Bible in English

Job, Chapter 35

Audio (KJV): chapter 35
Download mp3 (420 KB)

Text of chapter 35

1 ElihuH453 spakeH6030 moreover, and saidH559,И продолжал Елиуй и сказал:І продовжував Елиуй і сказав: чи

2 ThinkestH2803 thou this to be rightH4941, that thou saidstH559, My righteousnessH6664 is more than God'sH410?Считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?вважаєш ти справедливим, що сказав: я правіший за Бога?

3 For thou saidstH559, What advantageH5532 will it be unto thee? and, What profitH3276 shall I have, if I be cleansed from my sinH2403?Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?Ти сказав: яка користь мені? і який прибуток я мав би перед тим, як коли б я і грішив?⇄ Job 34:9

4 I will answerH7725H4405 thee, and thy companionsH7453 with thee.Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:Я відповім тобі і твоїм друзям з тобою:

5 LookH5027 unto the heavensH8064, and seeH7200; and beholdH7789 the cloudsH7834 which are higherH1361 than thou.Взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.поглянь на небо і дивися; поглянь на хмари, вони вище тебе.⇄ Job 22:12

6 If thou sinnestH2398, what doestH6466 thou against him? or if thy transgressionsH6588 be multipliedH7231, what doestH6213 thou unto him?Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?Якщо ти грішиш, що робиш ти Йому? і якщо злочини твої збільшуються, що заподіюєш ти Йому?⇄ Jer 7:19; Prov 8:36

7 If thou be righteousH6663, what givestH5414 thou him? or what receivethH3947 he of thine handH3027?Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?Якщо ти праведний, що даєш Йому? або що одержує Він від руки твоєї?⇄ Job 22:2–3; Luke 17:10; Rom 11:35; Prov 9:12

8 Thy wickednessH7562 may hurt a manH376 as thou art; and thy righteousnessH6666 may profit the sonH1121 of manH120.Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.Нечестя твоє відноситься до людини, як ти, і праведність твоя до сина людського.

9 By reason of the multitudeH7230 of oppressionsH6217 they make the oppressed to cryH2199: they cry outH7768 by reason of the armH2220 of the mightyH7227.От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.Від безлічі гнобителів стогнуть гноблені, і від руки сильних волають.⇄ Exod 2:23

10 But none saithH559, Where is GodH433 my makerH6213, who givethH5414 songsH2158 in the nightH3915;Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,Але ніхто не говорить: де Бог, Творець мій, Який дає пісні вночі,⇄ Acts 16:25

11 Who teachethH502 us more than the beastsH929 of the earthH776, and maketh us wiserH2449 than the fowlsH5775 of heavenH8064?Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?Який навчає нас більше, ніж худобу земну, і напоумлює нас більше, ніж птахів небесних?⇄ Job 36:22; Job 32:8

12 There they cryH6817, but none giveth answerH6030, becauseH6440 of the prideH1347 of evil menH7451.Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.Там вони волають, і Він не відповідає їм, з причини гордости злих людей.⇄ John 9:31; Prov 1:28

13 Surely GodH410 will not hearH8085 vanityH7723, neither will the AlmightyH7706 regardH7789 it.Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.Але неправда, що Бог не чує і Вседержитель не дивиться на це.⇄ Prov 15:29; Jer 11:11; Isa 1:15; Jas 4:3

14 AlthoughH637 thou sayestH559 thou shalt not seeH7789 him, yet judgmentH1779 is beforeH6440 him; therefore trustH2342 thou in him.Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и — жди его.Хоча ти сказав, що ти не бачиш Його, але суд перед Ним, і — чекай на нього.⇄ Job 9:11

15 But now, because it is not so, he hath visitedH6485 in his angerH639; yet he knowethH3045 it not in greatH3966 extremityH6580:Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,Але нині, тому що гнів Його не відвідав його і він не пізнав його у всій суворості,

16 Therefore doth JobH347 openH6475 his mouthH6310 in vainH1892; he multipliethH3527 wordsH4405 withoutH1097 knowledgeH1847.Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.Іов і відкрив легковажно вуста свої і нерозважливо марнує слова.⇄ Job 38:2