Bible in English

Isaiah, Chapter 1

Audio (KJV): chapter 1
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 1

1 The visionH2377 of IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531, which he sawH2372 concerning JudahH3063 and JerusalemH3389 in the daysH3117 of UzziahH5818, JothamH3147, AhazH271, and HezekiahH3169, kingsH4428 of JudahH3063.Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии — царей Иудейских.Видіння Ісаї, сина Амосового, яке він бачив про Юдею та Єрусалим, у дні Озії, Іоафама, Ахаза, Єзекії — царів юдейських.

2 HearH8085, O heavensH8064, and give earH238, O earthH776: for the LORDH3068 hath spokenH1696, I have nourishedH1431 and brought upH7311 childrenH1121, and they have rebelledH6586 against me.Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.Слухайте, небеса, і слухай, земле, бо Господь говорить: Я виховав і підніс синів, а вони обурилися проти Мене.⇄ Deut 32:1; Deut 30:19; Mic 1:2; Deut 4:26

3 The oxH7794 knowethH3045 his ownerH7069, and the assH2543 his master'sH1167 cribH18: but IsraelH3478 doth not knowH3045, my peopleH5971 doth not considerH995.Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.Віл знає володаря свого, і осел — ясла господаря свого; а Ізраїль не знає [Мене], народ Мій не розуміє.⇄ Jer 8:7; Jer 4:22; Isa 44:18; Matt 13:13–15; Isa 5:12

4 AhH1945 sinfulH2398 nationH1471, a peopleH5971 ladenH3515 with iniquityH5771, a seedH2233 of evildoersH7489, childrenH1121 that are corruptersH7843: they have forsakenH5800H853 the LORDH3068, they have provokedH5006H853 the Holy OneH6918 of IsraelH3478 unto angerH5006, they are gone awayH2114 backwardH268.Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.На жаль, народ грішний, народ обтяжений беззаконнями, плем’я лиходіїв, сини погибельні! Залишили Господа, знехтували Святого Ізраїлевого, — повернулися назад.⇄ Isa 5:24; Jer 2:17; Jer 2:13

5 Why should ye be strickenH5221 any more? ye will revoltH5627 more and moreH3254: the whole headH7218 is sickH2483, and the whole heartH3824 faintH1742.Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.У що бити ще вас, що продовжуєте свою затятість? Уся голова у виразках, і все серце зачахло.⇄ Dan 9:8–11; Ezek 24:13; Rev 16:8–11; Jer 5:3

6 From the soleH3709 of the footH7272 even unto the headH7218 there is no soundnessH4974 in it; but woundsH6482, and bruisesH2250, and putrifyingH2961 soresH4347: they have not been closedH2115, neither bound upH2280, neither mollifiedH7401 with ointmentH8081.От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.Від підошви ноги до тімені голови немає у нього здорового місця: виразки, плями, гнійні рани, неочищені й необв’язані і не пом’якшені єлеєм.⇄ Jer 6:14

7 Your countryH776 is desolateH8077, your citiesH5892 are burnedH8313 with fireH784: your landH127, strangersH2114 devourH398 it in your presence, and it is desolateH8077, as overthrownH4114 by strangersH2114.Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.Земля ваша спустошена; міста ваші спалені вогнем; поля ваші на ваших очах з’їдають чужі; усе спорожніло, як після руйнування чужинцями.⇄ Deut 28:33; Deut 28:43; Lam 5:2

8 And the daughterH1323 of ZionH6726 is leftH3498 as a cottageH5521 in a vineyardH3754, as a lodgeH4412 in a garden of cucumbersH4750, as a besiegedH5341 cityH5892.И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.І залишилася дочка Сиону, як намет у винограднику, як курінь на горо́ді, як обложене місто.⇄ Zech 9:9; John 12:15; Zech 2:10; Isa 62:11; Isa 10:32

9 ExceptH3884 the LORDH3068 of hostsH6635 had leftH3498 unto us a very smallH4592 remnantH8300, we should have beenH1961 as SodomH5467, and we should have been likeH1819 unto GomorrahH6017.Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.Якби Господь Саваоф не полишив нам невеликого залишку, то ми були б те саме, що Содом, уподібнилися б Гоморрі.⇄ Rom 9:29; Isa 37:31–32; Gen 19:24; Lam 3:22

10 HearH8085 the wordH1697 of the LORDH3068, ye rulersH7101 of SodomH5467; give earH238 unto the lawH8451 of our GodH430, ye peopleH5971 of GomorrahH6017.Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!Слухайте слово Господнє, князі содомські; слухай закон Бога нашого, народе гоморрський!⇄ Isa 3:9; Ezek 16:49; Rev 11:8; Deut 32:32; Jer 9:26

11 To whatH4100 purpose is the multitudeH7230 of your sacrificesH2077 unto me? saithH559 the LORDH3068: I am fullH7646 of the burnt offeringsH5930 of ramsH352, and the fatH2459 of fed beastsH4806; and I delightH2654 not in the bloodH1818 of bullocksH6499, or of lambsH3532, or of he goatsH6260.К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.Для чого Мені безліч жертв ваших? — говорить Господь. Я пересичений всепаленнями баранів і жиром відгодованої худоби, і крови тельців і агнців і козлів не хочу.⇄ 1Sam 15:22; Amos 5:21; Jer 6:20; Isa 66:3; Mic 6:7

12 When ye comeH935 to appearH7200 beforeH6440 me, who hath requiredH1245 this at your handH3027, to treadH7429 my courtsH2691?Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?Коли ви приходите стати перед лице Моє, хто вимагає від вас, щоб ви топтали двори Мої?⇄ Exod 34:23

13 BringH935 no moreH3254 vainH7723 oblationsH4503; incenseH7004 is an abominationH8441 unto me; the new moonsH2320 and sabbathsH7676, the callingH7121 of assembliesH4744, I cannot away withH3201; it is iniquityH205, even the solemn meetingH6116.Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие — и празднование!Не носіть більше дарів марних: куріння огидне для Мене; новомісяч і субот, святкових зібрань не можу терпіти: беззаконня — і святкування!⇄ Isa 66:3; Mal 1:10; Matt 15:9; Ezek 20:39; Lam 2:6

14 Your new moonsH2320 and your appointed feastsH4150 my soulH5315 hatethH8130: they are a troubleH2960 unto me; I am wearyH3811 to bearH5375 them.Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.Новомісяччя ваші і свята ваші ненавидить душа Моя: вони тягар для Мене; Мені тяжко нести їх.⇄ Amos 5:21; Isa 43:24

15 And when ye spread forthH6566 your handsH3709, I will hideH5956 mine eyesH5869 from you: yea, when ye make manyH7235 prayersH8605, I will not hearH8085: your handsH3027 are fullH4390 of bloodH1818.И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.І коли ви простягаєте руки ваші, Я закриваю від вас очі Мої; і коли ви примножуєте моління ваші, Я не чую: ваші руки повні крови.⇄ Mic 3:4; Isa 59:2–3; Prov 1:28; Zech 7:13; Jer 7:8–10

16 WashH7364 you, make you cleanH2135; put awayH5493 the evilH7455 of your doingsH4611 from beforeH5048 mine eyesH5869; ceaseH2308 to do evilH7489;Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;Обмийтеся, очистіться; віддаліть злі діяння ваші від очей Моїх; перестаньте чинити зло;⇄ 1Pet 3:11; Isa 55:6–7; 1Pet 2:1; 2Cor 7:1; Jas 4:8

17 LearnH3925 to do wellH3190; seekH1875 judgmentH4941, relieveH833 the oppressedH2541, judgeH8199 the fatherlessH3490, pleadH7378 for the widowH490.Научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.навчіться чинити добро, шукайте правди, рятуйте пригнобленого, захищайте сироту, заступайтеся за вдову.⇄ Mic 6:8; Jer 22:3; Prov 31:9; Isa 1:23

18 Come nowH3212, and let us reason togetherH3198, saithH559 the LORDH3068: though your sinsH2399 be as scarletH8144, they shall be as whiteH3835 as snowH7950; though they be redH119 like crimsonH8438, they shall be as woolH6785.Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю.Тоді прийдіть — і розсудимо, — говорить Господь. Якщо будуть гріхи ваші, як багряне, — як сніг убілю; якщо будуть червоні, як пурпур, — як вовну убілю.⇄ Isa 44:22; Rev 7:14; Mic 7:18–19; Isa 43:24–26

19 If ye be willingH14 and obedientH8085, ye shall eatH398 the goodH2898 of the landH776:Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;Якщо захочете і послухаєтеся, то будете споживати блага землі;⇄ Deut 30:15–16; Isa 3:10; Joel 2:26; Heb 5:9; Isa 55:6–7

20 But if ye refuseH3985 and rebelH4784, ye shall be devouredH398 with the swordH2719: for the mouthH6310 of the LORDH3068 hath spokenH1696 it.Если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.якщо ж зречетеся і будете чинити опір, то меч пожере вас: бо вуста Господні говорять.⇄ Isa 65:12; Isa 58:14; Num 23:19; Isa 40:5

21 How is the faithfulH539 cityH7151 become an harlotH2181! it was fullH4392 of judgmentH4941; righteousnessH6664 lodgedH3885 in it; but now murderersH7523.Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь — убийцы.Як зробилася блудницею вірна столиця, сповнена правосуддя! Правда жила у ній, а тепер — убивці.

22 Thy silverH3701 is become drossH5509, thy wineH5435 mixedH4107 with waterH4325:Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;Срібло твоє стало окалиною, вино твоє зіпсоване водою;

23 Thy princesH8269 are rebelliousH5637, and companionsH2270 of thievesH1590: every one lovethH157 giftsH7810, and followethH7291 after rewardsH8021: they judgeH8199 not the fatherlessH3490, neither doth the causeH7379 of the widowH490 comeH935 unto them.Князья твои — законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.князі твої — законопорушники і спільники злодіїв; усі вони люблять подарунки і ганяються за мздою; не захищають сироту, і справа вдови не доходить до них.⇄ Mic 7:3; Exod 23:8; Zech 7:10

24 Therefore saithH5002 the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635, the mighty OneH46 of IsraelH3478, AhH1945, I will easeH5162 me of mine adversariesH6862, and avengeH5358 me of mine enemiesH341:Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!Тому говорить Господь, Господь Саваоф, Сильний Ізраїлів: о, задовольню Я Себе над супротивниками Моїми й помщуся ворогам Моїм!⇄ Isa 60:16

25 And I will turnH7725 my handH3027 upon thee, and purelyH1253 purge awayH6884 thy drossH5509, and take awayH5493 all thy tinH913:И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;І зверну на тебе руку Мою і, як у лузі, очищу з тебе домішки, і відокремлю від тебе все свинцеве;⇄ Mal 3:3

26 And I will restoreH7725 thy judgesH8199 as at the firstH7223, and thy counsellorsH3289 as at the beginningH8462: afterwardH310 thou shalt be calledH7121, The cityH5892 of righteousnessH6664, the faithfulH539 cityH7151.И опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».і знову буду поставляти тобі суддів, як раніше, і радників, як спочатку; тоді будуть говорити про тебе: «місто правди, столиця вірна».⇄ Jer 33:7; Zech 8:3; Isa 62:1–2

27 ZionH6726 shall be redeemedH6299 with judgmentH4941, and her convertsH7725 with righteousnessH6666.Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его — правдою;Сион спасеться правосуддям, і сини його, які навернулися, правдою;

28 And the destructionH7667 of the transgressorsH6586 and of the sinnersH2400 shall be togetherH3162, and they that forsakeH5800 the LORDH3068 shall be consumedH3615.Всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Господа истребятся.усім же відступникам і грішникам — погибель, і ті, що залишили Господа, знищаться.⇄ 2Thess 1:8–9

29 For they shall be ashamedH954 of the oaksH352 which ye have desiredH2530, and ye shall be confoundedH2659 for the gardensH1593 that ye have chosenH977.Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;Вони будуть посоромлені за діброви, які настільки любі для вас, і посоромлені за сади, які ви обрали собі;⇄ Isa 57:5; Isa 66:17; Isa 65:3

30 For ye shall be as an oakH424 whose leafH5929 fadethH5034, and as a gardenH1593 that hath no waterH4325.Ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.бо ви будете, як дуб, якого лист обпав, і як сад, у якому немає води.

31 And the strongH2634 shall be as towH5296, and the makerH6467 of it as a sparkH5213, and they shall bothH8147 burnH1197 togetherH3162, and none shall quenchH3518 them.И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.І сильний буде лахміттям, і діло його — іскрою; і будуть горіти разом, — і ніхто не погасить.⇄ Isa 66:24