Text of chapter 16
1 The PhariseesG5330 alsoG2532 with the SadduceesG4523 cameG4334, andG2532 temptingG3985 desiredG1905 himG846 that he would shewG1925 themG846 a signG4592 fromG1537 heavenG3772.И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.І приступили до Нього фарисеї і саддукеї і, спокушаючи Його, просили показати їм знамення з неба.⇄ Luke 11:16; Acts 4:1; Matt 16:6
2 G1161 He answeredG611 and saidG2036 unto themG846, When it isG1096 eveningG3798, ye sayG3004, It will be fair weatherG2105: forG1063 the skyG3772 is redG4449.Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет вёдро, потому что небо красно»;Він же сказав їм у відповідь: увечері ви говорите: буде погода, бо небо червоне;
3 AndG2532 in the morningG4404, It will be foul weatherG5494 to dayG4594: forG1063 the skyG3772 is redG4449 and lowringG4768. O ye hypocritesG5273, ye canG1097 discernG1252G3303 the faceG4383 of the skyG3772; butG1161 can yeG1410 notG3756 discern the signsG4592 of the timesG2540?И поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лице неба вы умеете, а знамений времен не можете?А вранці: сьогодні негода, бо небо багряне. Лицеміри! Розпізнавати лице неба ви вмієте, а знамення часу не можете.⇄ Luke 12:56; 1Chr 12:32
4 A wickedG4190 andG2532 adulterousG3428 generationG1074 seeketh afterG1934 a signG4592; andG2532 there shall noG3756 signG4592 be givenG1325 unto itG846, butG1508 the signG4592 of the prophetG4396 JonasG2495. AndG2532 he leftG2641 themG846, and departedG565.Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И оставив их, отошел.Рід лукавий і перелюбний знамення шукає, і знамення не дасться йому, крім знамення Іони пророка. І, залишивши їх, відійшов.⇄ Luke 11:29–30; Matt 12:39–40; Jonah 1:17; Mark 8:38; Mark 8:12
5 AndG2532 when hisG846 disciplesG3101 were comeG2064 toG1519 the other sideG4008, they had forgottenG1950 to takeG2983 breadG740.Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.Переправившись на той бік, ученики Його забули взяти хлібів.
6 ThenG1161 JesusG2424 saidG2036 unto themG846, Take heedG3708 andG2532 bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523.Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.Ісус сказав їм: пильнуйте і стережіться закваски фарисейської та саддукейської.⇄ Luke 12:1; Gal 5:9; Matt 16:12; 1Cor 5:6–8; Lev 2:11
7 AndG1161 they reasonedG1260 amongG1722 themselvesG1438, sayingG3004, It is becauseG3754 we have takenG2983 noG3756 breadG740.Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.Вони ж розмірковували над цим і говорили: ми ж хлібів не взяли.
8 Which whenG1161 JesusG2424 perceivedG1097, he saidG2036 unto themG846, O ye of little faithG3640, whyG5101 reason yeG1260 amongG1722 yourselvesG1438, becauseG3754 ye have broughtG2983 noG3756 breadG740?Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?Зрозумівши те, Ісус сказав їм: що помишляєте про себе, маловіри, що хлібів не взяли?⇄ Matt 6:30; Matt 14:31; Matt 8:26; Mark 16:14
9 Do yeG3539 not yetG3768 understandG3539, neitherG3761 rememberG3421 the fiveG4002 loavesG740 of the five thousandG4000, andG2532 how manyG4214 basketsG2894 ye took upG2983?Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?Хіба ще не розумієте і не пам’ятаєте про п’ять хлібів на п’ять тисяч, і скільки кошиків ви зібрали?⇄ Matt 14:17–21; Luke 9:13–17; John 6:9–13
10 NeitherG3761 the sevenG2033 loavesG740 of the four thousandG5070, andG2532 how manyG4214 basketsG4711 ye took upG2983?Ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?Ані про сім хлібів на чотири тисячі, і скільки кошиків ви зібрали?
11 HowG4459 is it thatG3754 ye doG3539 notG3756 understandG3539 that I spakeG2036 it notG3756 to youG5213 concerningG4012 breadG740, that ye should bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523?Как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: берегитесь закваски фарисейской и саддукейской?Як не розумієте, що не про хліб сказав Я вам: стережіться закваски фарисейської та саддукейської?
12 ThenG5119 understood theyG4920 how thatG3754 he badeG2036 them notG3756 bewareG4337 ofG575 the leavenG2219 of breadG740, butG235 ofG575 the doctrineG1322 of the PhariseesG5330 andG2532 of the SadduceesG4523.Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.Тоді вони зрозуміли, що Він говорив їм стерегтися не хлібної закваски, а вчення фарисейського та саддукейського.⇄ Matt 5:20
13 WhenG1161 JesusG2424 cameG2064 intoG1519 the coastsG3313 of CaesareaG2542 PhilippiG5376, he askedG2065 hisG846 disciplesG3101, sayingG3004, WhomG5101 do menG444 sayG3004 that IG3165 the SonG5207 of manG444 amG1511?Пришед же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?Коли Ісус прийшов у землі Кесарії Филипової, то спитав учеників Своїх: за кого люди вважають Мене, Сина Людського?⇄ Luke 9:18–20; Mark 8:27–29; Dan 7:13; John 5:27; Matt 9:6
14 AndG1161 they saidG2036, Some say that thou art G3303 JohnG2491 the BaptistG910:G1161 someG243, EliasG2243; andG1161 othersG2087, JeremiasG2408, orG2228 oneG1520 of the prophetsG4396.Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию или за одного из пророков.Вони відповіли: одні — за Іоана Хрестителя, другі — за Іллю, інші — за Єремію або за одного з пророків.⇄ Mark 6:15; Matt 14:2; Mal 4:5
15 He saithG3004 unto themG846, ButG1161 whomG5101 sayG3004 yeG5210 that IG3165 amG1511?Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?Він говорить їм: а ви за кого Мене вважаєте?⇄ Luke 9:20; Mark 8:29; Matt 13:11
16 AndG1161 SimonG4613 PeterG4074 answeredG611 and saidG2036, ThouG4771 artG1488 the ChristG5547, the SonG5207 of the livingG2198 GodG2316.Симон же Петр отвечая сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живого.Симон же Петро, відповідаючи, сказав: Ти є Христос, Син Бога Живого.⇄ John 11:27; Matt 14:33; 1John 4:15; Matt 27:54; 1Tim 4:10
17 AndG2532 JesusG2424 answeredG611 and saidG2036 unto himG846, BlessedG3107 art thouG1488, SimonG4613 BarjonaG920: forG3754 fleshG4561 andG2532 bloodG129 hathG601 notG3756 revealedG601 it unto theeG4671, butG235 myG3450 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772.Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, сущий на небесах;Тоді Ісус сказав йому у відповідь: блажен ти, Симоне, сину Іонин, бо не плоть і не кров відкрили тобі це, а Отець Мій, Який на небесах;⇄ John 6:45; Eph 1:17–18; Matt 11:25–27; Gal 1:16; 1John 5:20
18 AndG1161 I sayG3004 alsoG2504 unto theeG4671, ThatG3754 thouG4771 artG1488 PeterG4074, andG2532 uponG1909 thisG5026 rockG4073 I will buildG3618 myG3450 churchG1577; andG2532 the gatesG4439 of hellG86 shallG2729 notG3756 prevail againstG2729 itG846.И Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;і Я кажу тобі: ти Петро , тобто «камінь», і на цьому камені Я збудую Церкву Мою, і врата пекла не здолають її.⇄ Eph 2:19–22; 1Cor 3:9–11; Isa 28:16; Col 1:18
19 AndG2532 I will giveG1325 unto theeG4671 the keysG2807 of the kingdomG932 of heavenG3772: andG2532 whatsoeverG3739G1437 thou shalt bindG1210 onG1909 earthG1093 shall beG2071 boundG1210 inG1722 heavenG3772: andG2532 whatsoeverG3739G1437 thou shalt looseG3089 onG1909 earthG1093 shall beG2071 loosedG3089 inG1722 heavenG3772.И дам тебе ключи Царства Небесного; и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах; и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.І дам тобі ключі Царства Небесного; і що зв’яжеш на землі, те буде зв’язане на небесах, і що розв’яжеш на землі, те буде розв’язане на небесах.⇄ Matt 18:18; Isa 22:22; Rev 1:18; John 20:23; Rev 3:7
20 ThenG5119 charged heG1291 hisG846 disciplesG3101 thatG2443 they should tellG2036 no manG3367 thatG3754 heG846 wasG2076 JesusG2424 the ChristG5547.Тогда (Иисус) запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.Тоді Ісус наказав ученикам Своїм, щоб нікому не говорили, що Він є Ісус Христос.⇄ Mark 8:30; Luke 9:21
21 FromG575 that time forthG5119 beganG756 JesusG2424 to shewG1166 unto hisG846 disciplesG3101, how thatG3754 heG846 mustG1163 goG565 untoG1519 JerusalemG2414, andG2532 sufferG3958 many thingsG4183 ofG575 the eldersG4245 andG2532 chief priestsG749 andG2532 scribesG1122, andG2532 be killedG615, andG2532 be raised againG1453 the thirdG5154 dayG2250.С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.З того часу Ісус почав відкривати Своїм ученикам, що Йому належить іти до Єрусалима і багато постраждати від старійшин і первосвящеників і книжників, і бути вбитим, і на третій день воскреснути.⇄ Luke 24:6–7; Matt 17:22–23; Matt 20:17–19; 1Cor 15:3–4; Matt 17:12
22 ThenG2532 PeterG4074 tookG4355 himG846, and beganG756 to rebukeG2008 himG846, sayingG3004, Be it farG2436 from theeG4671, LordG2962: thisG5124 shallG2071 notG3364 beG2071 unto theeG4671.И отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!І, відізвавши Його, Петро почав заперечувати Йому: будь милосердний до Себе, Господи! Нехай не буде цього з Тобою!
23 ButG1161 he turnedG4762, and saidG2036 unto PeterG4074, Get theeG5217 behindG3694 meG3450, SatanG4567: thouG1488 artG3754 an offenceG4625 unto meG3450: for thou savourestG5426 notG3756 the thingsG3588 that be of GodG2316, butG235 those that be of menG444.Он же обратившись сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн, потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.Він же, обернувшись, сказав Петрові: відійди від Мене, сатано! Ти спокуса Мені, бо думаєш не про Боже, а про людське.⇄ Rom 8:5–8; Col 3:2; Phil 3:19; Mark 8:33; 1Cor 2:14–15
24 ThenG5119 saidG2036 JesusG2424 unto hisG846 disciplesG3101, If anyG1536 man willG2309 comeG2064 afterG3694 meG3450, let him denyG533 himselfG1438, andG2532 take upG142 hisG846 crossG4716, andG2532 followG190 meG3427.Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест свой и следуй за Мною;Тоді Ісус сказав ученикам Своїм: якщо хто хоче йти за Мною, нехай зречеться себе, і візьме хрест свій, та йде за Мною.⇄ Matt 10:38; Luke 14:27; 1Pet 4:1–2; Luke 9:23–27; Mark 10:21
25 ForG1063 whosoeverG3739G302 willG2309 saveG4982 hisG846 lifeG5590 shall loseG622 itG846: andG1161 whosoeverG3739G302 will loseG622 hisG846 lifeG5590 forG1752 myG1700 sakeG1752 shall findG2147 itG846.Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;Бо хто хоче душу свою зберегти, той погубить її, а хто погубить душу свою заради Мене, той збереже її.⇄ Matt 10:39; Rev 12:11; Mark 8:35; John 12:25; Luke 17:33
26 ForG1063 whatG5101 is a manG444 profitedG5623, ifG1437 he shall gainG2770 the wholeG3650 worldG2889, andG1161 loseG2210 his ownG846 soulG5590? orG2228 whatG5101 shall a manG444 giveG1325 in exchangeG465 for hisG846 soulG5590?Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?Яка бо користь людині, якщо вона здобуде весь світ, а душу свою занапастить? Або що дасть людина взамін за душу свою?⇄ Job 27:8; Mark 8:36–37; Luke 9:25; Luke 12:20
27 ForG1063 the SonG5207 of manG444 shallG3195 comeG2064 inG1722 the gloryG1391 of hisG846 FatherG3962 withG3326 hisG846 angelsG32; andG2532 thenG5119 he shall rewardG591 every manG1538 accordingG2596 to hisG846 worksG4234.Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делам его;Бо прийде Син Людський у славі Отця Свого з ангелами Своїми і тоді віддасть кожному за ділами його.⇄ 2Cor 5:10; Rom 2:6; Rom 14:12; Jer 17:10
28 VerilyG281 I sayG3004 unto youG5213, There beG1526 someG5100 standingG2476 hereG5602, whichG3748 shallG1089 notG3364 tasteG1089 of deathG2288, tillG302G2193 they seeG1492 the SonG5207 of manG444 comingG2064 inG1722 hisG846 kingdomG932.Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.Істинно кажу вам: є деякі з тих, що стоять тут, які не зазнають смерти, доки не побачать Сина Людського, що гряде в Царстві Своїм.⇄ Luke 9:27; Mark 9:1; John 8:52; Matt 26:64; Matt 10:23