Bible in English

Romans, Chapter 11

Audio (KJV): chapter 11
Download mp3 (1 MB)

Text of chapter 11

1 I sayG3004 thenG3767,G3361 HathG683 GodG2316 cast awayG683 hisG846 peopleG2992? God forbidG3361G1096. ForG1063 IG1473 alsoG2532 amG1510 an IsraeliteG2475, ofG1537 the seedG4690 of AbrahamG11, of the tribeG5443 of BenjaminG958.Итак спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.Отже, питаю: «Невже Бог відкинув народ Свій?» Зовсім ні. Бо і я ізраїльтянин із потомства Авраамового, з коліна Веніамінового.⇄ 2Cor 11:22; 1Sam 12:22; Jer 33:24–26; Phil 3:5; Acts 26:4

2 GodG2316 hathG683 notG3756 cast awayG683 hisG846 peopleG2992 whichG3739 he foreknewG4267.G2228 Wot yeG1492 notG3756 whatG5101 the scriptureG1124 saithG3004 ofG1722 EliasG2243? howG5613 he maketh intercessionG1793 to GodG2316 againstG2596 IsraelG2474, sayingG3004,Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря:Не відкинув Бог народу Свого, який Він наперед знав. Хіба не знаєте, що говорить Писання про Іллю? Як він скаржиться Богові на Ізраїля, кажучи:⇄ Rom 8:29–30

3 LordG2962, they have killedG615 thyG4675 prophetsG4396, andG2532 digged downG2679 thineG4675 altarsG2379; and IG2504 am leftG5275 aloneG3441, andG2532 they seekG2212 myG3450 lifeG5590.«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».«Господи! Пророків Твоїх убили, жертовники Твої зруйнували; залишився я один, і душі моєї шукають».⇄ 1Kgs 19:10–18; 1Kgs 18:13; Neh 9:26

4 ButG235 whatG5101 saithG3004 the answer of GodG5538 unto himG846? I have reservedG2641 to myselfG1683 seven thousandG2035 menG435, whoG3748 haveG2578 notG3756 bowedG2578 the kneeG1119 to the image of BaalG896.Что же говорит ему (Божеский) ответ? «Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колена пред Ваалом».Що ж говорить йому Божа відповідь? «Я залишив Собі сім тисяч чоловік, які не схилили коліна перед Ваалом».⇄ 1Kgs 19:18; Num 25:3; 2Kgs 10:19–20; Zeph 1:4; Judg 2:13

5 Even soG3779 thenG3767 atG1722 this presentG3568 timeG2540 alsoG2532 there isG1096 a remnantG3005 accordingG2596 to the electionG1589 of graceG5485.Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.Так і тепер, після обрання благодаті, зберігся останок.⇄ Rom 9:27; Eph 1:5–6; Rom 9:11; Rom 11:6–7; Rom 11:28

6 AndG1161 ifG1487 by graceG5485, then is it no moreG2089G3765 ofG1537 worksG2041: otherwiseG1893 graceG5485 isG1096 no moreG2089G3765 graceG5485. ButG1161 ifG1487 it be ofG1537 worksG2041, then is itG2076 no moreG2089G3765 graceG5485: otherwiseG1893 workG2041 isG2076 no moreG2089G3765 workG2041.Но, если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатию. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.Але якщо за благодаттю, то не за діла; інакше благодать не була б уже благодаттю. А якщо за діла, то це вже не благодать; інакше діло вже не є діло.⇄ Gal 2:21; 2Tim 1:9; Titus 3:5; Rom 4:4–5; Rom 3:27–28

7 WhatG5101 thenG3767? IsraelG2474 hathG2013 notG3756 obtainedG2013 thatG5127 whichG3739 he seeketh forG1934; butG1161 the electionG1589 hath obtained itG2013, andG1161 the restG3062 were blindedG4456Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,Що ж? Ізраїль, чого шукав, того не одержав; обрані ж одержали, а інші озлобилися,⇄ Rom 9:18; Rom 11:5; 2Cor 4:4; Rom 11:25

8 (According asG2531 it is writtenG1125, GodG2316 hath givenG1325 themG846 the spiritG4151 of slumberG2659, eyesG3788 that they shouldG991 notG3361 seeG991, andG2532 earsG3775 that they shouldG191 notG3361 hearG191;) untoG2193 thisG4594 dayG2250.Как написано: «Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня».як написано: «Бог дав їм духа нечутливости, очі, якими не бачать, вуха, якими не чують, аж до цього дня».⇄ Deut 29:4; Isa 29:10; Ezek 12:2; Jer 5:21; 2Cor 3:14–15

9 AndG2532 DavidG1138 saithG3004, LetG1096 theirG846 tableG5132 be madeG1096 a snareG1519G3803, andG2532 a trapG1519G2339, andG2532 a stumblingblockG1519G4625, andG2532 a recompenceG1519G468 unto themG846:И Давид говорит: «да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;І Давид говорить: «Хай буде трапеза їхньою сіттю, і тенетами, і петлею на відплату їм;

10 LetG4654 theirG846 eyesG3788 be darkenedG4654, that they mayG991 notG3361 seeG991, andG2532 bow downG4781 theirG846 backG3577 alwayG1275.Да помрачатся глаза их, чтоб не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда».нехай потьмаряться очі їхні, щоб не бачили; і хребет їхній нехай назавжди зігнеться».⇄ Deut 28:64–68

11 I sayG3004 thenG3767,G3361 Have they stumbledG4417 thatG2443 they should fallG4098? God forbidG3361G1096: butG235 rather through theirG846 fallG3900 salvationG4991 is come unto the GentilesG1484, for toG1519 provokeG3863 themG846 to jealousyG3863.Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.Отже, питаю: «Невже вони спіткнулися, щоб зовсім упасти?» Зовсім ні. Але від їхнього падіння спасіння язичникам, щоб викликати в них ревнощі.⇄ Acts 13:46–48; Rom 11:31; Rom 10:19; Rom 11:14; Rom 11:12

12 NowG1161 ifG1487 the fallG3900 of themG846 be the richesG4149 of the worldG2889, andG2532 the diminishingG2275 of themG846 the richesG4149 of the GentilesG1484; howG4214 much moreG3123 theirG846 fulnessG4138?Если же падение их богатство миру, и оскудение их богатство язычникам, то тем более полнота их.Якщо ж падіння їхнє — багатство світові і занепад їхній — багатство язичникам, то тим більше повнота їхня.⇄ Rom 11:25; Col 1:27; Rom 11:15

13 ForG1063 I speakG3004 to youG5213 GentilesG1484, inasmuch asG1909G3745G3303 IG1473 amG1510 the apostleG652 of the GentilesG1484, I magnifyG1392 mineG3450 officeG1248:Вам говорю, язычникам: как Апостол язычников, я прославляю служение мое;Вам кажу, язичникам. Як апостол язичників, я прославляю служіння моє.⇄ Acts 9:15; 2Tim 1:11–12; Eph 3:8; 1Tim 2:7

14 If by any meansG1513G4458 I may provoke to emulationG3863 them which are myG3450 fleshG4561, andG2532 might saveG4982 someG5100 ofG1537 themG846.Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?Чи не збуджу ревнощів у моїх рідних по плоті і чи не спасу декого з них?⇄ 1Cor 7:16; Rom 9:3; 1Tim 4:16; Titus 3:5

15 ForG1063 ifG1487 the casting awayG580 of themG846 be the reconcilingG2643 of the worldG2889, whatG5101 shall the receivingG4356 of them be, butG1508 lifeG2222 fromG1537 the deadG3498?Ибо, если отвержение их примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?Бо якщо відторгнення їх є примирення світу, то чим буде прийняття їх, як не життям з мертвих?⇄ Eph 1:10; Rom 5:10–11

16 ForG1161 ifG1487 the firstfruitG536 be holyG40, the lumpG5445 is alsoG2532 holy: andG2532 ifG1487 the rootG4491 be holyG40, soG2532 are the branchesG2798.Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.Якщо початок святий, то й ціле; і коли корінь святий, то й гілля.⇄ Ezek 44:30; Prov 3:9

17 AndG1161 if someG1536 of the branchesG2798 be broken offG1575, andG1161 thouG4771, beingG5607 a wild olive treeG65, wert graffed inG1461 amongG1722 themG846, andG2532 withG4791 themG1096 partakestG4791 of the rootG4491 andG2532 fatnessG4096 of the olive treeG1636;Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,Коли ж деякі з гілок відломилися, а ти, будучи дикою оливою, прищепився на їхнє місце і став причасником кореня та соку оливи,⇄ Eph 3:6; Eph 2:11–13; John 15:2; Jer 11:16; Matt 21:43

18 BoastG2620 notG3361 againstG2620 the branchesG2798. ButG1161 ifG1487 thou boastG2620, thouG4771 bearestG941 notG3756 the rootG4491, butG235 the rootG4491 theeG4571.То не превозносись пред ветвями; если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень — тебя.то не хвалися перед гілками. Якщо ж хвалишся, то згадай, що не ти корінь підтримуєш, а корінь тебе.⇄ Rom 11:20; 1Cor 10:12

19 Thou wilt sayG2046 thenG3767, The branchesG2798 were broken offG1575, thatG2443 IG1473 might be graffed inG1461.Скажешь: «ветви отломились, чтобы мне привиться».Скажеш: «Гілки відломилися, щоб мені прищепитися».

20 WellG2573; because of unbeliefG570 they were broken offG1575, andG1161 thouG4771 standestG2476 by faithG4102. BeG5309 notG3361 highmindedG5309, butG235 fearG5399:Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.Добре. Вони відломилися невір’ям, а ти тримаєшся вірою: не величайся, але бійся.⇄ Rom 12:16; 2Cor 1:24; 1Cor 10:12; Phil 2:12; 1Pet 1:17

21 ForG1063 ifG1487 GodG2316 sparedG5339 notG3756 the naturalG5449 branchesG2798G2596, take heed lestG4458G3381 heG5339 alsoG3381 spareG5339 notG3761 theeG4675.Ибо, если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.Бо якщо Бог не пощадив природних гілок, то, гляди, чи пощадить і тебе.

22 BeholdG1492 thereforeG3767 the goodnessG5544 andG2532 severityG663 of GodG2316: onG1909 them which fellG4098G3303, severityG663; butG1161 towardG1909 theeG4571, goodnessG5544, ifG1437 thou continueG1961 in his goodnessG5544: otherwiseG1893 thouG4771 alsoG2532 shalt be cut offG1581.Итак видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.Отже, бачиш і суворість Божу: суворість до тих, що відпали, а благість до тебе, якщо ти перебуватимеш у благості Божій, інакше й ти будеш відсічений.⇄ Heb 3:14; Heb 3:6; 1Cor 15:2; John 15:2; Rev 2:5

23 AndG1161 theyG1565 alsoG2532, ifG3362 they abideG1961 notG3362 still in unbeliefG570, shall be graffed inG1461: forG1063 GodG2316 isG2076 ableG1415 to graffG1461 themG846 inG1461 againG3825.Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.Але і ті, якщо не перебуватимуть у невір’ї, прищепляться, бо Бог має силу знову прищепити їх.⇄ 2Cor 3:16; Zech 12:10

24 ForG1063 ifG1487 thouG4771 wert cutG1581 out ofG1537 the olive tree which is wildG65 byG2596 natureG5449, andG2532 wert graffedG1461 contrary toG3844 natureG5449 intoG1519 a good olive treeG2565: how muchG4214 moreG3123 shall theseG3778, which be the naturalG2596G5449 branches, be graffed intoG1461 their ownG2398 olive treeG1636?Ибо, если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.Бо коли ти, відсічений від дикої за природою оливи, прищепився до доброї оливи, то тим більше ці, природні, прищепляться до своєї оливи.

25 ForG1063 I wouldG2309 notG3756, brethrenG80, that yeG5209 should be ignorantG50 of thisG5124 mysteryG3466, lestG3363 ye should beG5600 wiseG5429 inG3844 your own conceitsG1438; thatG3754 blindnessG4457 inG575 partG3313 is happenedG1096 to IsraelG2474, untilG891G3739 the fulnessG4138 of the GentilesG1484 be come inG1525.Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников,Бо я не хочу, щоб ви, браття, не знали цієї таємниці, — щоб ви не думали про себе, — що засліплення Ізраїля сталося частково, доки не ввійде повна кількість язичників;⇄ Luke 21:24; 2Cor 3:14–16; Rom 16:25; Rom 12:16; Zech 8:20–23

26 AndG2532 soG3779 allG3956 IsraelG2474 shall be savedG4982: asG2531 it is writtenG1125, There shall comeG2240 out ofG1537 SionG4622 the DelivererG4506, andG2532 shall turn awayG654 ungodlinessG763 fromG575 JacobG2384:И так весь Израиль спасется, как написано: «приидет от Сиона Избавитель и отвратит нечестие от Иакова;таким чином весь Ізраїль спасеться, як написано: «Прийде від Сиону визволитель і відверне нечестя від Якова.⇄ Isa 59:20; Jer 31:31–37; Hos 3:5; Zech 10:6–12

27 ForG2532 thisG3778 is myG3844G1700 covenantG1242 unto themG846, whenG3752 I shall take awayG851 theirG846 sinsG266.И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их».Такий їм від Мене заповіт, коли зніму з них гріхи їхні».⇄ Jer 31:31–34; Isa 59:21; Jer 32:38–40; Ezek 36:25–29; Isa 27:9

28 As concerningG2596G3303 the gospelG2098, they are enemiesG2190 for your sakesG1223G5209: butG1161 as touchingG2596 the electionG1589, they are belovedG27 forG1223 the fathers'G3962 sakesG1223.В отношении к благовестию, они враги ради вас; а в отношении к избранию, возлюбленные Божии ради отцев.Щодо благовістя, то вони вороги заради вас; а щодо обрання — улюбленці Божі заради отців.⇄ Deut 10:15; Deut 7:7–8; Rom 11:7; Matt 21:43; Rom 9:5

29 ForG1063 the giftsG5486 andG2532 callingG2821 of GodG2316 are without repentanceG278.Ибо дары и призвание Божие непреложны.Бо дари і покликання Божі непорушні.⇄ Num 23:19; Heb 7:21; Mal 3:6; Rom 8:28; Hos 13:14

30 ForG1063 asG5618G2532 yeG5210 in times pastG4218 have not believedG544 GodG2316, yetG1161 haveG1653 nowG3568 obtained mercyG1653 throughG5130 their unbeliefG543:Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,Як і ви колись противилися Богові, а нині помилувані через непокору їхню,⇄ Col 3:7

31 Even soG3779 haveG544 theseG3778 alsoG2532 nowG3568 not believedG544, thatG2443 through yourG5212 mercyG1656 theyG846 alsoG2532 may obtain mercyG1653.Так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.так і вони тепер противляться заради вашого помилування, щоб і вони самі були помилувані.

32 ForG1063 GodG2316 hath concludedG4788 them allG3956 inG1519 unbeliefG543, thatG2443 he might have mercyG1653 upon allG3956.Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.Бо всіх Бог тримав у непокорі, щоб усіх помилувати.⇄ Gal 3:22; Rom 3:9; 1Tim 2:4–6; Rom 3:22; John 1:7

33 OG5599 the depthG899 of the richesG4149 bothG2532 of the wisdomG4678 andG2532 knowledgeG1108 of GodG2316! howG5613 unsearchableG419 are hisG846 judgmentsG2917, andG2532 hisG846 waysG3598 past finding outG421!О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!О, глибино багатства, і премудрости, і розуму Божого! Які незбагненні суди Його і недослідимі путі Його!⇄ Job 11:7–9; Job 5:9; Col 2:2–3; Rom 2:4

34 ForG1063 whoG5101 hath knownG1097 the mindG3563 of the LordG2962? orG2228 whoG5101 hath beenG1096 hisG846 counsellorG4825?Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?Бо хто пізнав розум Господній? Або хто був порадником Йому?⇄ Isa 40:13; 1Cor 2:16; Job 15:8; Job 36:22; Jer 23:18

35 OrG2228 whoG5101 hath first givenG4272 to himG846, andG2532 it shall be recompensedG467 unto himG846 againG467?Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?Або хто дав Йому наперед, щоб Він мав віддати?⇄ Job 41:19; Job 35:7

36 ForG3754 ofG1537 himG846, andG2532 throughG1223 himG846, andG2532 toG1519 himG846, are all thingsG3956: to whomG846 be gloryG1391 forG1519 everG165. AmenG281.Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки. Аминь.Бо все від Нього, Ним і для Нього, Йому слава повіки, амінь.⇄ Col 1:15–17; 1Cor 8:6; Heb 2:10; 1Tim 1:17; Rom 16:27