Bible in English

1 Samuel, Chapter 19

Audio (KJV): chapter 19
Download mp3 (972 KB)

Text of chapter 19

1 And SaulH7586 spakeH1696 to JonathanH3129 his sonH1121, and to all his servantsH5650, that they should killH4191 DavidH1732.И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.І говорив Саул Іонафану, синові своєму, і всім слугам своїм, щоб умертвити Давида; але Іонафан, син Саула, дуже любив Давида.

2 But JonathanH3083 Saul'sH7586 sonH1121 delightedH2654 muchH3966 in DavidH1732: and JonathanH3083 toldH5046 DavidH1732, sayingH559, SaulH7586 my fatherH1 seekethH1245 to killH4191 thee: now therefore, I pray thee, take heedH8104 to thyself until the morningH1242, and abideH3427 in a secretH5643 place, and hideH2244 thyself:И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;І сповістив Іонафан Давида, говорячи: батько мій Саул шукає, як умертвити тебе; отже, бережися завтра; сховайся і будь у потайному місці;

3 And I will go outH3318 and standH5975 besideH3027 my fatherH1 in the fieldH7704 where thou art, and I will communeH1696 with my fatherH1 of thee; and whatH4100 I seeH7200, that I will tellH5046 thee.А я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.а я вийду і стану поруч з батьком моїм на полі, де ти будеш, і поговорю про тебе з батьком моїм, і що побачу, розповім тобі.

4 And JonathanH3083 spakeH1696 goodH2896 of DavidH1732 unto SaulH7586 his fatherH1, and saidH559 unto him, Let not the kingH4428 sinH2398 against his servantH5650, against DavidH1732; because he hath not sinnedH2398 against thee, and because his worksH4639 have been to thee-ward veryH3966 goodH2896:И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;І говорив Іонафан добре про Давида Саулу, батькові своєму, і сказав йому: нехай не грішить цар проти раба свого Давида, тому що він нічим не згрішив проти тебе, і справи його дуже корисні для тебе;⇄ Jer 18:20; Gen 42:22; Prov 31:8–9; Prov 17:13; 1Sam 20:32

5 For he did putH7760 his lifeH5315 in his handH3709, and slewH5221 the PhilistineH6430, and the LORDH3068 wroughtH6213 a greatH1419 salvationH8668 for all IsraelH3478: thou sawestH7200 it, and didst rejoiceH8055: wherefore then wilt thou sinH2398 against innocentH5355 bloodH1818, to slayH4191 DavidH1732 without a causeH2600?Он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?він наражав на небезпеку душу свою, щоб уразити филистимлянина, і Господь учинив велике спасіння всьому Ізраїлю; ти бачив це і радів; для чого ж ти хочеш згрішити проти невинної крові й умертвити Давида без причини?⇄ 1Sam 11:13; 1Chr 11:14; 1Sam 20:32; Matt 27:4; Judg 9:17

6 And SaulH7586 hearkenedH8085 unto the voiceH6963 of JonathanH3083: and SaulH7586 swareH7650, As the LORDH3068 livethH2416, he shall notH518 be slainH4191.И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.І послухав Саул голосу Іонафана і присягнув Саул: живий Господь, Давид не помре.⇄ Prov 26:24–25

7 And JonathanH3083 calledH7121 DavidH1732, and JonathanH3083 shewedH5046 him all those thingsH1697. And JonathanH3083 broughtH935 DavidH1732 to SaulH7586, and he was in his presenceH6440, as in times pastH865H8032.И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.І покликав Іонафан Давида, і переказав йому Іонафан усі слова ці, і привів Іонафан Давида до Саула, і він був при ньому, як вчора і третього дня.⇄ 1Sam 16:21; 1Sam 18:13; 1Sam 18:2

8 And there was warH4421 againH3254: and DavidH1732 went outH3318, and foughtH3898 with the PhilistinesH6430, and slewH5221 them with a greatH1419 slaughterH4347; and they fledH5127 fromH6440 him.Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.Знову почалася війна, і вийшов Давид, і воював з филистимлянами, і наніс їм велику поразку, і вони побігли від нього.

9 And the evilH7451 spiritH7307 from the LORDH3068 was upon SaulH7586, as he satH3427 in his houseH1004 with his javelinH2595 in his handH3027: and DavidH1732 playedH5059 with his handH3027.И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.І злий дух від Бога напав на Саула, і він сидів у домі своєму, і спис його був у руці його, а Давид грав рукою своєю на струнах.⇄ 1Sam 16:14

10 And SaulH7586 soughtH1245 to smiteH5221 DavidH1732 even to the wallH7023 with the javelinH2595; but he slipped awayH6362 out of Saul'sH7586 presenceH6440, and he smoteH5221 the javelinH2595 into the wallH7023: and DavidH1732 fledH5127, and escapedH4422 that nightH3915.И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.І хотів Саул прибити Давида списом до стіни, але Давид відскочив від Саула, і спис встромився в стіну; Давид же втік і врятувався в ту ніч.

11 SaulH7586 also sentH7971 messengersH4397 unto David'sH1732 houseH1004, to watchH8104 him, and to slayH4191 him in the morningH1242: and MichalH4324 David'sH1732 wifeH802 toldH5046 him, sayingH559, If thou saveH4422 not thy lifeH5315 to nightH3915, to morrowH4279 thou shalt be slainH4191.И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.І послав Саул слуг у дім до Давида, щоб стерегти його й убити його до ранку. І сказала Давиду Мелхола, дружина його: якщо ти не врятуєш душі твоєї в цю ніч, то завтра будеш убитий.

12 So MichalH4324 letH3381 DavidH1732 downH3381 through a windowH2474: and he wentH3212, and fledH1272, and escapedH4422.И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.І спустила Мелхола Давида з вікна, і він пішов, і втік і врятувався.⇄ Josh 2:15

13 And MichalH4324 tookH3947 an imageH8655, and laidH7760 it in the bedH4296, and putH7760 a pillowH3523 of goats'H5795 hair for his bolsterH4763, and coveredH3680 it with a clothH899.Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.Мелхола ж узяла статую і поклала на постіль, а в узголів’я її поклала козячу шкуру, і покрила одягом.

14 And when SaulH7586 sentH7971 messengersH4397 to takeH3947 DavidH1732, she saidH559, He is sickH2470.И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.І послав Саул слуг, щоб узяти Давида; але Мелхола сказала: він хворий.

15 And SaulH7586 sentH7971 the messengersH4397 again to seeH7200 DavidH1732, sayingH559, Bring him upH5927 to me in the bedH4296, that I may slayH4191 him.И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.І послав Саул слуг, щоб оглянути Давида, говорячи: принесіть його до мене на постелі, щоб убити його.

16 And when the messengersH4397 were come inH935, behold, there was an imageH8655 in the bedH4296, with a pillowH3523 of goats'H5795 hair for his bolsterH4763.И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.І прийшли слуги, і ось, на постелі статуя, а в її узголів’ї козяча шкура.

17 And SaulH7586 saidH559 unto MichalH4324, Why hast thou deceived me soH7411, and sent awayH7971 mine enemyH341, that he is escapedH4422? And MichalH4324 answeredH559 SaulH7586, He saidH559 unto me, Let me goH7971; why should I killH4191 thee?Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.Тоді Саул сказав Мелхолі: для чого ти так обдурила мене і відпустила ворога мого, щоб він утік? І сказала Мелхола Саулу: він сказав мені: відпусти мене, інакше я уб’ю тебе.

18 So DavidH1732 fledH1272, and escapedH4422, and cameH935 to SamuelH8050 to RamahH7414, and toldH5046 him all that SaulH7586 had doneH6213 to him. And he and SamuelH8050 wentH3212 and dweltH3427 in NaiothH5121.И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе.І втік Давид і врятувався, і прийшов до Самуїла в Раму і розповів йому все, що робив з ним Саул. І пішов він із Самуїлом, і зупинилися вони в Навафі [біля Рами].

19 And it was toldH5046 SaulH7586, sayingH559, Behold, DavidH1732 is at NaiothH5121 in RamahH7414.И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.І донесли Саулу, говорячи: ось, Давид у Навафі, біля Рами.

20 And SaulH7586 sentH7971 messengersH4397 to takeH3947 DavidH1732: and when they sawH7200 the companyH3862 of the prophetsH5030 prophesyingH5012, and SamuelH8050 standingH5975 as appointedH5324 over them, the SpiritH7307 of GodH430 was upon the messengersH4397 of SaulH7586, and they also prophesiedH5012.И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.І послав Саул слуг узяти Давида, і коли побачили вони сонм пророків, що пророкували, і Самуїла, який начальствував над ними, то Дух Божий зійшов на слуг Саула, і вони стали пророкувати.⇄ Joel 2:28; 1Sam 10:5–6; John 7:32; 1Cor 14:24–25

21 And when it was toldH5046 SaulH7586, he sentH7971 otherH312 messengersH4397, and they prophesiedH5012 likewise. And SaulH7586 sentH7971 messengersH4397 againH3254 the thirdH7992 time, and they prophesiedH5012 also.Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.Донесли про це Саулу, і він послав інших слуг, але і ці стали пророкувати. Потім послав Саул третіх слуг, і ці стали пророкувати.

22 Then wentH3212 he also to RamahH7414, and cameH935 to a greatH1419 wellH953 that is in SechuH7906: and he askedH7592 and saidH559, WhereH375 are SamuelH8050 and DavidH1732? And one saidH559, Behold, they be at NaiothH5121 in RamahH7414.Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.[Розгнівавшись,] Саул сам пішов у Раму, і дійшов до великого джерела, що в Сефі, і запитав, говорячи: де Самуїл і Давид? І сказали: ось, у Навафі, біля Рами.

23 And he wentH3212 thither to NaiothH5121 in RamahH7414: and the SpiritH7307 of GodH430 was upon him also, and he wentH3212 onH1980, and prophesiedH5012, until he cameH935 to NaiothH5121 in RamahH7414.И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.І пішов він туди в Наваф біля Рами, і на нього зійшов Дух Божий, і він ішов і пророкував, доки не прийшов у Наваф біля Рами.⇄ Prov 16:9; 1Sam 10:10

24 And he stripped offH6584 his clothesH899 alsoH1571, and prophesiedH5012 beforeH6440 SamuelH8050 in like manner, and lay downH5307 nakedH6174 all that dayH3117 and all that nightH3915. Wherefore they sayH559, Is SaulH7586 also among the prophetsH5030?И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: «неужели и Саул во пророках?»І зняв і він одяг свій, і пророкував перед Самуїлом, і весь день той і всю ту ніч лежав неодягненим; тому говорять: «невже і Саул у пророках?»⇄ 2Sam 6:20; Isa 20:2; 1Sam 10:10–12; Mic 1:8