Bible in English

Judges, Chapter 12

Audio (KJV): chapter 12
Download mp3 (644 KB)

Text of chapter 12

1 And the menH376 of EphraimH669 gathered themselves togetherH6817, and wentH5674 northwardH6828, and saidH559 unto JephthahH3316, Wherefore passedst thou overH5674 to fightH3898 against the childrenH1121 of AmmonH5983, and didst not callH7121 us to goH3212 with thee? we will burnH8313 thine houseH1004 upon thee with fireH784.Ефремляне собрались и перешли в Севину и сказали Иеффаю: для чего ты ходил воевать с Аммонитянами, а нас не позвал с собою? мы сожжем дом твой огнем и с тобою вместе.Єфремляни зібралися і перейшли в Севину і сказали Ієффаю: для чого ти ходив воювати з аммонитянами, а нас не покликав із собою? ми спалимо дім твій вогнем і з тобою разом.⇄ Judg 8:1

2 And JephthahH3316 saidH559 unto them, I and my peopleH5971 wereH1961 at greatH3966 strifeH376H7379 with the childrenH1121 of AmmonH5983; and when I calledH2199 you, ye deliveredH3467 me not out of their handsH3027.Иеффай сказал им: я и народ мой имели с Аммонитянами сильную ссору; я звал вас, но вы не спасли меня от руки их;Ієффай сказав їм: я і народ мій мали з аммонитянами велику сварку; я кликав вас, але ви не спасли мене від рук їх;

3 And when I sawH7200 that ye deliveredH3467 me not, I putH7760 my lifeH5315 in my handsH3709, and passed overH5674 against the childrenH1121 of AmmonH5983, and the LORDH3068 deliveredH5414 them into my handH3027: wherefore then are ye come upH5927 unto me this dayH3117, to fightH3898 against me?Видя, что ты не спасаешь меня, я подверг опасности жизнь мою и пошел на Аммонитян, и предал их Господь в руки мои; зачем же вы пришли ныне воевать со мною?бачачи, що ви не спасаєте мене, я піддав небезпеці життя моє і пішов на аммонитян, і віддав їх Господь у руки мої; навіщо ж ви прийшли нині воювати зі мною?⇄ 1Sam 19:5; Job 13:14; 1Sam 28:21

4 Then JephthahH3316 gathered togetherH6908 all the menH582 of GileadH1568, and foughtH3898 with EphraimH669: and the menH582 of GileadH1568 smoteH5221 EphraimH669, because they saidH559, Ye GileaditesH1568 are fugitivesH6412 of EphraimH669 amongH8432 the EphraimitesH669, and amongH8432 the ManassitesH4519.И собрал Иеффай всех жителей Галаадских и сразился с Ефремлянами, и побили жители Галаадские Ефремлян, говоря: вы беглецы Ефремовы, Галаад же среди Ефрема и среди Манассии.І зібрав Ієффай усіх жителів галаадських і воював з єфремлянами, і розбили жителі галаадські єфремлян, говорячи: ви утікачі Єфремові, Галаад же серед Єфрема і серед Манассії.

5 And the GileaditesH1568 tookH3920 the passagesH4569 of JordanH3383 before the EphraimitesH669: and it was so, that when those EphraimitesH669 which were escapedH6412 saidH559, Let me go overH5674; that the menH582 of GileadH1568 saidH559 unto him, Art thou an EphraimiteH673? If he saidH559, Nay;И перехватили Галаадитяне переправу чрез Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших Ефремлян говорил: «позвольте мне переправиться», то жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет.І перехопили галаадитяни переправу через Йордан від єфремлян, і коли хто з уцілілих єфремлян говорив: «дозвольте мені переправитися», то жителі галаадські говорили йому: чи не єфремлянин ти? Він говорив: ні.⇄ Judg 3:28

6 Then saidH559 they unto him, SayH559 now ShibbolethH7641: and he saidH559 SibbolethH5451: for he could not frameH3559 to pronounceH1696 it rightH3559. Then they tookH270 him, and slewH7819 him at the passagesH4569 of JordanH3383: and there fellH5307 at that timeH6256 of the EphraimitesH669 fortyH705 and twoH8147 thousandH505.Они говорили ему «скажи: шибболет», а он говорил: «сибболет», и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, заколали у переправы чрез Иордан. И пало в то время из Ефремлян сорок две тысячи.Вони говорили йому: «скажи: шибболет», а він говорив: «сибболет», і не міг інакше вимовити. Тоді вони, узявши його, заколювали біля переправи через Йордан. І загинуло в той час єфремлян сорок дві тисячі.

7 And JephthahH3316 judgedH8199 IsraelH3478 sixH8337 yearsH8141. Then diedH4191 JephthahH3316 the GileaditeH1569, and was buriedH6912 in one of the citiesH5892 of GileadH1568.Иеффай был судьею Израиля шесть лет, и умер Иеффай Галаадитянин и погребен в одном из городов Галаадских.Ієффай був суддею Ізраїля шість років, і помер Ієффай галаадитянин і похований в одному з міст галаадських.

8 And afterH310 him IbzanH78 of BethlehemH1035 judgedH8199 IsraelH3478.После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.Після нього був суддею Ізраїля Есевон з Вифлеєма.

9 And he had thirtyH7970 sonsH1121, and thirtyH7970 daughtersH1323, whom he sentH7971 abroadH2351, and tookH935 in thirtyH7970 daughtersH1323 from abroadH2351 for his sonsH1121. And he judgedH8199 IsraelH3478 sevenH7651 yearsH8141.У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.У нього було тридцять синів, і тридцять дочок відпустив він з дому [заміж], а тридцять дочок узяв зі сторони за синів своїх, і був суддею Ізраїля сім років.

10 Then diedH4191 IbzanH78, and was buriedH6912 at BethlehemH1035.И умер Есевон и погребен в Вифлееме.І помер Есевон і похований у Вифлеємі.

11 And afterH310 him ElonH356, a ZebuloniteH2075, judgedH8199 IsraelH3478; and he judgedH8199 IsraelH3478 tenH6235 yearsH8141.После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.Після нього був суддею Ізраїля Елон завулонянин і судив Ізраїль десять років.

12 And ElonH356 the ZebuloniteH2075 diedH4191, and was buriedH6912 in AijalonH357 in the countryH776 of ZebulunH2074.И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.І помер Елон завулонянин і похований в Аїалоні, в землі Завулоновій.

13 And afterH310 him AbdonH5658 the sonH1121 of HillelH1985, a PirathoniteH6553, judgedH8199 IsraelH3478.После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.Після нього був суддею Ізраїля Авдон, син Гиллела, пирафонянин.

14 And he had fortyH705 sonsH1121 and thirtyH7970 nephewsH1121H1121, that rodeH7392 on threescore and tenH7657 ass coltsH5895: and he judgedH8199 IsraelH3478 eightH8083 yearsH8141.У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.У нього було сорок синів і тридцять онуків, які їздили на сімдесяти молодих ослах; він судив Ізраїль вісім років.

15 And AbdonH5658 the sonH1121 of HillelH1985 the PirathoniteH6553 diedH4191, and was buriedH6912 in PirathonH6552 in the landH776 of EphraimH669, in the mountH2022 of the AmalekitesH6003.И умер Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин, и погребен в Пирафоне в земле Ефремовой, на горе Амаликовой.І помер Авдон, син Гиллела, пирафонянин, і похований у Пирафоні в землі Єфремовій, на горі Амаликовій.