Bible in English

Philemon, Chapter 1

Text of chapter 1

1 PaulG3972, a prisonerG1198 of JesusG2424 ChristG5547, andG2532 TimothyG5095 our brotherG80, unto PhilemonG5371 ourG2257 dearly belovedG27, andG2532 fellowlabourerG4904,Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,Павло, в’язень Ісуса Христа, і Тимофій брат Филимонові улюбленому і співробітникові нашому,⇄ Eph 3:1; Phil 2:25; Col 1:1; Phlm 1:9

2 AndG2532 to our belovedG27 ApphiaG682, andG2532 ArchippusG751 ourG2257 fellowsoldierG4961, andG2532 to the churchG1577 inG2596 thyG4675 houseG3624:И Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:і Апфії, сестрі улюбленій, та Архипові, сподвижникові нашому, і домашній твоїй церкві:⇄ Phil 2:25; Col 4:17; Rom 16:5

3 GraceG5485 to youG5213, andG2532 peaceG1515, fromG575 GodG2316 ourG2257 FatherG3962 andG2532 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547.Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.благодать вам і мир від Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.⇄ Rom 1:7

4 I thankG2168 myG3450 GodG2316, makingG4160 mentionG3417 of theeG4675 alwaysG3842 inG1909 myG3450 prayersG4335,Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,Дякую Богові моєму, завжди згадуючи про тебе в молитвах моїх,⇄ Rom 1:8; Eph 1:16; Col 1:3; Phil 1:3

5 HearingG191 of thyG4675 loveG26 andG2532 faithG4102, whichG3739 thou hastG2192 towardG4314 the LordG2962 JesusG2424, andG2532 towardG1519 allG3956 saintsG40;Слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,коли чую про твою любов і віру, яку маєш до Господа Ісуса і до всіх святих,⇄ Col 1:4; Eph 1:15

6 ThatG3704 the communicationG2842 of thyG4675 faithG4102 may becomeG1096 effectualG1756 byG1722 the acknowledgingG1922 of everyG3956 good thingG18 whichG3588 is inG1722 youG5213 inG1519 ChristG5547 JesusG2424.Дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.щоб спільність віри твоєї стала діяльною у пізнанні всякого у вас добра у Христі Ісусі.⇄ Phil 1:9–11; 2Pet 1:8; Col 1:9; 1Pet 1:5–8; Matt 5:16

7 ForG1063 we haveG2192 greatG4183 joyG5485 andG2532 consolationG3874 inG1909 thyG4675 loveG26, becauseG3754 the bowelsG4698 of the saintsG40 are refreshedG373 byG1223 theeG4675, brotherG80.Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.Бо ми маємо велику радість і втішення в твоїй любові; тому що тобою, брате, заспокоєні серця святих.⇄ 2Cor 7:13; 1Thess 3:9; 2Cor 7:4; 1Thess 2:19; 3John 1:3–6

8 WhereforeG1352, though I might beG2192 muchG4183 boldG3954 inG1722 ChristG5547 to enjoinG2004 theeG4671 that which is convenientG433,Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,Тому, маючи велике у Христі дерзновення наказувати тобі, що треба,⇄ 1Thess 2:6

9 Yet forG1223 love'sG26 sake IG3870 ratherG3123 beseechG3870 thee, beingG5607 such an oneG5108 asG5613 PaulG3972 the agedG4246, andG1161 nowG3570 alsoG2532 a prisonerG1198 of JesusG2424 ChristG5547.По любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;любови заради краще прошу, не хто інший, як я, Павло старець, а тепер і в’язень Ісуса Христа;

10 I beseechG3870 theeG4571 forG4012 myG1699 sonG5043 OnesimusG3682, whomG3739 I have begottenG1080 inG1722 myG3450 bondsG1199:Прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:прошу тебе за сина мого Онисима, котрого я зродив у кайданах моїх.⇄ Col 4:9; 1Cor 4:15; 1Tim 1:2; Gal 4:19; Titus 1:4

11 WhichG3588 in time pastG4218 wasG890 to theeG4671 unprofitableG890, butG1161 nowG3570 profitableG2173 to theeG4671 andG2532 to meG1698:Он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне, я возвращаю его,Він був колись непотрібний для тебе, а тепер потрібний тобі і мені; я повертаю його тобі,⇄ 2Tim 4:11; Job 30:1–2; Luke 15:32; 1Pet 2:10; Luke 17:10

12 WhomG3739 I have sent againG375: thouG4771 thereforeG1161 receiveG4355 himG846, that isG5123, mine ownG1699 bowelsG4698:Ты же прими его, как мое сердце.а ти прийми його, як моє серце.⇄ Matt 6:14–15

13 WhomG3739 IG1473 wouldG1014 have retainedG2722 withG4314 meG1683, thatG2443 in thyG4675 steadG5228 he might have ministeredG1247 unto meG3427 inG1722 the bondsG1199 of the gospelG2098:Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;Я хотів при собі затримати його, щоб він замість тебе послужив мені в кайданах за благовістя;

14 ButG1161 withoutG5565 thyG4674 mindG1106 wouldG2309 I doG4160 nothingG3762; thatG3363 thyG4675 benefitG18 shouldG5600 notG3363 beG5600 asG5613 it were ofG2596 necessityG318, butG235 willinglyG1595G2596.Но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.але без твоєї волі нічого робити не хотів, щоб добре діло твоє було не вимушене, а добровільне.⇄ 2Cor 9:7

15 ForG1063G1223 perhapsG5029 heG5563 thereforeG5124 departedG5563 forG4314 a seasonG5610, thatG2443 thou shouldest receiveG568 himG846 for everG166;Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,Бо, можливо, він для того тимчасово відлучився, щоб ти прийняв його назавжди,⇄ Gen 50:20

16 Not nowG3765 asG5613 a servantG1401, butG235 aboveG5228 a servantG1401, a brotherG80 belovedG27, speciallyG3122 to meG1698, butG1161 how muchG4214 moreG3123 unto theeG4671, bothG2532 inG1722 the fleshG4561, andG2532 inG1722 the LordG2962?Не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.вже не як раба, але вище за раба, брата улюбленого, особливо мені, а тим більше тобі, і за плоттю, і в Господі.⇄ Col 3:22; Matt 23:8; 1Tim 6:2; 1Cor 7:22

17 IfG1487 thou countG2192 meG1691 thereforeG3767 a partnerG2844, receiveG4355 himG846 asG5613 myselfG1691.Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.Отже, якщо ти маєш єднання зі мною, то прийми його, як мене.⇄ 2Cor 8:23; Matt 10:40

18 IfG1161G1487 he hath wrongedG91 theeG4571, orG2228 owethG3784 thee oughtG5100, putG1677 thatG5124 onG1677 mine accountG1698;Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.Коли ж він чимось образив тебе або винен, зарахуй це мені.⇄ Isa 53:4–7

19 IG1473 PaulG3972 have writtenG1125 it with mine ownG1699 handG5495, IG1473 will repayG661 it: albeitG3363 I doG3004 notG3363 sayG3004 to theeG4671 howG3754 thou owestG4359 unto meG3427 evenG2532 thine own selfG4572 besidesG4359.Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.Я, Павло, написав моєю рукою: я віддам; не кажу тобі про те, що ти і самого себе мені винен.

20 YeaG3483, brotherG80, letG3685 meG1473 have joyG3685 of theeG4675 inG1722 the LordG2962: refreshG373 myG3450 bowelsG4698 inG1722 the LordG2962.Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.Так, брате, дай мені скористатися тобою у Господі; заспокой моє серце у Господі.⇄ Phlm 1:7

21 Having confidenceG3982 in thyG4675 obedienceG5218 I wroteG1125 unto theeG4671, knowingG1492 thatG3754 thou wiltG4160 alsoG2532 doG4160 more thanG3739G5228 I sayG3004.Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.Надіючись на твою слухняність, я написав тобі, знаючи, що ти зробиш і більше, ніж кажу.⇄ 2Thess 3:4

22 ButG1161 withalG260 prepareG2090 meG3427 alsoG2532 a lodgingG3578: forG1063 I trustG1679 thatG3754 throughG1223 yourG5216 prayersG4335 I shall be givenG5483 unto youG5213.А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.Одночасно приготуй для мене і приміщення, бо сподіваюся, що вашими молитвами я буду дарований вам.⇄ 2Cor 1:11; Phil 2:24

23 There saluteG782 theeG4571 EpaphrasG1889, myG3450 fellowprisonerG4869 inG1722 ChristG5547 JesusG2424;Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса, Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.Вітають тебе Епафрас, співв’язень мій у Христі Ісусі, Марк, Аристарх, Димас, Лука — співробітники мої.⇄ Col 1:7

24 MarcusG3138, AristarchusG708, DemasG1214, LucasG3065, myG3450 fellowlabourersG4904.——⇄ Col 1:7

25 The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 yourG5216 spiritG4151. AmenG281.Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.Благодать Господа нашого Ісуса Христа з духом вашим. Амінь.⇄ Col 4:14; 2Tim 4:10–11; Col 4:10