Text of chapter 42
1 Then JobH347 answeredH6030 the LORDH3068, and saidH559,И отвечал Иов Господу и сказал:І відповів Іов Господу і сказав:
2 I knowH3045 that thou canst doH3201 every thing, and that no thoughtH4209 can be withholdenH1219 from thee.Знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.знаю, що Ти все можеш, і що намір Твій не може бути зупинений.⇄ Matt 19:26; Mark 10:27; Gen 18:14; Heb 4:12–13; Jer 32:17
3 Who is he that hidethH5956 counselH6098 without knowledgeH1847? therefore have I utteredH5046 that I understoodH995 not; things too wonderfulH6381 for me, which I knewH3045 not.Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? — Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.Хто цей, що потьмарює Провидіння, нічого не розуміючи? — Так, я говорив про те, чого не розумів, про діла дивні для мене, яких я не знав.⇄ Job 38:2; Prov 30:2–4
4 HearH8085, I beseech thee, and I will speakH1696: I will demandH7592 of thee, and declareH3045 thou unto me.Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.Вислухай, взивав я, і я буду говорити, і що буду запитувати в Тебе, поясни мені.⇄ Job 40:12; Job 38:3
5 I have heardH8085 of thee by the hearingH8088 of the earH241: but now mine eyeH5869 seethH7200 thee.Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;Я чув про Тебе слухом вуха; тепер же мої очі бачать Тебе;⇄ Eph 1:17–18; Rom 10:17; John 12:45; Isa 6:1; Isa 6:5
6 Wherefore I abhorH3988 myself, and repentH5162 in dustH6083 and ashesH665.Поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.тому я відрікаюся і розкаююся в поросі і попелі.⇄ Ezra 9:6; Jas 4:7–10; 1Tim 1:13–16; Job 40:8–9; Job 30:19
7 And it was so, that afterH310 the LORDH3068 had spokenH1696 these wordsH1697 unto JobH347, the LORDH3068 saidH559 to EliphazH464 the TemaniteH8489, My wrathH639 is kindledH2734 against thee, and against thy twoH8147 friendsH7453: for ye have not spokenH1696 of me the thing that is rightH3559, as my servantH5650 JobH347 hath.И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.І було після того, як Господь сказав слова ті Іову, сказав Господь Елифазу феманитянину: горить гнів Мій на тебе і на двох друзів твоїх за те, що ви говорили про Мене не так вірно, як раб Мій Іов.⇄ Job 32:2–3; Job 11:5–6; Job 32:5; Job 2:11
8 Therefore takeH3947 unto you now sevenH7651 bullocksH6499 and sevenH7651 ramsH352, and goH3212 to my servantH5650 JobH347, and offer upH5927 for yourselves a burnt offeringH5930; and my servantH5650 JobH347 shall prayH6419 for you: for himH6440 will I acceptH5375: lest I dealH6213 with you after your follyH5039, in that ye have not spokenH1696 of me the thing which is rightH3559, like my servantH5650 JobH347.Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.Отже, візьміть собі сім тельців і сім баранів і підіть до раба Мого Іова і принесіть за себе жертву; і раб Мій Іов помолиться за вас, тому що тільки лице його Я прийму, щоб не відкинути вас за те, що ви говорили про Мене не так вірно, як раб Мій Іов.⇄ Num 23:1; Jas 5:16; Job 22:30; Gen 20:17; 1Chr 15:26
9 So EliphazH464 the TemaniteH8489 and BildadH1085 the ShuhiteH7747 and ZopharH6691 the NaamathiteH5284 wentH3212, and didH6213 according as the LORDH3068 commandedH1696 them: the LORDH3068 also acceptedH5375 JobH6440H347.И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, — и Господь принял лице Иова.І пішли Елифаз феманитянин і Вилдад савхеянин і Софар наамитянин, і зробили так, як Господь повелів їм, — і Господь прийняв лице Іова.⇄ Heb 11:8; Acts 9:6; Eccl 9:7; Prov 3:11–12; Matt 7:24
10 And the LORDH3068 turnedH7725 the captivityH7622H7622 of JobH347, when he prayedH6419 for his friendsH7453: also the LORDH3068 gaveH3254 JobH347 twice as muchH4932 as he had before.И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.І повернув Господь втрату Іова, коли він помолився за друзів своїх; і дав Господь Іову вдвічі більше того, що він мав раніше.⇄ Deut 30:3; Job 8:6–7; Prov 22:4; Isa 40:2; Isa 61:7
11 Then cameH935 there unto him all his brethrenH251, and all his sistersH269, and all they that had been of his acquaintanceH3045 beforeH6440, and did eatH398 breadH3899 with him in his houseH1004: and they bemoanedH5110 him, and comfortedH5162 him over all the evilH7451 that the LORDH3068 had broughtH935 upon him: every manH376 also gaveH5414 him aH259 piece of moneyH7192, and every oneH376 an earringH5141 of goldH2091.Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.Тоді прийшли до нього всі брати його й усі сестри його і всі колишні знайомі його, і їли з ним хліб у домі його, і тужили з ним, і утішали його за все зло, яке Господь навів на нього, і дали йому кожен по кеситі і по золотому кільцю.⇄ Job 2:11; Job 19:13–14; Prov 16:7; Gen 24:22; Heb 12:12
12 So the LORDH3068 blessedH1288 the latter endH319 of JobH347 more than his beginningH7225: for he had fourteenH702H6240 thousandH505 sheepH6629, and sixH8337 thousandH505 camelsH1581, and a thousandH505 yokeH6776 of oxenH1241, and a thousandH505 she assesH860.И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.І благословив Бог останні дні Іова більше, ніж минулі: у нього було чотирнадцять тисяч дрібної худоби, шість тисяч верблюдів, тисяча пар волів і тисяча ослиць.⇄ Job 8:7; Eccl 7:8; Prov 10:22; Gen 24:35
13 He had also sevenH7658 sonsH1121 and threeH7969 daughtersH1323.И было у него семь сыновей и три дочери.І було в нього сім синів і три дочки.⇄ Job 1:2
14 And he calledH7121 the nameH8034 of the firstH259, JemimaH3224; and the nameH8034 of the secondH8145, KeziaH7103; and the nameH8034 of the thirdH7992, KerenhappuchH7163.И нарек он имя первой Емима, имя второй — Кассия, а имя третьей — Керенгаппух.І нарік він ім’я першій Емима, ім’я другій — Кассія, а ім’я третій — Керенгаппух.
15 And in all the landH776 were no womenH802 foundH4672 so fairH3303 as the daughtersH1323 of JobH347: and their fatherH1 gaveH5414 them inheritanceH5159 amongH8432 their brethrenH251.И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.І не було на всій землі таких прекрасних жінок, як дочки Іова, і дав їм батько їхню спадщину між братами їхніми.⇄ Num 27:7
16 AfterH310 this livedH2421 JobH347 an hundredH3967 and fortyH705 yearsH8141, and sawH7200 his sonsH1121, and his sons'H1121 sonsH1121, even fourH702 generationsH1755.После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;Після того Іов жив сто сорок років, і бачив синів своїх і синів синів до четвертого роду;⇄ Prov 17:6; Gen 50:23; Gen 50:26; Gen 25:7
17 So JobH347 diedH4191, being oldH2205 and fullH7649 of daysH3117.И умер Иов в старости, насыщенный днями.і помер Іов у старості, насичений днями .⇄ Gen 25:8; Gen 15:15; Job 5:26; Deut 6:2