щоб вони ходили за заповідями Моїми, і дотримувалися уставів Моїх, і виконували їх; і будуть Моїм народом, а Я буду їхнім Богом.⇄ Ezek 14:11
21 But as for them whose heartH3820 walkethH1980 after the heartH3820 of their detestable thingsH8251 and their abominationsH8441, I will recompenseH5414 their wayH1870 upon their own headsH7218, saithH5002 the LordH136 GODH3069.А чье сердце увлечется вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.А чиє серце захопиться мерзотами їх і гидотами їх, поведінку тих оберну на їхню голову, — говорить Господь Бог.
22 Then did the cherubimsH3742 lift upH5375 their wingsH3671, and the wheelsH212 besideH5980 them; and the gloryH3519 of the GodH430 of IsraelH3478 was over them aboveH4605.Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колеса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.Тоді херувими підняли крила свої, і колеса поряд з ними; і слава Бога Ізраїлевого вгорі над ними.⇄ Ezek 10:19
23 And the gloryH3519 of the LORDH3068 went upH5927 from the midstH8432 of the cityH5892, and stoodH5975 upon the mountainH2022 which is on the east sideH6924 of the cityH5892.И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.І піднялася слава Господа із середовища міста і зупинилася над горою, яка на схід від міста.⇄ Zech 14:4
24 Afterwards the spiritH7307 took me upH5375, and broughtH935 me in a visionH4758 by the SpiritH7307 of GodH430 into ChaldeaH3778, to them of the captivityH1473. So the visionH4758 that I had seenH7200 went upH5927 from me.И дух поднял меня и перенес меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.І дух підняв мене і переніс мене у Халдею, до переселенців, у видінні, Духом Божим. І відійшло від мене видіння, яке я бачив.
25 Then I spakeH1696 unto them of the captivityH1473 all the thingsH1697 that the LORDH3068 had shewedH7200 me.И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.І я переказав переселенцям усі слова Господа, які Він відкрив мені.