Text of chapter 41
1 Canst thou draw outH4900 leviathanH3882 with an hookH2443? or his tongueH3956 with a cordH2256 which thou lettest downH8257?Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?Чи можеш ти вудкою витягти левиафана і мотузкою схопити за язик його?
2 Canst thou putH7760 an hookH100 into his noseH639? or boreH5344 his jawH3895 through with a thornH2336?Вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?чи вдінеш кільце в ніздрі його? чи проколеш голкою щелепу його?
3 Will he make manyH7235 supplicationsH8469 unto thee? will he speakH1696 softH7390 words unto thee?Будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?чи буде він довго благати тебе і чи буде говорити з тобою лагідно?
4 Will he makeH3772 a covenantH1285 with thee? wilt thou takeH3947 him for a servantH5650 for everH5769?Сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?чи укладе він договір з тобою, і чи візьмеш його назавжди собі за раба?
5 Wilt thou playH7832 with him as with a birdH6833? or wilt thou bindH7194 him for thy maidensH5291?Станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?чи станеш забавлятися ним, як пташкою, і чи зв’яжеш його для дівчаток твоїх?
6 Shall the companionsH2271 make a banquetH3739 of him? shall they partH2673 him among the merchantsH3669?Будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?чи будуть продавати його товариші ловитви, чи розділять його між хананейськими купцями?
7 Canst thou fillH4390 his skinH5785 with barbed ironsH7905? or his headH7218 with fishH1709 spearsH6767?Можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?чи можеш простромити шкіру його списом і голову його рибальською острогою?
8 LayH7760 thine handH3709 upon him, rememberH2142 the battleH4421, do no moreH3254.Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.Клади на нього руку твою, і пам’ятай про ту боротьбу: більше не будеш.
9 Behold, the hopeH8431 of him is in vainH3576: shall not one be cast downH2904 even at the sightH4758 of him?Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?Надія марна: чи не впадеш від одного погляду його?⇄ Isa 27:1; Job 3:8
10 None is so fierceH393 that dare stir him upH5782H5782: who then is able to standH3320 beforeH6440 me?Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?Немає настільки відважного, який насмілився б потурбувати його; хто ж може устояти перед Моїм лицем?⇄ Isa 37:29
11 Who hath preventedH6923 me, that I should repayH7999 him? whatsoever is under the whole heavenH8064 is mine.Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.Хто випередив Мене, щоб Мені винагородити його? під усім небом усе Моє.
12 I will not concealH2790 his partsH907, nor his powerH1369H1697, nor his comelyH2433 proportionH6187.Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.Не промовчу про члени його, про силу і красиву пропорційність їх.
13 Who can discoverH1540 the faceH6440 of his garmentH3830? or who can comeH935 to him with his doubleH3718 bridleH7448?Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?то може відкрити верх одягу його, хто підійде до подвійних щелеп його?
14 Who can openH6605 the doorsH1817 of his faceH6440? his teethH8127 are terribleH367 round aboutH5439.Кто может отворить двери лица его? круг зубов его — ужас;Хто може відчинити двері лиця його? коло зубів його — жах;
15 His scalesH4043H650 are his prideH1346, shut up togetherH5462 as with a closeH6862 sealH2368.Крепкие щиты его — великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;міцні щити його — краса; вони скріплені ніби твердою печаткою;
16 OneH259 is so nearH5066 to anotherH259, that no airH7307 can comeH935 between them.Один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;один іншого торкається близько, так що і повітря не проходить між ними;
17 They are joinedH1692 oneH376 to anotherH251, they stick togetherH3920, that they cannot be sunderedH6504.Один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.один з іншим лежать щільно, зчепилися і не розсуваються.
18 By his neesingsH5846 a lightH216 doth shineH1984, and his eyesH5869 are like the eyelidsH6079 of the morningH7837.От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;Від його чхання показується світло; очі в нього, як вії зорі;
19 Out of his mouthH6310 goH1980 burning lampsH3940, and sparksH3590 of fireH784 leap outH4422.Из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;з пащі його виходять пломені, вискакують вогненні іскри;⇄ Rom 11:35; 1Chr 29:11–14; Job 35:7; Deut 10:14
20 Out of his nostrilsH5156 goethH3318 smokeH6227, as out of a seethingH5301 potH1731 or caldronH100.Из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.з ніздрів його виходить дим, як з киплячого горщика або казана.
21 His breathH5315 kindlethH3857 coalsH1513, and a flameH3851 goeth outH3318 of his mouthH6310.Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.Подих його розжарює вугілля, і з пащі його виходить полум’я.
22 In his neckH6677 remainethH3885 strengthH5797, and sorrowH1670 is turned into joyH1750 beforeH6440 him.На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.На шиї його живе сила, і перед ним біжить жах.
23 The flakesH4651 of his fleshH1320 are joined togetherH1692: they are firmH3332 in themselves; they cannot be movedH4131.Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.М’ясисті частини тіла його з’єднані між собою твердо, не здригнуться.
24 His heartH3820 is as firmH3332 as a stoneH68; yea, as hardH3332 as a pieceH6400 of the netherH8482 millstone.Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.Серце його тверде, як камінь, і жорстке, як нижнє жорно.
25 When he raiseth upH7613 himself, the mightyH352 are afraidH1481: by reason of breakingsH7667 they purifyH2398 themselves.Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.Коли він піднімається, силачі в страху, зовсім губляться від жаху.
26 The swordH2719 of him that layethH5381 at him cannot holdH6965: the spearH2595, the dartH4551, nor the habergeonH8302.Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.Меч, що доторкнеться до нього, не встоїть, ні спис, ні дротик, ні лати.⇄ Job 3:9
27 He esteemethH2803 ironH1270 as strawH8401, and brassH5154 as rottenH7539 woodH6086.Железо он считает за солому, медь — за гнилое дерево.Залізо він вважає за солому, мідь — за гниле дерево.
28 The arrowH1121H7198 cannot make him fleeH1272: slingstonesH68H7050 are turnedH2015 with him into stubbleH7179.Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.Дочка (стріла) лука не змусить його тікати; а камені із пращі для нього полова.
29 DartsH8455 are countedH2803 as stubbleH7179: he laughethH7832 at the shakingH7494 of a spearH3591.Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.Булава вважається у нього за соломину; зі свисту дротика він сміється.
30 SharpH2303 stonesH2789 are under him: he spreadethH7502 sharp pointed thingsH2742 upon the mireH2916.Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.Під ним гострі камені, і він на гострих каменях лежить у бруді.
31 He maketh the deepH4688 to boilH7570 like a potH5518: he makethH7760 the seaH3220 like a pot of ointmentH4841.Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;Він кип’ятить безодню, як казан, і море перетворює на киплячу мазь;
32 He maketh a pathH5410 to shineH215 afterH310 him; one would thinkH2803 the deepH8415 to be hoaryH7872.Оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.залишає за собою світлу стежку; безодня здається сивиною.
33 Upon earthH6083 there is not his likeH4915, who is madeH6213 withoutH1097 fearH2844.Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;Немає на землі подібного до нього; він створений безстрашним;
34 He beholdethH7200 all highH1364 things: he is a kingH4428 over all the childrenH1121 of prideH7830.На все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.на все високе дивиться сміливо; він цар над усіма синами гордости.