Text of chapter 13
1 And the childrenH1121 of IsraelH3478 didH6213 evilH7451 againH3254 in the sightH5869 of the LORDH3068; and the LORDH3068 deliveredH5414 them into the handH3027 of the PhilistinesH6430 fortyH705 yearsH8141.Сыны Израилевы продолжали делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Филистимлян на сорок лет.Сини Ізраїлеві продовжували чинити зле перед очима Господа, і віддав їх Господь у руки филистимлян на сорок років.⇄ 1Sam 12:9; Judg 6:1; Rom 2:6
2 And there was a certainH259 manH376 of ZorahH6881, of the familyH4940 of the DanitesH1839, whose nameH8034 was ManoahH4495; and his wifeH802 was barrenH6135, and bareH3205 not.В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.У той час був чоловік з Цори, із племені Данового, на ім’я Маной; дружина його була неплідна і не народжувала.⇄ Josh 19:41; Josh 15:33; Luke 1:7; Gen 25:21; Gen 16:1
3 And the angelH4397 of the LORDH3068 appearedH7200 unto the womanH802, and saidH559 unto her, Behold now, thou art barrenH6135, and bearestH3205 not: but thou shalt conceiveH2029, and bearH3205 a sonH1121.И явился Ангел Господень жене и сказал ей: вот, ты неплодна и не рождаешь; но зачнешь, и родишь сына;І явився ангел Господній дружині і сказав їй: ось, ти неплідна і не народжуєш; але зачнеш, і народиш сина;⇄ Luke 1:13; Luke 1:11; Judg 6:11–12; Gen 18:10; 2Kgs 4:16
4 Now therefore bewareH8104, I pray thee, and drinkH8354 not wineH3196 nor strong drinkH7941, and eatH398 not any uncleanH2931 thing:Итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;отже, бережися, не пий вина і сикера, і не їж нічого нечистого;⇄ Luke 1:15; Judg 13:14; Num 6:2–3
5 For, lo, thou shalt conceiveH2030, and bearH3205 a sonH1121; and no razorH4177 shall comeH5927 on his headH7218: for the childH5288 shall be a NazariteH5139 unto GodH430 from the wombH990: and he shall beginH2490 to deliverH3467 IsraelH3478 out of the handH3027 of the PhilistinesH6430.Ибо вот, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, потому что от самого чрева младенец сей будет назорей Божий, и он начнет спасать Израиля от руки Филистимлян.бо ось, ти зачнеш і народиш сина, і бритва не торкнеться голови його, тому що від самої утроби немовля це буде назореєм Божим, і він почне спасати Ізраїля від руки филистимлян.⇄ Num 6:5; 1Sam 1:11; Num 6:2–3; 1Chr 18:1; 1Sam 7:13
6 Then the womanH802 cameH935 and toldH559 her husbandH376, sayingH559, A manH376 of GodH430 cameH935 unto me, and his countenanceH4758 was like the countenanceH4758 of an angelH4397 of GodH430, veryH3966 terribleH3372: but I askedH7592 him not whence he was, neither toldH5046 he me his nameH8034:Жена пришла и сказала мужу своему: человек Божий приходил ко мне, которого вид, как вид Ангела Божия, весьма почтенный; я не спросила его, откуда он, и он не сказал мне имени своего;Дружина прийшла і сказала чоловіку своєму: чоловік Божий приходив до мене, вигляд якого, як вигляд ангела Божого, дуже величний; я не запитала його, звідки він, і він не сказав мені імені свого;⇄ Judg 13:17–18; Matt 28:3–4; Rev 1:17; 1Sam 9:6; Dan 8:17
7 But he saidH559 unto me, Behold, thou shalt conceiveH2030, and bearH3205 a sonH1121; and now drinkH7941 no wineH3196 nor strong drinkH8354, neither eatH398 any uncleanH2932 thing: for the childH5288 shall be a NazariteH5139 to GodH430 from the wombH990 to the dayH3117 of his deathH4194.Он сказал мне: «вот, ты зачнешь и родишь сына; итак не пей вина и сикера и не ешь ничего нечистого, ибо младенец от самого чрева до смерти своей будет назорей Божий».він сказав мені: «ось, ти зачнеш і народиш сина; отже, не пий вина і сикера і не їж нічого нечистого, бо немовля від самої утроби до смерти своєї буде назореєм Божим».
8 Then ManoahH4495 intreatedH6279 the LORDH3068, and saidH559, OH994 my LordH136, letH4994 the manH376 of GodH430 which thou didst sendH7971 come againH935 unto us, and teachH3384 us what we shall doH6213 unto the childH5288 that shall be bornH3205.Маной помолился Господу и сказал: Господи! пусть придет опять к нам человек Божий, которого посылал Ты, и научит нас, что нам делать с имеющим родиться младенцем.Маной помолився Господу і сказав: Господи! нехай прийде знову до нас чоловік Божий, якого посилав Ти, і навчить нас, що нам робити з дитиною, яка має народитися.⇄ Acts 9:6
9 And GodH430 hearkenedH8085 to the voiceH6963 of ManoahH4495; and the angelH4397 of GodH430 came againH935 unto the womanH802 as she satH3427 in the fieldH7704: but ManoahH4495 her husbandH376 was not with her.И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, не было с нею.І почув Бог голос Маноя, і ангел Божий знову прийшов до дружини, коли вона була на полі, і Маноя, чоловіка її, не було з нею.
10 And the womanH802 made hasteH4116, and ranH7323, and shewedH5046 her husbandH376, and saidH559 unto him, Behold, the manH376 hath appearedH7200 unto me, that cameH935 unto me the other dayH3117.Жена тотчас побежала и известила мужа своего и сказала ему: вот, явился мне человек, приходивший ко мне тогда.Дружина негайно побігла і сповістила чоловіка свого і сказала йому: ось, явився мені чоловік, який приходив до мене тоді.
11 And ManoahH4495 aroseH6965, and wentH3212 afterH310 his wifeH802, and cameH935 to the manH376, and saidH559 unto him, Art thou the manH376 that spakestH1696 unto the womanH802? And he saidH559, I am.Маной встал и пошел с женою своею, и пришел к тому человеку и сказал ему: ты ли тот человек, который говорил с сею женщиною? Ангел сказал: я.Маной встав і пішов з дружиною своєю, і прийшов до того чоловіка і сказав йому: чи ти той чоловік, який говорив із цією жінкою? [Ангел] сказав: я.
12 And ManoahH4495 saidH559, Now let thy wordsH1697 come to passH935. How shall we orderH4941 the childH5288, and how shall we doH4639 unto him?И сказал Маной: итак, если исполнится слово твое, как нам поступать с младенцем сим и что делать с ним?І сказав Маной: отже, якщо сповниться слово твоє, як нам поводитися з дитиною цією і що робити з нею?
13 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto ManoahH4495, Of all that I saidH559 unto the womanH802 let her bewareH8104.Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;Ангел Господній сказав Маною: нехай він остерігається усього, про що я сказав дружині;
14 She may not eatH398 of any thing that comethH3318 of the vineH1612, neither let her drinkH8354 wineH3196 or strong drinkH7941, nor eatH398 any uncleanH2932 thing: all that I commandedH6680 her let her observeH8104.Пусть не ест ничего, что производит виноградная лоза; пусть не пьет вина и сикера и не ест ничего нечистого и соблюдает все, что я приказал ей.нехай не їсть нічого, що вирощує виноградна лоза; нехай не п’є вина і сикера і не їсть нічого нечистого і дотримує всього, що я наказав їй.
15 And ManoahH4495 saidH559 unto the angelH4397 of the LORDH3068, I pray thee, let us detainH6113 thee, until we shall have made readyH6213 a kidH1423H5795 forH6440 thee.И сказал Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, пока мы изготовим для тебя козленка.І сказав Маной ангелу Господньому: дозволь затримати тебе, доки ми приготуємо для тебе козеня.
16 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto ManoahH4495, Though thou detainH6113 me, I will not eatH398 of thy breadH3899: and ifH518 thou wilt offerH6213 a burnt offeringH5930, thou must offerH5927 it unto the LORDH3068. For ManoahH4495 knewH3045 not that he was an angelH4397 of the LORDH3068.Ангел Господень сказал Маною: хотя бы ты и удержал меня, но я не буду есть хлеба твоего; если же хочешь совершить всесожжение Господу, то вознеси его. Маной же не знал, что это Ангел Господень.Ангел Господній сказав Маною: хоча б ти й затримав мене, але я не буду їсти хліба твого; якщо ж хочеш звершити всепалення Господу, то принеси його. Маной же не знав, що це ангел Господній.
17 And ManoahH4495 saidH559 unto the angelH4397 of the LORDH3068, What is thy nameH8034, that when thy sayingsH1697 come to passH935 we may do thee honourH3513?И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.І сказав Маной ангелу Господньому: як твоє ім’я? щоб нам прославити тебе, коли сповниться слово твоє.
18 And the angelH4397 of the LORDH3068 saidH559 unto him, Why askestH7592 thou thus after my nameH8034, seeing it is secretH6383H6383?Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.Ангел Господній сказав йому: для чого ти запитуєш про ім’я моє? воно чудне.⇄ Gen 32:29; Isa 9:6
19 So ManoahH4495 tookH3947 a kidH1423H5795 with a meat offeringH4503, and offeredH5927 it upon a rockH6697 unto the LORDH3068: and the angel didH6213 wondrouslyH6381; and ManoahH4495 and his wifeH802 looked onH7200.И взял Маной козленка и хлебное приношение и вознес Господу на камне. И сделал Он чудо, которое видели Маной и жена его.І взяв Маной козеня і хлібне приношення і приніс Господу на камені. І зробив Він чудо, яке бачили Маной і дружина його.
20 For it came to pass, when the flameH3851 went upH5927 toward heavenH8064 from off the altarH4196, that the angelH4397 of the LORDH3068 ascendedH5927 in the flameH3851 of the altarH4196. And ManoahH4495 and his wifeH802 looked onH7200 it, and fell onH5307 their facesH6440 to the groundH776.Когда пламень стал подниматься от жертвенника к небу, Ангел Господень поднялся в пламени жертвенника. Видя это, Маной и жена его пали лицем на землю.Коли полум’я стало підніматися від жертовника до неба, ангел Господній піднявся в полум’ї жертовника. Бачачи це, Маной і дружина його впали лицем на землю.⇄ Lev 9:24; 1Chr 21:16; 2Kgs 2:11
21 But the angelH4397 of the LORDH3068 did no moreH3254 appearH7200 to ManoahH4495 and to his wifeH802. Then ManoahH4495 knewH3045 that he was an angelH4397 of the LORDH3068.И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень.І невидимим став ангел Господній Маною і дружині його. Тоді Маной зрозумів, що це ангел Господній.⇄ Judg 6:22
22 And ManoahH4495 saidH559 unto his wifeH802, We shall surelyH4191 dieH4191, because we have seenH7200 GodH430.И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.І сказав Маной дружині своїй: мабуть, ми помремо, тому що бачили ми Бога.⇄ Gen 32:30; Deut 5:26; John 1:18; Exod 33:20; Isa 6:5
23 But his wifeH802 saidH559 unto him, IfH3863 the LORDH3068 were pleasedH2654 to killH4191 us, he would not have receivedH3947 a burnt offeringH5930 and a meat offeringH4503 at our handsH3027, neither would he have shewedH7200 us all these things, nor would as at this timeH6256 have toldH8085 us such things as theseH2063.Жена его сказала ему: если бы Господь хотел умертвить нас, то не принял бы от рук наших всесожжения и хлебного приношения, и не показал бы нам всего того, и теперь не открыл бы нам сего.Дружина його сказала йому: якби Господь хотів умертвити нас, то не прийняв би від наших рук всепалення і хлібне приношення, і не показав би нам усього того, і тепер не відкрив би нам цього.⇄ 1Cor 12:21
24 And the womanH802 bareH3205 a sonH1121, and calledH7121 his nameH8034 SamsonH8123: and the childH5288 grewH1431, and the LORDH3068 blessedH1288 him.И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.І народила дружина сина, і нарекла ім’я йому: Самсон. І росла дитина, і благословляв її Господь.⇄ Luke 1:80; 1Sam 3:19; Heb 11:32; Luke 2:52
25 And the SpiritH7307 of the LORDH3068 beganH2490 to move him at timesH6470 in the campH4264 of DanH1835 between ZorahH6881 and EshtaolH847.И начал Дух Господень действовать в нем в стане Дановом, между Цорою и Естаолом.І почав Дух Господній діяти в ній у стані Дановому, між Цорою й Естаолом.⇄ Judg 3:10